【汉化】《手冢展》：美国Coser、路人粉、婆罗门什么样

来兹05 · 发表于 2019-11-26 09:58

这个汉化选自一本美国图像小说《Cosplayers》，作者是在美国另类漫画界非常有名的Dash Shaw。他曾经凭借一本《Bottomless Belly Button》上了《纽约时报》，此后几乎所有作品都颇受好评。他的漫画既有现实题材，又有幻想题材，分镜上非常成熟。他的绘画看起来可能好像完全不会画画的人画出来的东西，其实算是他的个人风格。他喜欢用鼠标在Photoshop里直接画，配色也喜欢赛璐璐式的单色块。这是他追求的一种波普艺术风格。

这本《Cosplayers》，以两个喜欢拍Cos视频的女孩安妮和弗提为主线，对美国二次元粉丝群体进行了深刻真实的描绘。我个人将整本书分成三个部分，第一部分是两个cos女孩创建运营自己的油管频道的事，第二部分讲她们去参加一个手冢治虫主题漫展的故事（也就是我们节选汉化的部分），第三部分讲她们遇到一个看老美看得漫走火入魔的店主。

本篇《手冢展》，原文为Tezukon，将手冢的姓和经常用来表示漫展的con结合起来。虽然两个女主在这个故事中也扮演了重要角色，但这更像是一部群体特写：安妮和弗提代表的是coser和摄影后期，戴夫属于那种动漫路人粉，AJ代表婆罗门，巴克斯特代表的是动漫研究者（国内这样的人尚且比较少）。动漫区的各位大佬们可以在阅读时对比国内环境。我自己觉得天下Fandom都差不多，不管黑皮、白皮、黄皮，都有很多可以对号入座的地方。

值得一提的是，漫画中“手冢展”的日程安排表里，除了虚构的学者巴克斯特外，所有人名和作品名都是真实的。其中Ryan Holmberg是英语世界很重要的日漫研究者，其他人物大多是美国独立/地下漫画家。展会放映的作品，都比较婆罗门。毕竟作者Dash Shaw就是个婆罗门，他在全书结尾写了这样一句话：“感谢那些在90年代末陪我去日漫漫展的人。”

本次汉化由Pelishere牵头，他负责翻译和修填，我和蓝莓、Mich对译稿进行了修改。打个小广告，如果对另类的漫画感兴趣，可以关注我们。
下面开始贴图。

来兹05 · 发表于 2019-11-26 10:02

来兹05 · 发表于 2019-11-26 10:05

来兹05 · 发表于 2019-11-26 10:10

6x6z6w · 发表于 2019-11-26 10:18

醍醐味相当重了，美国漫展感觉上除了那些规模比较大的其它的基本大多都是路人穿现成的cosplay服装凑热闹，或者几个thot主播穿得火辣一点去抢全场眼球

来兹05 · 发表于 2019-11-26 10:22

6x6z6w 发表于 2019-11-26 10:18
醍醐味相当重了，美国漫展感觉上除了那些规模比较大的其它的基本大多都是路人穿现成的cosplay服装凑 ...

哈哈，是的。
这本漫画还是相当有趣的，很多地方都很真实。
不过我最大的收获可能是青之炎。

—— 来自 HUAWEI MHA-AL00, Android 9上的 S1Next-鹅版 v2.2.0.1

枝条 · 发表于 2019-11-26 10:24

英语世界的人也会研究手冢治虫么？

来兹05 · 发表于 2019-11-26 10:32

枝条发表于 2019-11-26 10:24
英语世界的人也会研究手冢治虫么？

不只手冢治虫，很多剧画、GARO系作者都有人研究。其实和我们差不多。
其实日漫方面他们还是很可以的。我有时候觉得跟他们聊一些漫画更舒服。
我第一次知道《黄金神威》，也是逛英文漫画新闻站了解到的。

—— 来自 HUAWEI MHA-AL00, Android 9上的 S1Next-鹅版 v2.2.0.1

精疯MAN · 发表于 2019-11-26 11:05

本帖最后由精疯MAN 于 2019-11-26 11:07 编辑

“这结果教会了我们什么？明年都穿比基尼来吗？”
“我才不想和那些呆子打交道！”原文我猜是Nerd？
“里面的钱不够同时买下书和雨伞，他把书放回书架。”
一个研究日漫的学者，他的存在一文不值，他所研究的东西也一文不值
对外人来说无足轻重的东西。可对他来说，那就是他的全部啊

来兹05 · 发表于 2019-11-26 11:07

精疯MAN 发表于 2019-11-26 11:05
“这结果教会了我们什么？明年都穿比基尼来吗？”
“我才不想和那些呆子打交道！”原文我猜是Nerd？
“里面 ...

