Stage1st

 找回密码
 立即注册
搜索
查看: 13080|回复: 155

[读书] 有没有人统计过日语中类似中国成语的ABAB词组有多少种

[复制链接]
     
发表于 2022-9-23 12:10 来自手机 | 显示全部楼层 |阅读模式
虽然读书少,但是我觉得这应该确实属于日语独有的特色了吧,好奇日本人究竟是如何发展出这种类似中国成语的ABAB词组的,发音同样是四个音节,或许真就与日语的发音有关?

比方说wazawaza是特地(来干什么)的意思、tamatama是偶尔的意思,balabala不仅有零零碎碎的意思,配合语境还指代碎尸(第一次是在《特公》这部动画听到),还有日本男人经常挂在嘴边,嫌一件事麻烦的yareyare,总之数量是非常多的,但具体有多少好像没人专门统计过?
回复

使用道具 举报

     
发表于 2022-9-23 12:11 来自手机 | 显示全部楼层
blingbling?

—— 来自 HUAWEI TAS-AL00, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.5.4
回复

使用道具 举报

发表于 2022-9-23 12:13 | 显示全部楼层
立直自摸平和doradora这种算不算
回复

使用道具 举报

     
 楼主| 发表于 2022-9-23 12:14 来自手机 | 显示全部楼层
桐木爱丽丝 发表于 2022-9-23 12:11
blingbling?

—— 来自 HUAWEI TAS-AL00, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

niconico就是啊,形容一种笑容,被矢泽妮可发扬光大了。
回复

使用道具 举报

头像被屏蔽
发表于 2022-9-23 12:17 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复

使用道具 举报

发表于 2022-9-23 12:17 | 显示全部楼层
bilibili
回复

使用道具 举报

     
 楼主| 发表于 2022-9-23 12:18 来自手机 | 显示全部楼层
citrus 发表于 2022-9-23 12:13
立直自摸平和doradora这种算不算

符合ABAB发音的都算吧,不得不承认,这类词组很适合日本人的发声习惯,便于交流。
回复

使用道具 举报

发表于 2022-9-23 12:18 | 显示全部楼层
bilibili
回复

使用道具 举报

发表于 2022-9-23 12:18 | 显示全部楼层
bilibili

-- 傲娇地来自 Stage1未知客户端
回复

使用道具 举报

     
 楼主| 发表于 2022-9-23 12:20 来自手机 | 显示全部楼层
UncleY 发表于 2022-9-23 12:17
bilibili

至少得有一个固定的含义吧,我至今是没见过影视剧及ACG作品中的日本人说过bilibili
回复

使用道具 举报

     
发表于 2022-9-23 12:21 来自手机 | 显示全部楼层
中国成语有什么abab的词组
回复

使用道具 举报

头像被屏蔽
     
发表于 2022-9-23 12:21 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复

使用道具 举报

     
发表于 2022-9-23 12:22 | 显示全部楼层
シコシコ
回复

使用道具 举报

     
发表于 2022-9-23 12:23 | 显示全部楼层
这怎么可能是日语独有的

请wiki搜Reduplication词条(虽然这玩意的定义更广一些)

回复

使用道具 举报

     
发表于 2022-9-23 12:23 | 显示全部楼层
いろいろ
回复

使用道具 举报

头像被屏蔽
     
发表于 2022-9-23 12:23 来自手机 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复

使用道具 举报

头像被屏蔽
     
发表于 2022-9-23 12:23 来自手机 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复

使用道具 举报

     
发表于 2022-9-23 12:24 | 显示全部楼层
Saphir 发表于 2022-9-23 12:20
至少得有一个固定的含义吧,我至今是没见过影视剧及ACG作品中的日本人说过bilibili ...

lz不知道bilibili是从超电磁炮里来的么
回复

使用道具 举报

     
 楼主| 发表于 2022-9-23 12:24 来自手机 | 显示全部楼层
erratic璃月 发表于 2022-9-23 12:22
シコシコ

这么说还有チコチコ😝
回复

使用道具 举报

     
发表于 2022-9-23 12:25 | 显示全部楼层
Saphir 发表于 2022-9-23 12:20
至少得有一个固定的含义吧,我至今是没见过影视剧及ACG作品中的日本人说过bilibili ...

呃呃,bilibili的来源就是超电磁炮,当麻说美琴的
回复

使用道具 举报

     
发表于 2022-9-23 12:27 来自手机 | 显示全部楼层
哇咧哇咧哇
回复

使用道具 举报

     
发表于 2022-9-23 12:28 | 显示全部楼层
批站的bilibili不是来自比利海灵顿?
回复

使用道具 举报

     
发表于 2022-9-23 12:29 | 显示全部楼层
本帖最后由 長瀨香夏子 于 2022-9-23 12:30 编辑

请搜拟音语&拟态语(泥潭怎么也繁简自动转换了)
回复

使用道具 举报

     
发表于 2022-9-23 12:30 | 显示全部楼层
马库罗斯 Δ ギリギリ~爱
回复

使用道具 举报

     
 楼主| 发表于 2022-9-23 12:30 来自手机 | 显示全部楼层
delphinian 发表于 2022-9-23 12:25
呃呃,bilibili的来源就是超电磁炮,当麻说美琴的

当妈有说过吗,一直以为是电磁炮发射时的拟声词,不过这个不属于广泛被大众接受和使用的词组,也没有固定的含义。
回复

使用道具 举报

发表于 2022-9-23 12:32 来自手机 | 显示全部楼层
哇酷哇酷
回复

使用道具 举报

     
发表于 2022-9-23 12:34 | 显示全部楼层
ギトギト油腻腻
カサカサ干巴巴
びしょびしょ湿漉漉
中文没有ABAB是因为中文ABB
回复

使用道具 举报

     
发表于 2022-9-23 12:34 来自手机 | 显示全部楼层
newise 发表于 2022-9-23 12:28
批站的bilibili不是来自比利海灵顿?

炮姐做版头的,不过比利是下面各热门的封面
回复

使用道具 举报

     
发表于 2022-9-23 12:34 来自手机 | 显示全部楼层
newise 发表于 2022-9-23 12:28
批站的bilibili不是来自比利海灵顿?

炮姐做版头的,不过比利是下面各热门的封面
回复

使用道具 举报

     
 楼主| 发表于 2022-9-23 12:35 来自手机 | 显示全部楼层
長瀨香夏子 发表于 2022-9-23 12:29
请搜拟音语&拟态语(泥潭怎么也繁简自动转换了)

你要这么说,那全世界各种语言都不乏ABAB发音的词汇,但日本人是频繁应用于日常对话中的,还是不一样的。
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

小黑屋|Archiver|上海互联网违法和不良信息举报中心|网上有害信息举报专区|962110 反电信诈骗|举报电话 021-62035905|stage1st 沪ICP备13020230号-1 沪公网安备 31010702004909号

GMT+8, 2022-12-10 14:01 , Processed in 0.044763 second(s), 8 queries , Gzip On, MemCache On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表