Stage1st

 找回密码
 立即注册
搜索
123
返回列表 发新帖回复
楼主: iamsolowingpixy

[多平台] 为什么现在大部分欧版游戏里都有波兰语?

[复制链接]
     
发表于 2020-8-2 23:59 | 显示全部楼层
本帖最后由 yuzhaoping 于 2020-8-3 00:02 编辑

现在游戏做简中确实是主流了,任索软的第一方首发大多都带简中了,大家也都认为理所应当了。

然而大多数主机、单机游戏都是在灰色地带,现在文化产品管理也只会越来越严格:前几天苹果下架了一大批没版号的游戏;steam国区头上还悬着达摩克利斯之剑;ps4,xbox后门被关;ns国行锁服,只有寥寥几个游戏。说白了全看政策,要是到哪天灰色渠道都封死了,官方简中也无从说起,最后还是靠民间汉化。现在也是能玩一天算一天,个人对简中前景谨慎乐观吧。
回复

使用道具 举报

     
发表于 2020-8-3 08:07 | 显示全部楼层
benhawk 发表于 2020-08-01 12:53:48
其实要是购买力足够,应该挤掉繁体的生活空间。正朔,正文。
算了吧,以后你steam都说不定要跑路港区,没繁体自己啃英文咯

  -- 来自 能看大图的 Stage1官方 Android客户端
回复

使用道具 举报

     
发表于 2020-8-3 08:25 | 显示全部楼层
aithinkso 发表于 2020-8-1 14:58
我还以为欧洲那些大差不差的语言可以互相无损机翻呢

—— 来自 Xiaomi Redmi K30 5G, Android 10 ...

相差不大是指相对 英中 法日 这种,欧洲人自己都要专门学习。
回复

使用道具 举报

发表于 2020-8-3 08:51 | 显示全部楼层
欧洲语言相互之间的关系反正比中文和他们的关系近多了,学起来没那么吃力吧,母语是小语种的多少会学一两门通用语言。认识的一个毛子姐姐说她觉得乌克兰语听起来就像口音滑稽的俄语,东欧那一片斯拉夫语系的语言她基本上都能看懂个七七八八。
至于繁简之争,我是认为除了学术研究以外的日常使用完全可以全用简体。虽然繁简都能读,繁体字我也会写一部分,但是真的繁琐又没有必要。如果简体字真的像港台宣称的那样毛病一大堆,怎么可能普及全国还使用了这么多年时代变了,不与时俱进就被潮流抛弃
回复

使用道具 举报

     
发表于 2020-8-3 09:06 | 显示全部楼层
wbtsy 发表于 2020-8-1 02:42
没那么复杂。哪怕是古代,汉字也是在逐渐简化。

世界上官方用繁体其实基本上就是港澳台。

我明白他的意思,以繁体为基础属于先做复杂的,再脚本转化下简体,可以较低成本兼顾两个市场。
而先做简体再做繁体需要人工再做一遍,一对多很麻烦,类似于搞定了托福再回去考4级或者考完4级再去学托福,成本不一样。
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

小黑屋|Archiver|上海互联网违法和不良信息举报中心|网上有害信息举报专区|962110 反电信诈骗|举报电话 021-62035905|stage1st ( 沪ICP备130202305 沪公网安备 31010702004909号 )

GMT+8, 2020-8-3 18:04 , Processed in 0.027913 second(s), 7 queries , Gzip On, MemCache On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表