Stage1st

 找回密码
 立即注册
搜索
查看: 6552|回复: 95

[其他] 【心跳回忆】25周年纪念:Fami通访谈金月真美 全文翻译

[复制链接]
     
发表于 2019-5-23 16:10 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 往生已逝 于 2019-5-23 16:38 编辑

回忆访谈

金月真美&鉄炮塚葉子
翻译整理by往生已逝
Fami通心跳回忆25周年特集的最后,刊载了两位声优的访谈。
思绪翻飞穿越了25年前的时光,两位声优谈及了许多当时的回忆。
金月真美(下文简称金月)
【当时的各地巡演宣传,让人保持着连轴紧张的状态——金月】
藤崎诗织的声优。童年时期作为小演员出演过多部作品,之后从业播音相关的工作。自从为藤崎诗织配音后人气飙升,以声优的身份参与了多部动画与游戏的配音工作。
鉄炮塚葉子(下文简称叶子)
【我拿到像电话簿一样厚的台本时,真的被惊到了——叶子】
朝日奈夕子的声优,声优出道作为『ちいさなおばけアッチコッチソッチ』的アッチ。曾在剧团工作,有舞台剧的演员经验。



一,和光辉高校的她们,命中注定的相遇

——两位都曾为心跳回忆初代配音过,还请两位务必多回想起一些当时的故事。首先请问两位是如何接触到本作的呢?
叶子:我没有试音过,当时公司跟我说『有活安排给你了』,这就是我印象里与心跳回忆的相遇。
金月:当时事务所是用我的磁带去试音的。因此实在不好意思,我也是在不知情的情况下被安排了诗织的配音。
——真没想到,居然是这样的相遇
金月:我当时所属于另一家事务所,承接的工作主要是广告与旁白之类的工作,基本没有为动画与游戏配音的经验,当时对游戏行业的了解也不是很深入。
——所以这是您第一次为游戏中的角色配音吗?
金月:对我来说可以算是第一次。叶子之前也是声优行业的,比我要习惯多了吧。
叶子:没错。不过,文本量如此巨大的游戏的配音工作,我也是第一次遇到。最初我被告知『这个台本有电话簿那么厚哦』,还想着怎么可能,真的拿到像电话簿一样厚的台本时,整个人都被惊到了。其实我的台本已经算很厚的了,但金月的台本比我还要厚上好几倍……
金月:我也被吓了一跳。当时的业界里,人物会说话的游戏其实还很少见。
叶子:同一个场景里要录制许多分支版本的语音,我之前没有过这样的经验。录音时要连续为带着喜怒哀乐不同的情感的台词配音,当时实在是很不习惯。我自己觉得表现的感情已经相当怒气冲冲了,但还是被要求『表现得再愤怒一点』。
——恋爱模拟游戏中角色的台词量如此巨大,当时真的是非常罕见。两位辛苦了……
叶子:当时的我虽然没什么经验,但配音过程中得到了Staff非常细心周到的指导,所以并没有那么辛苦。
金月:我就不一样了,真的是非常辛苦。设定上诗织是个完美的女生,反过来说如何表现她的闪光点就成了难题。其他的女生或多或少都有特色,比如擅长运动,擅长学习,成熟稳重,小孩子气之类的,但诗织是全方位无死角的完美,不可以强调这些特质。现在重听游戏里的语音,感觉配的还是过于平淡。不过随着游戏,广播剧CD,角色曲的录制经验多了,自己也渐渐的理解了诗织的内在设定。对比游戏与后续作品中诗织的声音,各位应该可以感受到印象的不同



