《街》PS&PSP完全汉化版正式发布！补丁更新 220505 主要修正...

星海坊主

不了解LZ在汉化界的地位的可以百度一下施珂昱这名字，有专门的百度百科词条

星海坊主

10年的保守了，20年，汉化界的吉尼斯纪录

《街》是一个例外。2004年，津津有味地读完《街》的剧情小说后，他对这款游戏产生了兴趣，这时正好有爱好者联系他，希望一起做这款游戏的汉化，他欣然答应。由于《街》的字库多，文字量大，而且游戏中的文本经常跳转，所以汉化的工作量比普通游戏大很多。就在他琢磨怎么提高这款游戏的汉化效率时，有消息传出说《街》的开发商准备在手机平台上推出Java版本，还把它的中文版授权给了国内某公司，官方的翻译已经开始。很多人觉得再做下去没什么意义，《街》的汉化就此搁置下来。
不过对施珂昱来说，汉化的乐趣在于过程而非结果，所以他并没有停下。两年前，他找到了一个可以大幅提高字库整理速度的方法，把游戏中的文本顺利提取了出来，《街》的汉化重新启动。他的目标是在2009年完成《街》的汉化，至少出一个可以玩的版本。
“既然开了头，不管做多久，我都会把它做完。《街》这种游戏的好处是没人和你抢，大家都在抢新游戏，其实何必呢？喜欢的话，慢慢做好了。”这种不紧不慢的风格同他的性情倒是很相符。

04年泥潭书记的原帖：https://bbs.saraba1st.com/2b/thread-128717-1-1.html

星海坊主

godzillaqqq 发表于 2022-5-1 10:19
这个lz是本尊么，当年的ps寄生前夜就惊为天人，gba三作恶魔城 自己还开发了字库工具，虽然我对汉化要求不高 ...

就是本人

所以这贴历史意义甚至大于汉化意义，也是s1的面子，毕竟是活的施珂昱民间汉化界（也就是排除D商汉化）的唯一指定鼻祖，属于后来人要拜的师爷的那种

星海坊主

erquanmen 发表于 2022-5-3 22:12
前年《I/O revisionII》汉化成功（也是4月30日），去年《诡计X逻辑2》汉化成功（5月9日，相距不远），今年 ...

RD文本其实绝大多数都汉化了（我手里就有），也有破解，一切都没问题，唯一出问题的就是三十张的离世没人统筹了

而且我们之前汉化的是原版pc，现在的话肯定还是汉化steam完整版最好，而原版文本扔进steam版里还是要做少许调整，所以统筹还是挺重要的至少现在没看到解决问题的可能，汉化界现在的热情也大不如前