原文好像是dork。

—— 来自 HUAWEI MHA-AL00, Android 9上的 S1Next-鹅版 v2.2.0.1

精疯MAN · 发表于 2019-11-26 11:14

来兹05 发表于 2019-11-26 11:07
原文好像是dork。

—— 来自 HUAWEI MHA-AL00, Android 9上的 S1Next-鹅版 v2.2.0.1

嗯，也对
长发黄毛称不上nerd，仅仅只是个dork，所以直接统称二人

来兹05 · 发表于 2019-11-26 11:17

精疯MAN 发表于 2019-11-26 11:14
嗯，也对
长发黄毛称不上nerd，仅仅只是个dork，所以直接统称二人

这俩妹子也特别典型，不是婆罗门，就是那种二次元妹子，有小性子。
就只有AJ，牛逼。

—— 来自 HUAWEI MHA-AL00, Android 9上的 S1Next-鹅版 v2.2.0.1

cxf5102 · 发表于 2019-11-26 11:22

那么在哪里可以看到你们的更多汉化作品呢？

pandaman7777 · 发表于 2019-11-26 11:23

哈哈好有意思，感觉自己在某种程度上和那两妹子有点相似

来兹05 · 发表于 2019-11-26 11:43

cxf5102 发表于 2019-11-26 11:22
那么在哪里可以看到你们的更多汉化作品呢？

哈哈，这个漫画可能戳中了你。其他的可以去我们的公众号看。欧美漫画谈。
不过，并不都是这种有意思的漫画。都比较不一样就是了。

—— 来自 HUAWEI MHA-AL00, Android 9上的 S1Next-鹅版 v2.2.0.1

来兹05 · 发表于 2019-11-26 11:49

pandaman7777 发表于 2019-11-26 11:23
哈哈好有意思，感觉自己在某种程度上和那两妹子有点相似

真的就像常见的那种混二次元的妹子。她们自己的故事也挺精彩，自己低成本拍摄cos电影（经常扰民），放到网上，跟别人网络撕逼，被hulu看中要给她们投资，后来项目流产。
虽然她们并没有什么太深见解，但特别纯粹，特别开心。

—— 来自 HUAWEI MHA-AL00, Android 9上的 S1Next-鹅版 v2.2.0.1

morment · 发表于 2019-11-26 12:04

提个小问题，天野喜孝漏了个孝字

砂糖天妇罗 · 发表于 2019-11-26 12:09

本帖最后由砂糖天妇罗于 2019-11-26 12:12 编辑

算是从一个主题漫展来看众生相吧。每个人都可以找到带入的角色。

宅度：
手冢学者>蓝衣眼镜>两个女主>橙衣小哥/大众coser

手冢学者：就是那种痴狂的阿宅，重度研究着没用的知识，一边奉献自己，一边又清楚地自卑。
蓝衣眼镜：比较正统的资深宅。对社交无感。随口可以引经据典。专注，会去特地上闹钟定时听讲座看电影放映。
两个女主：其实她们也很宅的。看她们会做自己的cos剧频道，相当于up主。而且看作品的品味也有深度和广度，民工漫会看，FLCL这种也会看。那个珊的coser，还会在马路上模仿珊的姿势，说明很用心。那个黑妹也会去看无关的毯子展，说明兴趣广泛。
橙衣小哥：和蓝衣眼镜对比。属于比较轻度，陪基友逛展而已。愿意勾搭喜欢的up主。为了把妹可以不去看电影。会问：你喜欢海贼王吗？这种水准的问题。
大众coser：每个漫展都当成万圣节聚会。不管什么展，都去cos林克、小智、克劳德。
漫区大多数是蓝衣眼镜和两个女主的水平吧。

Pelishere · 发表于 2019-11-26 12:44

morment 发表于 2019-11-26 12:04
提个小问题，天野喜孝漏了个孝字

感谢指正...好像是填字分行的时候误删了

hein · 发表于 2019-11-26 13:58

“如果对另类的漫画感兴趣，可以关注我们”

