演剧题材少女企划《World Dai Star》TV动画化 2023年春

渡鸦骑士

看惯了的画风变成现在这样一大块色块反而有种缺颜色的单调感

渡鸦骑士

第一集的演出真的牛逼。从光影到人物动作。
和少歌那种用华丽作画糊过去不一样（说实话其实她们比起演，更像是在表现)是真的用好灯光，人物的动作细节，还有声优的演技来展现各个角色演绎的不同之处的。
没有BGM反而能调动人的情绪很牛逼。
（当然用来表现艺人进入状态的特效也很胡逼）
草，难怪疯狂带偶像荣耀，监督根本就是同一个嘛。
放心了放心了。
感觉这部稳了的话名声估计也能打出来吧，毕竟是万代的企划。

渡鸦骑士

感觉因为演绎的感情和动作反而不是很难懂。
（虽然我听着日语对着英文字幕能懂九成）

渡鸦骑士

扩散一下字幕组的网站。
熟肉熟肉https://wafuwafu.com/?p=12259

渡鸦骑士

这八惠开sense的景象过于现代偶像化属实完全无法代入
草，原来这剧本就是要唱歌的嘛
这辉夜物语搞不好还是现代音乐剧改编过的版本

渡鸦骑士

二人一体的假面骑士……？

渡鸦骑士

明明那些细微的肢体动作很能让人感受到感情……
平时很多作画简化动作就很难感受到这种动作和力度感

渡鸦骑士

这翻译确实一下子感觉kirara起来了。

渡鸦骑士

乐，这静香真实诚。
感觉卡特琳娜之后完全是迫害役啊。

感谢个人汉化，但是稍微有点字幕上的建议：
19分53那里，司马脸说实话还是有点难听了些，死板着脸会不会好一些
5分22那句话，主语应该不是静香，倒不如说动词都不是祈使句的动词。
应该是：总比把静香当成我的附属物要好吧。

16分25的那句话，应该是：
那总之，要不要从头再做一个新的？
（是一语双关，既指新的猪排，也指新的社团，新的人际关系，新的舞台。）怎么能说无法前进呢（太怪了）

渡鸦骑士

某种程度上，阿拉丁是一个需要变化的角色。
不是固定的，刻板的，而是在各种环境下展现自己不同侧面的角色。
同时，又要给观众作为介入神灯世界的窗口。
忽视了上述的阿拉丁，只是摄像头罢了。真正的主角很可能就会变成窗口中的其他人。

这是在争夺对舞台的演绎，解释。争夺观众关心的焦点的战争。

渡鸦骑士

这静香就是心菜的愿望，她的初心，她的动力，她的目标。
所以很明显，当心菜沉溺于单纯的共演而不想着展示自己，提升自我，放弃了向自己的梦想而奋斗的理由。静香就消失了。
用古诗词来说，静香就是典型的“佳人”意向。
这集讲的很明白了，把心菜丢到舞台中央，让她真正意识到舞台是什么样的的，演者之间互相碰撞，互相竞争观众的目光。才是世界巨星的竞技场。相互之间都是磨刀石，只有更强韧的人才能被磨砺出更锋锐的光。
那心菜就不能满足于垫脚石。

所以楼友最后21:51那句“回到角色”翻译的太过简略了。甚至有些突兀。しなおす是返工的意思，在这里是应该是指重新对角色去打磨推敲，去重新构建一个属于心菜自己的，独一无二的”阿拉丁”，去展现心菜的精彩，气力，神韵的主角。
这集和下集都是个人回……八惠才是垫子

渡鸦骑士

我就说了，这是两人一体的假面骑士啊

渡鸦骑士

楼友字幕版食用报告。
3分多的那段“我流”……
咱们说点中国话好不好，“才能展示出自己的特色”
6分00的那句“请让我们做吧”
请换成“请让我们试试吧”
接下来卡特琳娜那段……“举案齐眉”是挺好但是这里是口语，用“平时挺和睦的”就够了吧。
后面的“从心所欲”更像是“有自己的本心和坚持”，所以才会“不达目的不罢休”吧。
知冴那句虽然是省略句，但是明显是承接的卡特琳娜的“我没有几场和阿拉丁相关的戏”
所以意思是“虽然我倒是有好几场，但是没关系吧”怎么可能是意见呢，和人设也不符啊。

潘达的“非常识”也是很不中文的翻译方式，“不守规矩，挑战常规”才能对应上后面的连续的两个贬义词。

简单讲，翻译完了请自己多读几遍，或者自己带着字幕看一遍，读起来看看会不会觉得怪，符不符合中文的习惯，上下文连不连贯。

不行，我还是承受不住这戏演的好好的突然进入这么快板的曲子，他们能不能把这插入选曲选的配剧情一点

我还以为立马卖完了，怎么心菜的谷子还剩那么多

20分开始的“电灯泡”……就不提了。
20:43的“即兴表演”是什么鬼啊，她们搞的这表演哪里即兴表演了，这句话是说“别再在快正式演出了搞这一出”的意思吧？要把省略部分补足那也是“改变演绎的方式”。

渡鸦骑士

周常吐槽：
11分38那句，应该从整句话来倒装整理句子
“过去的我会嫉妒这样无所不能的知知也是没办法的事啊”

16分那句少意思了，应该是“想起了令人怀念的事情”

滑梯那段熟悉的滑梯熟悉的两个人熟悉的塔下。
我都开始怀疑有没有致敬了
知知你也太帅了

怎么第九回就world dai star了？

渡鸦骑士

日常吐槽
05.49处的オラ是气象的意思。这里理解为气场，氛围（）
09.52处的みたい不是说真的有什么东西像……一样。
而是说，“心菜和静香好像是被一起带着的样子”。
09.59处的“实物”是指本人。
11.42这句是不是有点过于意译了，“对我来说还是言之过早”就好，不用加更多的意思。
12.41的气场你这不是翻译对了嘛。

最后cpart
オーディション 始まる！

渡鸦骑士

卡特琳娜就是投入过多收不回来了吧……
那其实还是欠打磨了

渡鸦骑士

真好啊，我也想要一个能这样鼓励自己的另一个自己
（要是是美少女就更好了）
下一集没有两个人一起上台的画面我就要寄刀子了

渡鸦骑士

所以其实是开sense直接脑控全场进行表演了嘛
太强了
必须得看完整翻译版重温一遍了

渡鸦骑士

手游请了PEKO做工商啊。
不知道能不能好好冲一波人气，确实绚烂色彩的风格是更适合这边

渡鸦骑士

看工商，这个剧情是专门做了模型演出的啊。动画里的辉夜公主有完整的六话还行。
虽然感觉服装还是有点糙，但是动作看起来倒是还行。
所以选择演剧也是试图用3D演出作为手游的卖点嘛。
倒也行

音游的画面倒是过于啤酒烧烤。
所以是为了音游内容才硬在剧里面塞歌的嘛

录好的演出动作非常干练，就是特效实在太花了……
模型是跟得上时代审美的。
感觉对位了好多东西

渡鸦骑士

蒜灵 发表于 2023-7-24 12:23
工商效果咋样？

这得游戏出了看流水吧。
直播看不出效果的