现在星空最让我担心的地方反而是本地化……

矢量路比 · 发表于 2023-6-12 12:17

20 年的时候因为废土客更新想试试回坑 76，买了 Steam 版，结果一上来文本质量给我整懵了
大概是这种情况：文本分两类，初版就有的翻译质量还算能看；废土客更新的新内容，比如说 NPC 对话，就一股子机翻没润色的味道
试了几小时感觉实在受不了了就再也没碰，不知道现在新内容翻译质量如何
再然后就是老滚 OL 了，这个大家应该都知道，首发全机翻
搞得我很是担心星空的本地化，不会也一片机翻吧…………

气温而人 · 发表于 2023-6-12 12:22

本地化能看就行，恶性bug少点才正经
这次量这么大，系统这么多，加上陶德的it just work，估计bug是少不了的

isa2456 · 发表于 2023-6-12 12:25

机翻倒不至于，像fo4那样子版本落后就是一回事了

ナルバレック · 发表于 2023-6-12 12:29

B社作品生吃问题不大，晦涩词一直不算太少，只要BUG稍微少点就行

矢量路比 · 发表于 2023-6-12 12:40

isa2456 发表于 2023-6-12 12:25
机翻倒不至于，像fo4那样子版本落后就是一回事了

这也算是担心的一部分吧，别到时候中文版还有万年老 bug

泰坦失足 · 发表于 2023-6-12 12:48

让我看看xbox系统设置里选项被选中时候的Active翻译成活动的错误还在不在….还在呢

defer · 发表于 2023-6-12 12:49

放心吧，现在杯赛加入微软了。

让我们坐和放宽，开始幸福倒计时。

论坛助手,iPhone

嘻嘻哈哈麻木 · 发表于 2023-6-12 12:51

有微软在因该不用太担心本地化问题

BallanceHZ · 发表于 2023-6-12 12:53

嘻嘻哈哈麻木发表于 2023-6-12 12:51
有微软在因该不用太担心本地化问题

微软的本地化可不咋值得信任……

泰坦失足 · 发表于 2023-6-12 12:54

嘻嘻哈哈麻木发表于 2023-6-12 12:51
有微软在因该不用太担心本地化问题

你对微软控制台上的翻译质量的理解是很不安全的，过去那个重视中文市场的微软已经拱形的。

超极巨鲨鲨 · 发表于 2023-6-12 12:54

微软自己的xbox应用里都还一堆弱智翻译错误没改呢

Mimic · 发表于 2023-6-12 12:54

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

战狼PTSD · 发表于 2023-6-12 12:59

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

阿萨辛艾沃尔 · 发表于 2023-6-12 13:06

嘻嘻哈哈麻木发表于 2023-6-12 12:51
有微软在因该不用太担心本地化问题

如果说杯赛的本地化是屎都不配，那微软的本地化水平就只是算屎了。Windows和Xbox上层出不穷的机翻……

—— 来自 Xiaomi M2007J3SC, Android 12上的 S1Next-鹅版 v2.2.2

haixings · 发表于 2023-6-12 13:07

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

cnwind042 · 发表于 2023-6-12 13:09

楼上的微软尬翻合集已经够我抠出一厅三房了……

淚線戰士 · 发表于 2023-6-12 13:10

不行就生啃

英语渣但是为了好作品慢慢查字典

—— 来自 S1Fun

诚司 · 发表于 2023-6-12 13:13

本帖最后由诚司于 2023-6-12 13:14 编辑

不用担心，您正在成功，头抬起，Microsoft™正在准备本地化，坐和放宽，请勿™关闭计算机，

shimotsuki14 · 发表于 2023-6-12 13:18

说到微软汉化那几句突然就大爆笑了

trentswd · 发表于 2023-6-12 14:32

坐等官方中文有终端bug
然后官方中文10000年不更新
最后玩家自己打汉化

Theseus · 发表于 2023-6-12 15:08

微软让chatGPT翻译不就好了

病娇图兰朵 · 发表于 2023-6-12 15:14

滚OL前车之鉴

hello0607 · 发表于 2023-6-12 15:18

突然想到未来的终端总不能还是dos了吧要没图形化就离谱

HATENA · 发表于 2023-6-12 15:23

文本量不大工期给足的意航员2跟完美音浪都没什么问题，星空那么大就.....

FLZB · 发表于 2023-6-12 15:30

无所谓，汉化组会出手的

harmonytree · 发表于 2023-6-12 15:32

应该不会有太大问题
放心

BakaBoen · 发表于 2023-6-12 15:32

给这么大文本量的游戏做多语言支持想想就头疼

西弗 · 发表于 2023-6-12 15:34

老滚OL最新的资料片翻译水平还是可以的，甚至玩起中文互联**色梗，我也觉得真正要担心的是滚5那种官中版本更新滞后的问题，当然，毕竟是杯赛的单机游戏，即便如此也能仰赖汉化组

eaglevil · 发表于 2023-6-12 15:36

杯赛一直对中文不上心吧，你们这是默认了星空首发带中文了么？

陶德 · 发表于 2023-6-12 15:40

做
轰！

火鸡味锅巴 · 发表于 2023-6-12 15:44

微软支持玩家滚回到以前的版本

矢量路比 · 发表于 2023-6-12 16:07

eaglevil 发表于 2023-6-12 15:36
杯赛一直对中文不上心吧，你们这是默认了星空首发带中文了么？

2023 年了朋友……

维尘冥冥 · 发表于 2023-6-12 16:15

楼中模仿微软的是在neta吗？

MeraMiru · 发表于 2023-6-12 16:25

说起本地化，死亡循环简中质量——主要是可读性方面，远远不如繁中，而且是那种很微妙、很有欺骗性的差，以至于网上谈论这个问题的好像很少

chilno · 发表于 2023-6-12 16:29

机翻是我们微卵的重要组成部分
我们老软软都爱机翻的味道

矢量路比 · 发表于 2023-6-12 16:31

MeraMiru 发表于 2023-6-12 16:25
说起本地化，死亡循环简中质量——主要是可读性方面，远远不如繁中，而且是那种很微妙、很有欺骗性的差，以 ...

死亡循环简中刚一开档就被那个字体送走了，切了繁体玩

还确实没注意过简中的翻译问题，有没有什么对比视频之类的说道说道？

kangkangsama · 发表于 2023-6-12 16:35

我觉得中文玩家其实可以了，日翻英英翻日默认各种二次创作。

MeraMiru · 发表于 2023-6-12 16:47

矢量路比发表于 2023-6-12 16:31
死亡循环简中刚一开档就被那个字体送走了，切了繁体玩还确实没注意过简中的翻译问题，有没有什么 ...

没看到啥对比视频，我也是在教程阶段各种不适，好久才发觉是翻译问题，当时震惊之余还截了图

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[XBOX] 现在星空最让我担心的地方反而是本地化……

评分

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

Mimic Mimic 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2018-4-5 头像被屏蔽	发表于 2023-6-12 12:54 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

战狼PTSD 战狼PTSD 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2018-11-23 头像被屏蔽	发表于 2023-6-12 12:59 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

haixings haixings 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2010-5-18 头像被屏蔽	发表于 2023-6-12 13:07 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报