没看到在哪关注

来兹05 · 发表于 2019-11-26 14:07

hein 发表于 2019-11-26 13:58
“如果对另类的漫画感兴趣，可以关注我们”

没看到在哪关注

我们在微博微信公众号上都有，叫欧美漫画谈。汉化主要是在微信上。

—— 来自 HUAWEI MHA-AL00, Android 9上的 S1Next-鹅版 v2.2.0.1

Pelishere · 发表于 2019-11-26 14:22

cxf5102 发表于 2019-11-26 11:22
那么在哪里可以看到你们的更多汉化作品呢？

公众号拉到最下面，有我们之前做的内容集合

hlazd · 发表于 2019-11-26 14:24

好有趣

— from Sony G8441, Android 9 of S1 Next Goose v2.1.2

Humpy · 发表于 2019-11-26 14:46

“然后我醒了。”
不知道为何看到这里有点想哭。

葵 · 发表于 2019-11-26 14:53

蛮有意思的这篇

糖醋里脊和果子 · 发表于 2019-11-26 15:02

最后那个结局挺有感觉的

玖夜月夜 · 发表于 2019-11-26 15:10

醍醐灌顶

-- 来自能看大图的 Stage1官方 Android客户端

林然若水 · 发表于 2019-11-26 15:36

不错

小修 · 发表于 2019-11-26 15:40

别的不说这个作者的故事至少充满了生活感。建议多体验我国三线小城市泳池漫展。

lovefindhina · 发表于 2019-11-26 15:52

好，好，这个好

acejoe · 发表于 2019-11-26 16:13

两个妹子才是健康的比较重度的爱好者，眼镜感觉就太宅了，宅到后面估计就感受空虚找不到乐子了。
胡子哥太惨了，需要一个经纪人。

依然荏苒 · 发表于 2019-11-26 16:23

有人围着尿不出来太真实，不过吃垃圾什么鬼？

血翼龙 · 发表于 2019-11-26 16:33

里面的梗太有趣了…

地海传说我只读过原著，刚才去查才知道宫崎骏儿子拍过动画

ercai1 · 发表于 2019-11-26 16:36

依然荏苒发表于 2019-11-26 16:23
有人围着尿不出来太真实，不过吃垃圾什么鬼？

因为他选择了动漫研究作为自己的主职根本不能给他带来像样的收入吧……连住宿的酒店钱都付不起

依然荏苒 · 发表于 2019-11-26 16:44

ercai1 发表于 2019-11-26 16:36
因为他选择了动漫研究作为自己的主职根本不能给他带来像样的收入吧……连住宿的酒店钱都付不起 ...

太过真实了吧，我以为只是刻画阿宅怪癖属性。

来兹05 · 发表于 2019-11-26 17:14

血翼龙发表于 2019-11-26 16:33
里面的梗太有趣了…

地海传说我只读过原著，刚才去查才知道宫崎骏儿子拍过动画 ...

评价极差。感觉似乎被封印了。

—— 来自 HUAWEI MHA-AL00, Android 9上的 S1Next-鹅版 v2.2.0.1

ercai1 · 发表于 2019-11-26 17:51

来兹05 发表于 2019-11-26 17:14
评价极差。感觉似乎被封印了。

—— 来自 HUAWEI MHA-AL00, Android 9上的 S1Next-鹅版 v2.2.0.1 ...

画面表现爆炸，剧情就是一坨

九耳 · 发表于 2019-11-26 18:04

好棒，喜欢

劳动改造归来 · 发表于 2019-11-26 18:23

活生生的二次元众生相，不知道泥潭老哥有几个能到达那个虚构的手冢学者的水平

adapter · 发表于 2019-11-26 18:31

开头手绘海报太还原了，完全是是90年代欧美漫展海报的醍醐味，爆炸框艺术字加同人绘制的动漫人物，

几个人物更是还原出这个圈子中几种人心态或者说阶段：想被认同却又怕受到伤害；通过自我否定逃避来肯定自我；对作品或人极端刻薄的同时内在却是极度易碎玻璃制品；以及一针见血，荣辱不惊沉浸在自己世界。。。

欧美那边硬核宅很多，比如在cosplay上钻研各种细节（手工道具服装和走路姿势等），对漫画研究深入到学术报告等，甚至有因一部作品改变人生轨迹的人，

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[漫画] 【汉化】《手冢展》：美国Coser、路人粉、婆罗门什么样

本帖子中包含更多资源

评分

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

评分

本帖子中包含更多资源