Stage1st

 找回密码
 立即注册
搜索
查看: 1058|回复: 10

[电影] 哈里森福特最新这部电影的港台译名再次让我无语

[复制链接]
     
发表于 2020-2-13 18:22 | 显示全部楼层 |阅读模式
明明是翻拍杰克伦敦的名作《野性的呼唤》,却非要重新起个名《极地守护犬》
回复

使用道具 举报

     
发表于 2020-2-13 18:59 | 显示全部楼层
没给你翻译成“神鬼守护犬”就不错了。
回复

使用道具 举报

     
发表于 2020-2-13 19:21 来自手机 | 显示全部楼层
刺激2020
回复

使用道具 举报

     
发表于 2020-2-13 19:27 来自手机 | 显示全部楼层
起码有提到极地和狗了  算是良好以上的名字了。。。。
回复

使用道具 举报

     
发表于 2020-2-13 19:28 | 显示全部楼层
cyberalogo 发表于 2020-2-13 18:59
没给你翻译成“神鬼守护犬”就不错了。

有内味儿了
回复

使用道具 举报

     
发表于 2020-2-13 19:43 来自手机 | 显示全部楼层
不知道的还以为是南极大冒险的新名字
回复

使用道具 举报

     
发表于 2020-2-13 21:35 | 显示全部楼层
荒野的呼唤 / 极地守护犬(港) / 绝境长征(台)
回复

使用道具 举报

     
发表于 2020-2-13 21:46 | 显示全部楼层
cyberalogo 发表于 2020-2-13 18:59
没给你翻译成“神鬼守护犬”就不错了。

想起了加勒比翻成了神鬼奇航
回复

使用道具 举报

     
发表于 2020-2-13 22:16 | 显示全部楼层
荒野总动员,野犬物语
回复

使用道具 举报

     
发表于 2020-2-13 22:23 | 显示全部楼层
eveve 发表于 2020-2-13 21:46
想起了加勒比翻成了神鬼奇航

只要有鬼出现, 都给你添个神放到标题去
回复

使用道具 举报

     
发表于 2020-2-14 03:18 | 显示全部楼层
你应该庆幸没有翻译成 神鬼猎犬 19世纪杀人狂犬 爱上疯狗病 这样的名字

  -- 来自 能手机投票的 Stage1官方 Android客户端
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|stage1st ( 沪ICP备130202305 沪公网安备 31010702004909号 )

GMT+8, 2020-2-17 18:47 , Processed in 0.028582 second(s), 9 queries , Gzip On, MemCache On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表