日语的拟声词怎么那么难学？

九十九尾 · 发表于 2024-3-18 09:04

又多又杂又乱的！

比如光表示疼的拟声词就有ズキズキ、ヒリヒリ、ジンジン、ガンガン、キリキリ、ビリビリ、ピリピリ、チクチクetc.
我都不知道该怎么用好

个人感觉比较逆天的是，表示生气的样子还用拟声词叫ぷりぷり
怀疑日本人平时都是怎么学会的这么些词

经常看日本生肉动漫游戏电视剧的人能理解吗？
尤其想请教下字幕组翻译组在翻译这些拟声词是怎么翻译的

Nanachi · 发表于 2024-3-18 09:07

菠萝菠萝哒

Idea · 发表于 2024-3-18 09:10

新日汉拟声拟态词典请

super_uni · 发表于 2024-3-18 09:12

哇酷哇酷

— from Xiaomi 23049RAD8C, Android 14 of S1 Next Goose v2.5.4

JetBrains · 发表于 2024-3-18 09:13

拟声词是真多

五月之雨 · 发表于 2024-3-18 09:13

听的时候多留意一下
把自己带入一二年级小学生的思路感受一下更容易理解

青涩果实 · 发表于 2024-3-18 09:15

シコシコ

—— 来自 Realme RMX1901, Android 11上的 S1Next-鹅版 v2.5.2

eskibear · 发表于 2024-3-18 09:15

五月之雨发表于 2024-3-18 09:13
听的时候多留意一下
把自己带入一二年级小学生的思路感受一下更容易理解

可以，学到了

macos · 发表于 2024-3-18 09:15

这算是拟声词？不应该语气词吗

アルミナ · 发表于 2024-3-18 09:18

听一下奥数魔刃，更加多

基本农田 · 发表于 2024-3-18 09:18

用得多就能意会了吧。而且很多细微差别日本人都不一定搞得清。

九十九尾 · 发表于 2024-3-18 09:19

macos 发表于 2024-3-18 09:15
这算是拟声词？不应该语气词吗

怎么可能是语气词

redria · 发表于 2024-3-18 09:21

所谓拟声词就是你觉得像什么就是什么，也可以参考新生网络用语。这东西就是管他呢先用了，然后用的人多了，就变成了拟声词。随着社会发展是越来越多的，甚至在场景下，你当场生造一个拟声词，日本人当场也是懂的，语言吗，灵活一点。

时代广场蟋蟀 · 发表于 2024-3-18 09:22

呸喽呸喽

—— 来自 S1Fun

天王寺綯 · 发表于 2024-3-18 09:24

灭茶苦茶

WIZARDMK2 · 发表于 2024-3-18 09:36

どぴゅどぴゅ

TR4835 · 发表于 2024-3-18 09:36

放弃吧

像库巴这种翻了还不如不翻

dangoron · 发表于 2024-3-18 09:37

拟声词这种造词法太原始了，把自己当成不会语言的原始人来学可能更简单一点

—— 来自 S1Fun

proxima · 发表于 2024-3-18 09:47

我看翻译黄漫的人拟声词都不翻译保留原文的，反正就是个气氛

藤井紫 · 发表于 2024-3-18 09:48

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

上班族 · 发表于 2024-3-18 09:56

应付完考试就都忘了，当时就觉得日本人什么幼儿大脑，天天说这么多拟声词当形容词，怪不得心理幼稚

oskneo · 发表于 2024-3-18 09:58

ざわざわ

—— 来自 HUAWEI TAH-AN00m, Android 12上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

warjuggler · 发表于 2024-3-18 10:02

相比之下就觉得中文能用来表示拟声的词是真的少

雪映风影 · 发表于 2024-3-18 10:05

吧啦吧啦杀人案

被雨困住的城市 · 发表于 2024-3-18 10:06

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

我是大鲨鱼1453 · 发表于 2024-3-18 10:09

warjuggler 发表于 2024-3-18 10:02
相比之下就觉得中文能用来表示拟声的词是真的少

我突然想起之前从某个相声里听来的一句了：“我把你吹得呜哇呜哇的，你把我踩得bia叽bia叽的”

oskneo · 发表于 2024-3-18 10:09

总有一种感觉很多拟声词是漫画专用，其他地方没啥用处。

—— 来自 HUAWEI TAH-AN00m, Android 12上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

bartholo4 · 发表于 2024-3-18 10:11

这和中文里的叠词词恶心心不是一样么

—— 来自 Xiaomi 2210132C, Android 14上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

