Stage1st

 找回密码
 立即注册
搜索
查看: 2524|回复: 17

[电影] 原引进日本动画改线上播放台词“我爱你“被改成”谢谢你

[复制链接]
     
发表于 2020-6-25 11:00 | 显示全部楼层 |阅读模式
原本预定于今年6月5日在日本上映的动画电影《想哭的我戴上了猫的面具》,因疫情原因最终改为线上播放,也因此,国内平台能在第一时间引入,并与国外同步上映。讲述了初二女主角无意间获得一个戴上就能变身成猫的面具后发生的故事。或许是考虑到女主角才初二,因此将她所有的“我爱你”台词的字幕,替换成了“谢谢你”。


回复

使用道具 举报

     
发表于 2020-6-25 12:05 | 显示全部楼层
本帖最后由 本间日阳 于 2020-6-25 15:23 编辑

都这么多天了才发啊,还有原句其实也不是我爱你,是我喜欢你,网飞大概是日译英再英译中才翻译成我爱你的。

在微博上查了查,似乎国内版还把彼氏(男朋友)给翻译成了同学
回复

使用道具 举报

     
发表于 2020-6-25 13:09 | 显示全部楼层
“I love you”被夏目漱石改成“月色真美”,
FF10的“谢谢你”在英文版被改成“I love you”,
“我喜欢你”在国内被改成“谢谢你”。
回复

使用道具 举报

     
发表于 2020-6-25 13:22 | 显示全部楼层
“我一直觉得你很好”
回复

使用道具 举报

     
发表于 2020-6-25 14:05 | 显示全部楼层
索非亚 发表于 2020-6-25 13:22
“我一直觉得你很好”

“信志君,来唱歌吧”
“妈妈的忌日,就不敢和女孩子唱歌吗?”
回复

使用道具 举报

     
发表于 2020-6-25 14:29 | 显示全部楼层
回复

使用道具 举报

     
发表于 2020-6-25 14:32 | 显示全部楼层
回复

使用道具 举报

     
发表于 2020-6-25 14:38 | 显示全部楼层
我可真是谢谢你啊
回复

使用道具 举报

     
发表于 2020-6-25 15:38 来自手机 | 显示全部楼层
瞬间变成好人卡
回复

使用道具 举报

     
发表于 2020-6-25 16:46 来自手机 | 显示全部楼层
和当年的FF10刚好反过来啊
回复

使用道具 举报

     
发表于 2020-6-25 16:46 来自手机 | 显示全部楼层
本帖最后由 白色池塘 于 2020-6-25 16:50 编辑

风怒
回复

使用道具 举报

     
发表于 2020-6-25 20:03 | 显示全部楼层
好时代来了
回复

使用道具 举报

     
发表于 2020-6-25 20:34 | 显示全部楼层
当年ff10汉化把谢谢你改成我爱你 吃屎感陡升
回复

使用道具 举报

     
发表于 2020-6-25 20:35 | 显示全部楼层
我谢谢尼娅,还有大家
回复

使用道具 举报

发表于 2020-6-25 21:00 来自手机 | 显示全部楼层
建国以后未成年人不许恋爱?
回复

使用道具 举报

     
发表于 2020-6-25 21:40 | 显示全部楼层
谢谢和缘分更配哦
回复

使用道具 举报

     
发表于 2020-6-27 01:13 来自手机 | 显示全部楼层
王小明,你是个好人

—— 来自 HUAWEI LIO-AN00, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.2.2.1
回复

使用道具 举报

     
发表于 2020-6-27 09:22 | 显示全部楼层
KDConan 发表于 2020-06-25 14:29:57
你昨晚偷吃东西了吧
你这梗其他人记不得了哦

  -- 来自 能搜索的 Stage1官方 Android客户端
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

小黑屋|Archiver|上海互联网违法和不良信息举报中心|网上有害信息举报专区|962110 反电信诈骗|举报电话 021-62035905|stage1st ( 沪ICP备130202305 沪公网安备 31010702004909号 )

GMT+8, 2020-7-14 07:15 , Processed in 0.035783 second(s), 10 queries , Gzip On, MemCache On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表