2023.04『我推的孩子 / 推しの子』动画楼 [请勿剧透/剧透严禁]

伊布桑 · 发表于 2023-2-20 13:09

starfisher 发表于 2023-02-20 08:09:25
跟不上时代了，连标题都看不懂啥意思。我推的孩子是啥意思啊？

原文是推し，你可以理解为是“本命偶像”的意思，这是个名词而不是动词。
标题通俗点说就是“我本命偶像的儿子/女儿”。

-- 来自能搜索的 Stage1官方 Android客户端

伊布桑 · 发表于 2023-2-20 17:01

starfisher 发表于 2023-02-20 16:47:14
靠，居然是个名词，这翻译有问题啊。不过现在理解了，我追的偶像的孩子。 ...

额看了楼上老哥的说法我也觉得是双关。
就是这个标题既可以是“我推的那个孩子”，也可以说“我推的偶像的子女”。

-- 来自能搜索的 Stage1官方 Android客户端

伊布桑 · 发表于 2023-3-17 16:00

推子先行是不是今天？
s1有人看了的吗

伊布桑 · 发表于 2023-4-10 15:16

我听夜游听的少，第一次听到有这么多rap的夜游曲

—— 来自 Xiaomi 23049RAD8C, Android 13上的 S1Next-鹅版 v2.2.2

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[新闻] 2023.04『我推的孩子 / 推しの子』动画楼 [请勿剧透/剧透严禁]