圈量子 · 发表于 2024-3-18 10:30

看惯了日语的人一般早就习惯叠词了，意会一下就行
びしょびしょ、ぐちゃぐちゃ、ぐしょぐしょ、ぬるぬる、とろとろ、どろどろ、べちょべちょ、ずぶずぶ、ひくひく、びくびく

九十九尾 · 发表于 2024-3-18 10:38

bartholo4 发表于 2024-3-18 10:11
这和中文里的叠词词恶心心不是一样么

—— 来自 Xiaomi 2210132C, Android 14上的 S1Next-鹅版 v2.5.4 ...

也有不是叠词的
比如どんぶらこ、スタコラサッサ、プシュー、ドーン、ドカーン、ガチャン、チリーン、チン、バタン、デュクシ、ガタピシ、ズルッ、ぎゅっ、ぞっ

还有个很古怪的，就是表示无声也用拟声词シーン

faniod · 发表于 2024-3-18 10:52

我刚学日语的时候也每天来几个叠词，感觉烦烦的，其实学了做了笔记后来也不会翻来复习。
但过几年再来看发现大部分都已经掌握了，其实学语言说来说去还是多听多看多说多写，这些词的使用频率是有区别的，第一遍过一下有个印象就行，一股脑放在一起去学根本记不住分不清的，而日常生活和影视作品里用得最多的那些根本不用去记就能入脑。

シャル · 发表于 2024-3-18 10:54

九十九尾发表于 2024-3-18 10:38
也有不是叠词的
比如どんぶらこ、スタコラサッサ、プシュー、ドーン、ドカーン、ガチャン、チリーン、チ ...

JoJo里这种背景象声字幕超多

麻生椎子 · 发表于 2024-3-18 11:49

本帖最后由麻生椎子于 2024-3-18 11:51 编辑

原版漫画看多了就记住了
你说有什么细微区别我真不知道

—— 来自 HUAWEI CDY-AN00, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

gdx23532 · 发表于 2024-3-18 12:15

挺生动的，一听读音大概就知道是想表达什么意思
但不会说

liuguokobe · 发表于 2024-3-18 12:16

关键是不光拟声词什么动词形容词也给你玩叠词还是写下来就清浊音有点区别的那种

什么ぐるぐる、くるくる啊さらさら、ざらざら之类的

topia · 发表于 2024-3-18 12:18

说实话学这玩意没啥用

厨具战士 · 发表于 2024-3-18 12:23

我一直不知道赌博和麻将系列里背景那些zewa到底是什么意思。紧张的时候日本人内心会回响起这个声音吗。

takamana · 发表于 2024-3-18 12:34

proxima 发表于 2024-3-18 09:47
我看翻译黄漫的人拟声词都不翻译保留原文的，反正就是个气氛

因为手写体太多，不好扣图，嵌字不一定愿意嵌

厚烧海苔仙贝 · 发表于 2024-3-18 12:38

属于是特色不得不品尝

dybang · 发表于 2024-3-18 12:38

这玩意还是靠积累吧，硬背意义不大

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

藤井紫藤井紫当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 帖子注册时间 2009-6-2 头像被屏蔽	20^# 发表于 2024-3-18 09:48 来自手机 \| 只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

被雨困住的城市被雨困住的城市当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 帖子注册时间 2018-3-12 头像被屏蔽	25^# 发表于 2024-3-18 10:06 来自手机 \| 只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

[海外] 日语的拟声词怎么那么难学？