莉可丽丝这标题是啥意思

klion · 发表于 2022-8-21 10:17

本帖最后由 klion 于 2022-8-21 10:30 编辑

『リコリス・リコイル』(Lycoris Recoil)

石蒜（学名：Lycoris radiata) 是石蒜属下的一种多年生草本植物。日本地区称呼为彼岸花或者曼珠沙华。
前半部分指彼岸花，一查发现，这花还不吉利

由于石蒜整株具毒性，往往被种在墓地、田畦边，以防小动物或小孩接近。色泽鲜红似血，花期又近秋分，在日本被附会成《法华经》中的接引之花曼珠沙华。加之石蒜叶落花开，花落叶发，永不相见，因此在日本传说中，此花便带上了死亡和分离的不祥色彩，较常用于丧礼。
日本节日中，春分前后三天叫春彼岸，秋分前后三天叫秋彼岸，是扫墓的日子。彼岸花开在秋彼岸期间，非常准时，所以才叫彼岸花。
而传说中彼岸花是开在黄泉之路的花朵，沿路大批大批的开着这花，远远看上去就像是血所铺成的地毯，又因其红似火而被喻为“火照之路”，也是这长长黄泉路上唯一的风景与色彩，而人就踏着这花的指引通向幽冥之狱，与阳间分离。

后半部分リコイル（Recoil），反冲力的意思，是开枪开完后的那种，有点迷。

我自己没权限回帖，这合理吗

nexus1 · 发表于 2022-8-21 10:19

Recoil 不是说还有心跳的意义吗

千恋万花 · 发表于 2022-8-21 10:24

取名字时应该没想太多，单纯追求上口而找的两个关键词；
至于 Recoil 跟心跳的关系个人感觉更可能是过度解读，本身两者间关系也不是很大。

普罗茶 · 发表于 2022-8-21 10:30

本帖最后由普罗茶于 2022-8-21 10:47 编辑

其实严格来说也不是心跳，是CPR过程中对胸腔的按压叫リコイル

nexus1 · 发表于 2022-8-21 10:34

普罗茶发表于 2022-8-21 10:30
其实严格来说也不是心跳，是PCR过程中对胸腔的按压叫リコイル

千哥哥垂死病中惊坐起是吧

普罗茶 · 发表于 2022-8-21 10:38

本帖最后由普罗茶于 2022-8-21 10:39 编辑

但リコイル这个词好像也会被其它和心脏/心血管相关的现象里，所以也不好说。朝浦本人应该没有什么医学背景，反而是北海道科学大学出身的枪械宅，貌似日本FPS玩家中リコイル这个词挺常用的（尚未实际考证），如果是这样那还是取后座力含义的可能性更大点。

kangkangsama · 发表于 2022-8-21 10:41

有没有可能是“gun N' roses”的文艺化（装b化）的取名

tase · 发表于 2022-8-21 10:44

Lycoris 指美少女杀手，Recoil 按楼上说的跟心脏有关，所以 Lycoris Recoil 指的是拥有钢铁之心的千哥哥

上杉打老虎 · 发表于 2022-8-21 11:02

暗示千哥哥有一颗钻石心
后续走向是胡桃和泷奈修成正果，千哥哥挺好颜全剧终

emmerMK2 · 发表于 2022-8-21 11:19

kangkangsama 发表于 2022-8-21 10:41
有没有可能是“gun N' roses”的文艺化（装b化）的取名

一针见血

liuqy · 发表于 2022-8-21 12:45

现在很多东西名字故意弄得不明所以来显得有B格。

藤井紫 · 发表于 2022-8-21 12:48

实际上就是凑个缩写而已
想想prpr

—— 来自 Xiaomi MI 8, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

JustW_3 · 发表于 2022-8-21 12:49

莉可丽丝这个译名也怪怪的

9-11-2001 · 发表于 2022-8-21 13:32

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

ParadiseMartyr · 发表于 2022-8-21 13:46

csgo m4a4有个皮肤就叫lycoris recoil来着？
最近出了recoil武器箱，李克里斯实属撞上天时人和了
—— 来自 S1Fun

偶滴小乔 · 发表于 2022-8-21 13:52

彼岸花和黄泉扯上关系不是上世纪末亚文化干的事吗

dashantaozi · 发表于 2022-8-21 13:57

红莲后坐

C男人 · 发表于 2022-8-21 14:16

本帖最后由 C男人于 2022-8-21 14:17 编辑

《没头脑和不高兴》

《彼岸花和后坐力》

再加上第一话中间的彼岸花 X 手枪，

意思很直白了——美少女打手枪类动画。

普罗茶 · 发表于 2022-8-21 15:27

偶滴小乔发表于 2022-8-21 13:52
彼岸花和黄泉扯上关系不是上世纪末亚文化干的事吗

历史上各地方言就有「葬式花」、「幽霊花」、「墓花」、「死人花」等别名。

月夜凝雪 · 发表于 2022-8-21 15:34

偶滴小乔发表于 2022-8-21 13:52
彼岸花和黄泉扯上关系不是上世纪末亚文化干的事吗

来源于这东西的生长环境吧

—— 来自 Xiaomi M2006J10C, Android 12上的 S1Next-鹅版 v2.5.2-play

macos · 发表于 2022-8-21 16:05

C男人发表于 2022-8-21 14:16
《没头脑和不高兴》

《彼岸花和后坐力》

美少女打手枪，净是些装逼的回忆

魔皇崩裂拳 · 发表于 2022-8-21 16:08

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[新番] 莉可丽丝这标题是啥意思

评分

本帖子中包含更多资源

9-11-2001 9-11-2001 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2012-11-20 头像被屏蔽	发表于 2022-8-21 13:32 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

魔皇崩裂拳魔皇崩裂拳当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2013-12-22 头像被屏蔽	发表于 2022-8-21 16:08 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报