二,周游全国,巡演宣传的回忆

——心跳回忆初代采用了当时非常创新的多媒体全方位营销方针,关于这一点两位有什么回忆呢?
金月:印象最深的就是线下活动了。游戏发售后,我们参加的巡演宣传活动走遍了日本全国。当时我和叶子是一起去金泽来着吧?
叶子:没错!当时坐电车去金泽坐了好久来着。所有的巡演活动里我只参加了两三场所以还好,但金月是全部活动都要出场的,真是太辛苦了。
金月:当时的日程是连轴转的,从一个会场直奔下一个会场,持续了一周多。每一场穿的衣服都是不一样的,带着这些行李长途跋涉对体力是很大的考验来着。
——巡演宣传活动的内容是怎样的呢
金月:跟现在的宣传活动倒是差不多,与粉丝们见见面,唱唱歌,聊聊天一类的。活动的流程安排是杂谈,Live,杂谈这样轮流来的,一开始登台杂谈的时候真的好紧张,整个人都无口化了,还好Live结束后紧张就释放得差不多了,感觉『来聊吧来聊吧』,跟粉丝们总算可以精神焕发地聊天。基本上每次巡演我都是这样的模式(笑)。之前我没有这种站在大舞台上的经验,所以每次都会不由自主的紧张。
叶子:我以前演过舞台剧,所以人前露脸多少还算有经验。不过杂谈和Live对我来说真是新鲜的体验。和真美一起出演的时候,满脑子的念头想的都是『她穿的好华丽啊』。
金月:我当时根本紧张的找不着北好吗(笑)。
叶子:我看着可完全不觉得(笑)。
金月:那段时间的日程真是满满当当,在舞台上站着的时间比我作为声优在录音棚里录制的时间还要长。
——舞台剧和巡演,两者有什么不同呢?
叶子:舞台剧上我只要扮演另一个角色就好,想着我是演员就可以心平气和,和巡演完全是两码事。我实在是不擅长杂谈……(笑)。
金月:演舞台剧的时候,基本不用看观众席。不过巡演时必须要时刻看着观众席进行互动交流,当时我们都是慢慢摸索的,没什么经验。
——当时很少有游戏的角色能引发如此的热度。粉丝们的热情两位感触很深吧。
叶子:实在是太厉害了。Live的时候,粉丝们热情的应援声此起彼伏,宛若真的在开偶像演唱会一般。
【是个宝箱,里面装满了最美妙的东西——叶子】
——现在的游戏和动画,出角色曲算是家常便饭,不过当时的游戏很少有这样的销售手段。
叶子:以前的工作内容虽然也有唱歌,但我的角色基本都是男孩子呀,兔子呀,狸猫之类的,录制的都是儿童向歌曲。像角色曲这样正式的独唱工作还是第一次,站在录音棚里一个人面对麦克风录歌更是第一次,特别紧张。
金月:我也是第一次录歌。一开始录歌的时候我会跟着节奏打拍子,一边晃一边唱,然后声音就会变得忽远忽近,被Staff提醒身体请不要动(笑)。另外角色曲其本身是以诗织的身份与感情去唱歌,这一点其实给我和Staff都增加了很多桎梏
——此话怎讲?
金月:我作为大人,和高中生的诗织,人生经验和言语的表现力是完全不同的。如果唱的时候带入了太多我自己的感情,就会被Staff叫停,『好停,金月小姐,你刚才唱的内容包含的人生经验太多了』。
——原来如此(笑)。籍心跳回忆为契机,金月小姐的工作也发生了翻天覆地的变化是吧。
金月:没错。当时我是一边在所属事务所里担任播音相关的工作,一边是作为大学研究室的助手在帮忙。大学不是有暑假嘛,我被安排录制心跳回忆的工作就是在暑假的时候。之后全方位营销的时候,刚好是我在美国作为研究生学习的期间。一开始的录制工作我还瞒着大学的老师,后来全方位营销开始后,实在没办法就瞒不住了(笑)。被老师问『金月同学,你在搞什么东西啊?』的场景还历历在目。
——(笑)。巡演的时候都是多人同台,您也和其他声优交流了许多内容吧。
金月:虽然我们是同台演出,但其实不是你说的那样,记忆里应该只有过大概两次交流。游戏的录制是每个声优独立完成的,收录过程中根本不会有和其他声优接触的机会。相比一起巡演,一起录制广播剧CD的时期的交流要多得多了。
叶子:录制三人合唱的曲目时是三个人在录音棚里一起录制的。当时我和大前辈笹木綾子(清川望的声优)和真美三个人一起录制的场景,依然记得很清楚,回想起来特别开心。
金月:大家同是声优,随着交流渐渐深入,录制广播剧CD时深入了解她们配音的角色,演技也会随之进步的。
叶子:我还记得一件事情,录制心跳回忆相关的两部作品之间,有一段闲暇时候。为了打发时间我和心跳回忆的各位声优们曾经一起去机厅玩『心跳回忆对战彩球方块』来着。大家选了自己配音的角色玩着,开心的不得了。不过考虑到被粉丝发现的话可能会引起围观人群,我们草草玩完就离开啦。
——这要是被粉丝发现可了不得。顺便问下,有至今仍在常联系的声优么。
金月:每个月都会见面这种常联系的话没有,不过如果她们有舞台活动的话,我一般都会去看,然后约个有空的时间大家一起吃个饭这样。
叶子:就算跟工作无关,和她们见面就像同窗会一样,有特别怀念的感觉。毕竟我们一起度过了那么长的时光,关系早就超越了共事的关系。



