日语的拟声词怎么那么难学？

妄想中毒

完全不管其实也没有任何问题，拟声词我都直接无视的，也不妨碍我理解原文意思

Uranus

掌握那些常用的就行了，剩下的靠词典，不要花精力掌握这些不重要的东西，学个五六成就够了

黑上シグマ

メメタァ
这是jojo里用波纹打青蛙时的拟声……

----发送自 STAGE1 App for Android.

日日夜夜

不学就行了，你直说你不是日本人，请别人别学动物了用人话把感觉说出来，如果是阅读的话拟声词完全跳过都没问题

Aeroblast

只说积累语感带来的第一感觉（不一定准确）：尖锐疼痛，皮肤被摩破的刺痛，一巴掌过去那种发麻的疼，头昏脑胀那种疼，（没见过，查了下字典）绞痛，过电发麻的疼，辣刺激的疼，偏痒的刺痛

如果是翻译不能只看个人感觉，常见的都有词典和丰富的例句，有个全面理解再说。实际用起来不一定按照上面那么翻，因为上下文会提供一部分解释，可能会简化成刺痛、头痛之类的。

月珊瑚与紫鸢尾

九十九尾 发表于 2024-3-18 10:38
也有不是叠词的
比如どんぶらこ、スタコラサッサ、プシュー、ドーン、ドカーン、ガチャン、チリーン、チ ...

这应该是漫画的影响吧，和各种片假名缩写一样，全靠约定俗成，根本没规律的

伊藤言叶

这玩意得带入画面来记忆，不然根本记不住。比如：
口が嫌だと言っても 体は正直なものだ
ほら もうびしょびしょだ

gaayas

确实烦，不过看多就记住了

—— 来自 S1Fun

mimighost

这种日本人看到真的能get到啥意思么

隰有苌楚

mimighost 发表于 2024-3-18 16:51
这种日本人看到真的能get到啥意思么

能，而且病历本里边也会用这种词描述症状

oyss

印象比较深刻的是漫画犬夜叉最终回，有个先闻其声后见其人的场面，让我意识到漫画里背景拟声词的重要性

mimighost

隰有苌楚 发表于 2024-3-18 16:54
能，而且病历本里边也会用这种词描述症状

所以就和中国人看到成语能够立马反应过来差不多？

那只能死记硬背了

九十九尾

月珊瑚与紫鸢尾 发表于 2024-3-18 16:29
这应该是漫画的影响吧，和各种片假名缩写一样，全靠约定俗成，根本没规律的 ...

我说的这些其实都是日常生活用得到的……

隰有苌楚

mimighost 发表于 2024-3-18 17:00
所以就和中国人看到成语能够立马反应过来差不多？

那只能死记硬背了

常见的那几个是真的要记着的，我估计大夫问诊都要用，但是不太多就是了

月珊瑚与紫鸢尾

九十九尾 发表于 2024-3-18 17:05
我说的这些其实都是日常生活用得到的……

约定俗成影响现实生活的例子，国内也很多啊，比如马甲和歇斯底里

九十九尾

月珊瑚与紫鸢尾 发表于 2024-3-18 17:11
约定俗成影响现实生活的例子，国内也很多啊，比如马甲和歇斯底里

所以怎么学啊……