日本游戏英配为啥有的违和有的又很贴合呢

Byooon · 发表于 2024-3-12 20:35

厂商问题。capcom现在基本就是把北美当作第一客户来鼓捣。不过不同IP还是有些区别。
而SE的IP还是全体举着东亚风的牌子。

今天不守尸 · 发表于 2024-3-12 20:59

魂3虽然是日本游戏，但提起魂3的配音，九成以上的人脑海第一浮现的只会是yes，indeed吧

寒云welkin · 发表于 2024-3-12 21:03

只要符合预期其实都还好，尼尔2来回换来换去还是选了英配（总觉得Glory to mankind得是英语才对劲）

蒂芙尼的早餐 · 发表于 2024-3-13 00:45

嘉术2015 发表于 2024-3-12 20:16
说到崛起，我一直觉得那段meme里雷电英配配得很烂，为什么要尖着嗓子说话，还有snake英配也是，放固蛇上还 ...

又到了我最喜欢的diss大卫时间（）
据说大卫海特配mgs1的时候是重感冒，所以反而配的很好听，之后就一股掐嗓子夹出来的味了
到了3和PW配的BB是我会听了一句必须立刻切大冢明夫洗耳朵的地步

cangyuyao · 发表于 2024-3-13 00:57

本帖最后由 cangyuyao 于 2024-3-13 01:08 编辑

别的游戏不知道，生化日配现在完全是按英文原声日文吹替走的，就是故意不贴脸……看日吹多的一眼就知道了，日文字幕都是用电影字幕体，要的就是这个风格
但音监水平在那里，该贴的照贴，战斗受击语音日配也毫无违和。英配是原声但有些受击真的太拉了，音监配音至少有一个业务能力不够。

ybfelix · 发表于 2024-3-13 08:47

今天不守尸发表于 2024-3-12 20:59
魂3虽然是日本游戏，但提起魂3的配音，九成以上的人脑海第一浮现的只会是yes，indeed吧 ...

Dark Souls系列就没有日语配音吧？

武蔵 · 发表于 2024-3-13 08:52

题材啊
生化危机我从来不用日配

论坛助手,iPhone

无动于衷 · 发表于 2024-3-13 09:01

cangyuyao 发表于 2024-3-13 00:57
别的游戏不知道，生化日配现在完全是按英文原声日文吹替走的，就是故意不贴脸……看日吹多的一眼就知道了， ...

是的，这种日配就是典型的服务吹替爱好者以及声优厨的

典型的还有战神、神秘海域这种第一方的日版

minysun · 发表于 2024-3-13 10:24

鹅大人发表于 2024-3-12 11:24
克劳德没问题是因为他除了精神分裂加有些冷淡，典型闷罐角色。
其他角色就是日式二次元刻板印象集合 ...

说起云片就要唏嘘一下，云片和老扎参加大乱斗时可是哪怕是针对鬼佬做的PV都是用的樱井X森川的日配，结果到了石榴都不希做个日配口型，这SE的自信心哪里去了

nukacolamania · 发表于 2024-3-13 10:31

龙信英配甚至是用的中世纪英语，比好多洋游戏还要洋游戏

—— 来自 motorola moto g stylus 5G (2022), Android 13上的 S1Next-鹅版 v2.5.2-play

省心 · 发表于 2024-3-13 10:47

中世纪英语×
古装剧英语✓

hu794 · 发表于 2024-3-13 11:26

猎天使魔女也挺好不违和。
确实应该是和题材有关。
jrpg基本都很违和，FF和XB这种也都很违和。

最终兵器狂战 · 发表于 2024-3-13 15:44

我是觉着可能先入为主的习惯是最大的因素。
毕竟已经不止一次在泥潭看见说“mgs英配根本听不下去只能听日配”和“mgs日配根本听不下去只能听英配”的说法了。
就我个人来说，对于小岛的游戏还是比较习惯日配。听英配不是听不下去但是总觉得有点别扭。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[其他] 日本游戏英配为啥有的违和有的又很贴合呢