三,和粉丝们的交流也变成了回忆

——两位对于配音的角色,留下印象最深的场景和台词是什么呢?
金月:游戏结局里告白场景的那一段台词,在各种场景下被翻来覆去录制了许多次,至今我还背得下来。单论台词的话,『当你的青梅竹马这件事就够讨厌了』和一起回去被朋友看见传闲话,我会不好意思呢』这两句最喜欢。
叶子:朝日奈对流行非常敏感,我记得她满口都是那个年代的年轻人爱说的『超Lucky』。台词我选『电车好挤,所以我迟到啦』。当时我自己还吐槽来着,电车再怎么挤跟迟到也没关系吧(笑)。粉丝们要求我说朝日奈的台词时,我也是说这句说得最多。
——跟现在比起来,当时声优和粉丝的关系,给人的感觉似乎距离会更近一些。
金月:实际上物理上的距离也更近一些。
叶子:巡演的时候,有不少粉丝跟着我们的行程,用同样的交通方式从一个会场赶到下一个会场,只为了能多一些机会跟我们说话。
——当时的粉丝是男性比较多吧?
叶子:没错,虽然男性很多,但女性也有不少。最近还经常有人跟我说『中学的时候我特别沉迷心跳回忆来着』,我最先追到的就是朝日奈!』。
【不知会是何时,不知会在何处,要是能和各位一起参加同窗会就好了——金月】
——虽然是游戏内容,但还是有些失礼,朝日奈是比较容易攻略的角色吧。
叶子:好多人也跟我这么说(笑)。因为朝日奈本身容易出现,告白需要的数值又比较平易近人嘛。
——如今心跳回忆的粉丝们自称『メモラー』,当时用的也是这种自称么?
叶子:有在用的,当时满大街都是アムラー』シノラー』之类的称呼,OOラー』很流行来着,我很确信这一点。
——好怀念啊(笑)。两位除了自己配音的角色以外,还喜欢哪位其他的角色呢。
金月:游戏发售后我也玩了心跳回忆,超级喜欢如月未绪的。其实如果是高中时代的我,可能不会和她当朋友,但我玩心跳回忆的时候,代表的身份是『觉醒的男性部分的我』,真的超级喜欢她(笑)。之后因为工作,我与如月未绪的声优関根明子小姐得以见面,作为她的粉丝而言真是好开心啊。
叶子:我喜欢古式。古式和朝日奈本身就经常以二人组的身份出现,看黒崎彩子小姐的演技多了,就会觉得『古式真的是个好棒的孩子呀



四,改变了自己的心跳回忆

——藤崎诗织其本身,也作为虚拟歌手出道了,当时可谓前所未闻吧。
金月:是呀。诗织变成了虚拟偶像,当时涩谷大街小巷贴的都是她的宣传海报。当时我不是很了解偶像业界,觉得『这就是偶像宣传呀』,现在想想,作为新人偶像居然能拿到那么夸张的宣传资源,真是不可思议。心跳回忆真是好厉害的游戏,是我的贵人。
——金月小姐在2018年稼动的街机游戏『Bomber Girl』里,久违的再次给藤崎诗织配音了。
金月:没错。『Bomber Girl』里的诗织全是怀旧的台词,录制的时候我一直在想,一定有热爱心跳回忆的Staff在一直努力吧。
——所有的语音都是重新录制的吗。
金月:全部都是重新录制的。游戏中的图像也是用现在的CG风格重绘过的,真的是充满了爱的游戏,好感动。
——收录的过程您似乎很开心嘛(笑)。
金月:当然很开心啦,录制的时候对面会有Staff检查声音,每录制完一句台词后,我都能看见Staff满意的样子,实在是很有趣。
——根据两位之前所提到的,心跳回忆对两位的事业带来了种种经验和转机。如今回首25年前,有什么感想呢。
叶子:单是让许多人知道了鉄炮塚葉子这个名字这一点,我就充满了感激之心。
金月:我的人生焕然一新。
叶子:25年前和心跳回忆的种种机缘里,我学习到了许多贵重的经验,认识了许多朋友,树立了作为演员的自信,收到了许多粉丝们热情的支持……这段经历是个宝箱,里面装满了最美妙的东西。这是一期一会的命运里的相遇,我只有深深的感谢。
金月:其实我被安排为诗织配音之前,有思考过一阵还要不要继续播音相关的行业。多亏了心跳回忆,我得以投入这个行业,还可以把自己最喜欢的歌变成CD上市。我现在在业内所获得的一切,都是拜心跳回忆所赐的。
——我们粉丝能与心跳回忆相遇,与角色背后的声优相遇,也实在是人生幸事。最后请两位对粉丝最后说一句话吧。
金月:感谢一直以来支持心跳回忆的各位。我们与各位都是从光辉高校毕业的校友。不知会是何时,不知会在何处,要是能和各位一起参加同窗会就好了。我们的青春是和各位一起走过的,感谢各位。
叶子:我也想感谢一直以来支持心跳回忆的各位。可能有朋友不清楚我『还有在活动吗?』,我还有在精神满满的活动着哟。希望能有机会与各位一起参加同窗会。今后也请大家多多指教。
金月:说不定Fami通也有在考虑同窗会的企划哟(笑)。
叶子:真的假的?(笑)。


