天龙人这个词在当代网络语境里是不是代替了衙内？

我爱喵喵 · 发表于 2023-11-11 19:37

Falcomfans 发表于 2023-11-11 19:11
因为全金里没有黑科技，只有ブラックテクノロジー，这三个一看就懂的汉字是中国人再创作的，而且如今的意 ...

黑科技已经是ブラックテクノロジー这个词直的不能再直的翻译了，可以说除了将语种变换过来，是没有一丁点的再创作痕迹了

我爱喵喵 · 发表于 2023-11-12 00:44

Falcomfans 发表于 2023-11-11 20:06
并不是，原作中将“technology”称为“技术”，比如「存在しない技術」、「暗黒技術」等。 ...

啊确实，technology这个单独词语最常见的翻译是技术，而非科+技

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[其他] 天龙人这个词在当代网络语境里是不是代替了衙内？