《黑神话 悟空》专楼，tga新片，2024.8.20发售！｜2.27国行过审!

JoelBirch

行政裁定书 发表于 2023-8-24 09:24
黑神话站台可能是目前科隆最火的展台了，排队排了三圈，媒体试玩都要等一个小时，普通游客进来后更是水泄不 ...

这图有点搞笑的

JoelBirch

其实理解成初见杀就行了，大闹天宫是初见杀，取经吃瘪也是初见杀

JoelBirch

线程召唤使 发表于 2023-8-26 21:35
那这样的话，骷髅是没有的，那个没脑袋弹琴的人应该也不会有，剧情上肯定不会是斗战神那种，天上的神仙都得 ...

你在说什么玩意儿？至于吗？

JoelBirch

就目前释出的东西感觉起码一百小时打底了

JoelBirch

IGN真的死妈玩意儿

JoelBirch

感觉国内拳殖下一步就是批判游戏科学的商标了，那么大一个精子是不是男凝

JoelBirch

给3分挺好啊，热度不比给个常规8分高

JoelBirch

八月下旬发售，优势在我！

JoelBirch

Waldeinsamkeit 发表于 2023-12-8 18:26
真的是这样，TGA播的英语片能明白意思，但哪有《好了歌》一出给人的震撼和理解，况且中文配音我觉得甩了 ...

确实是这样，英文PV在文本上唯一给我震撼的就是那个改编自1592年西游记，给老外一点小小的历史文化传承的震撼

JoelBirch

lg19850717 发表于 2023-12-8 18:52
英语的trailer的台词基本就是不知所云的水平

如果这个是翻译的质量，那只能说遗憾了 ...

翻译真够可以了，半文半白汉语翻译成英文的难度太大了，再怎么努力也很难还原意境

JoelBirch

lg19850717 发表于 2023-12-8 18:56
天命就体现出汉语的多义性了

这个有些时候翻译成destiny没问题，但是有些时候应该翻译成heaven‘s mandate ...

它这个应该是学着魂的ashen one来了个destiny one

JoelBirch

第一个trailer出来的时候翻译人员就出来互动过，我记得已经是最拔尖的人才了，说过就是要古韵的，看不懂就看不懂吧，本来就类魂，内容做好到时候自有大儒辩经，都给我看原著去

JoelBirch

哎呀越看越急，实体典藏一定要搞啊，这不整一套心里都不安生

JoelBirch

讲故事估计主要还是靠即时演算，他们大概率做不来碎片化叙事，但之前女妖精那个片属实尬住了，但愿类似的东西少点

JoelBirch

虽然但是，

JoelBirch

kuarwbwe 发表于 2023-12-9 08:10
ign+gs的预告播放量确实是战神dlc高。ign的差不多，战神低1w。gs战神高了两倍。

这叫高出一倍，是两倍

JoelBirch

临界点 发表于 2023-12-9 11:45
所谓碎片化不就是魂那种把剧情设定都扔武器物品说明里面那种吗  这种有啥做不了的  这次怪物物品的说明丰 ...

唉，又来一个觉得碎片化叙事简单的，国内独游手游国外一堆soulslike做不明白的例子成堆成堆地摆着呢，况且游科自己可是说过一开始想做魂的地图但做不了才改关卡制的；

至于你所说的物品背景描述，装备这块儿从之前的演示和试玩来看几乎全部引用西游记原文，压根没有自己的东西，道具倒是展示过文本，当然了具体怎么样还是等游戏出来

JoelBirch

lg19850717 发表于 2023-12-9 12:06
我后来故意慢放看了

没啥古英语，甚至装逼程度不如魂系列的英语，不好理解是翻译本身的问题

感觉不如原翻译，语音上原版好听，两个destined强调下来也很有讥讽诘问的语气，文学性更强，很符合他们目前在文本上一定要把逼装满的调性，意思上其实转个弯也没啥不对的，再创作可太正常了，哪怕电影行业也无数类似的例子，你这个过于平淡了；

而且他们绝对不可能用heaven这种词的吧

JoelBirch

lg19850717 发表于 2023-12-9 12:23
文学性什么我不懂

但是你也不需要从结论出发给他们找补，搞得和某不能说的群体一样

别急，我就是单纯觉得原翻译好而已，不行吗

JoelBirch

临界点 发表于 2023-12-9 12:58
剧情整不明白的游戏肯定多啊  我是说这种叙事方式  如果剧本跟设定都很完善的前提下 肯定比传统演出容易的 ...

