别当欧尼酱了！TV动画化 2023年1月

Cirn09

电子版第20卷后记，现在漫画中文版发行是亏的



—— 来自 Xiaomi M2105K81AC, Android 11上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

Cirn09

  



ぽかぽかドローイング (暖和和的绘画) → ひだまりスケッチ (向阳素描)





  



けいおん! (轻音少女 k-on) → じゃずけん (爵士少女，爵士研，Jazz研)





  



ご注文はことりですか？ (请问您今天要来点小鸟吗？)  →  ご注文はうさぎですか？ (请问您要来点兔子吗)

香便社 → 芳文社





  



ぷちゆり (小小百合) → ゆるゆり (摇曳百合，轻松百合)





  



原创R18本吧大概





  



まずまや (东屋) → みなみけ (南家三姐妹，直译南家)

漫谈社 → 讲谈社





  



みっばも！ (三叶妹妹) → よっばと！ (四叶妹妹)





  



常日顷 → 日常





  



看不懂 → ハイキュー!! (排球少年) (大概





    



ふわキャン (软绵绵露营) → ゆるキャン△ (摇曳露营，轻旅轻营△)





  



魔法舰队ラブ☆マスター (魔法舰队 Rabu ☆ Master) → 魔法少女まどか☆マギカ (魔法少女小圆☆魔力)





  



この见上けた世界を祝福やよ! → この素晴らしい世界に祝福を (为美好的世界献上祝福！)

还有些看不清、看不出来的，欢迎补充

https://cirn09.notion.site/onime ... 5eeb7dff150c6a18f26 （希望排版效果不要太烂

---

根据 有钱多买小人@S1 修正补全了部分翻译

Cirn09

有钱多买小人 发表于 2023-1-27 20:04
轻音对应是じゃずけん：ジャズ研，爵士研
南家对应是あずまや，东屋
常日顷就是日常的另一种说法

我是怎么做到已经打出“けん”了还能读出on的
明天起床再改吧

另外链接是notion，可能需要魔法，内容只是这堆图的排版稍微优化版

Cirn09

Cirn09 发表于 2023-1-27 18:15
ぽかぽかドローイング (暖和和的绘画) → ひだまりスケッチ (向阳素描)

update:



ふわキャン (软绵绵露营) → ゆるキャン△ (摇曳露营，轻旅轻营△)
这版是漫画风格




还是xx露营，这版是动画风格

update2 （@须理出未来）:

  

どっちそっち (哪里？那里) → あっちそっち (一起一起这里那里，直译“这里那里”)


  

アニマルフレンズ (Animal Friends，动物朋友) → けものフレンズ (獣 Friends，动物朋友)


  

おちょくり上手の落合さん (擅长戏弄的落合同学) → からかい上手の高木さん (擅长捉弄的高木同学)

动画样式（漫画标题上色和这个不一样




不认识的部分：

Cirn09

須理出未来 发表于 2023-1-28 14:29
下面那些糊到看都看不清的&# ...

昨晚还在和朋友吐槽一起这里女主夸张的呆毛




https://twitter.com/master_M_489/status/1618800398021820418