里番设定却在表番里出现的女性角色

wizardry

非轻小说（尤其是昭和时期的）改很常见吧？毕竟原作也就几句话交代的事情，但作为画面表现出来又是另外一回事了……
便别说故意用里番画风的。当然有些就纯粹是作者的恶趣味了，包括改编作品加料的作者。

也有冲销量故意这么画的，像是青漫限制比较小就可以当本子画。