我说的就是这种叙事方式整不明白的一大把啊，把碎片化叙事理解成物品文本描述太肤浅了，碎片化叙事对文本、地图、场景美术、怪设以及这些元素的统筹和平衡的要求是很高的，地图都做不了还做锤子碎片化叙事；

至于你说的怪物细节，目前能解读到的一方面是美术素材的来源和出处，文化属性重一些；一方面是针对原著妖怪的二创，主要靠名字，这方面目前只能做做对应和猜测，叙事属性还是得等游戏正式发售再探讨

JoelBirch

这人真的有点哗众取宠，它质疑的地方甚至都不需要什么专业知识，多看两眼都知道是怎么回事儿，这种形制的衣服类似的画里多了去了，属于是专业不精又不懂前沿技术还要现眼了

JoelBirch

宛若青空 发表于 2023-12-11 04:47
官网被人发现了张隐藏图，经过调整后发现左边是20年的老猴子，右边是天命人
官网源图地址

虽然明白他们说了和悟空传不搭噶，但这个走向，感觉至少最终BOSS还是打斗战胜佛（摆烂版）

JoelBirch

jacket 发表于 2023-12-11 20:20
最近看到蛛俐的贴脸过场总觉得她会说“我也去当个天命人玩玩”

草草草，我纳闷了好久那个僧面的动作神态为何如此熟悉但是死活想不起来在哪里见过，原来是蛛莉！！！

JoelBirch

chdhdhd 发表于 2023-12-12 11:47
说起来，我说担心剧情，也有点担心会不会出意识形态问题。按常理来说，对这款游戏目前的基本盘和宣发定位， ...

这种事情没有讨论就是没有问题

JoelBirch

谁介意 发表于 2023-12-13 19:22
目前个人感兴趣的是，最初pv的变蝉潜入躲过小妖怪过图的机制应该没有删掉吧，据说变蝉这招还能进入被定身的 ...

真的假的？

JoelBirch

assistme 发表于 2023-12-13 21:23
话说英配做口型同步了吗

片儿看上去是没有的，这玩意儿也无所谓其实，有会AI自动适配的就做一下，不会就算逑

JoelBirch

临界点 发表于 2023-12-13 22:06
PV有的

你自己去对比僧面那段面部特写的中英画面，一眼就能看出来，真的没有

JoelBirch

assistme 发表于 2023-12-13 21:49
没有的话还挺遗憾的，过场动画会有点出戏

不是，这游戏还要用英配吗？

至于老外，反正目前一堆表示要用原配的吧

JoelBirch

谁介意 发表于 2023-12-13 22:19
记得是20年芒果冰的采访里有提过他首次试玩的内容，用这招秒杀山匪头子

哇那演出好的话有点酷啊

JoelBirch

医生狼多 发表于 2023-12-13 22:15
steam上这个没有疑问，主要看主机，毕竟有线下渠道，游科一开始做应该搞不定？ ...

不是有个「英雄游戏」吗？估计是和这家协力或者完全委托发行了

JoelBirch

全世界失恋 发表于 2023-12-13 23:16
怎么，你们还想变成虫子跟嫂嫂来一段消化道play不成

论坛助手,iPhone

我可太想要这段了

JoelBirch

他们取景的小地方挺多的，希望到时候能做好保护工作，天知道都是些什么牛鬼蛇神为了蹭流量过去

JoelBirch

qilang 发表于 2024-2-8 10:38
个人猜测很难避免，一个小地方当地可能只有几万人，取景地的管理者可能更是只有几十人甚至几个人，然后突 ...

确实是这样，只能说但愿，但愿