回忆从未褪色
心跳仍在继续



p1.png
p2.png
p3.png


评分

参与人数 19战斗力 +24 收起 理由
Masayuki + 1 好评加鹅
影時雨 + 1
风影幻想 + 2 好评加鹅
巡音流香 + 2 啊,命运
布里希嘉曼 + 1 好评加鹅
血之暴走 + 2
Zak + 1 好评加鹅
11-- + 1 好评加鹅
stackoverflow + 1 好评加鹅
eienyami + 1 谢谢楼主
炎の妖精 + 1 好评加鹅
ms006z + 2 非常感谢分享好文!唤起了很多美好的回忆。.
turtlejk + 1 好评加鹅
trow233 + 1
平昭·南宫司卿 + 2
black199 + 1
蓮華 + 1 好评加鹅
suhanblood + 1 好评加鹅
zhfatwork + 1 感谢楼主

查看全部评分

回复

使用道具 举报

     
发表于 2019-5-23 16:12 | 显示全部楼层
是投稿入选杂志c位的大佬
回复

使用道具 举报

     
 楼主| 发表于 2019-5-23 16:39 | 显示全部楼层
全文翻译排版更新预留
回复

使用道具 举报

     
发表于 2019-5-23 16:44 | 显示全部楼层
感谢楼主,回忆永不褪色
回复

使用道具 举报

     
发表于 2019-5-23 16:49 | 显示全部楼层
那心跳5呢
回复

使用道具 举报

     
发表于 2019-5-23 17:18 | 显示全部楼层
本帖最后由 ladiesman217 于 2019-5-23 17:28 编辑

刚上互联网冲浪的年纪看到某个关于的片桐彩子的视频下面,有个英语留言这是我老婆给这个角色配音之类的。给我幼小的心灵留下了巨大的冲击。
附一下声优小姐姐(阿姨?)的相片。

回复

使用道具 举报

     
发表于 2019-5-23 18:00 | 显示全部楼层
看到心跳标题下意识的看了眼发帖人..果然是往生大佬..
回复

使用道具 举报

     
发表于 2019-5-23 23:57 | 显示全部楼层
非常感谢分享好文!唤起了很多美好的回忆。
回复

使用道具 举报

头像被屏蔽
     
发表于 2019-5-24 00:42 | 显示全部楼层
......经典系列的落幕,心跳5估计永远不会有了
回复

使用道具 举报

     
发表于 2019-5-24 00:44 | 显示全部楼层
谢谢楼主.只是心跳5.唉
回复

使用道具 举报

     
发表于 2019-5-24 06:59 | 显示全部楼层
这是fami通最新一期吗我要买一本来纪念
回复

使用道具 举报

     
发表于 2019-5-24 07:03 | 显示全部楼层
复刻上pc、上手游啊,就是复刻出ps4版也是一股清流。科乐美现在是小钱不想赚啊。
回复

使用道具 举报

     
发表于 2019-5-24 07:28 | 显示全部楼层
金月真美的声线很喜欢。
回复

使用道具 举报

头像被屏蔽
     
发表于 2019-5-24 07:30 来自手机 | 显示全部楼层
我永远喜欢藤崎诗织

—— 来自 vivo V1824A, Android 9上的 S1Next-鹅版 v2.1.2
回复

使用道具 举报

     
发表于 2019-5-24 08:52 来自手机 | 显示全部楼层
dsaaa 发表于 2019-5-24 07:03
复刻上pc、上手游啊,就是复刻出ps4版也是一股清流。科乐美现在是小钱不想赚啊。 ...

pc早有了只是玩很麻烦。
回复

使用道具 举报

     
发表于 2019-5-24 09:02 | 显示全部楼层
风影幻想 发表于 2019-05-24 08:52:55
pc早有了只是玩很麻烦。
只有个1代,画质还一般。

  -- 来自 能手机投票的 Stage1官方 iOS客户端
回复

使用道具 举报

     
发表于 2019-5-24 09:10 | 显示全部楼层
单论台词的话,『当你的青梅竹马这件事就够讨厌了』和『一起回去被朋友看见传闲话,我会不好意思呢』这两句最喜欢。

恶意满满
回复

使用道具 举报

     
发表于 2019-5-24 09:15 | 显示全部楼层
第一次玩想追片桐彩子的,结果数值垃太高被诗织盯上了,将错就错,接着就是炸弹地狱
诗织那张精选集cd感觉还是挺好听,以前听了好久,还有就是ova的歌,不过总觉得作为初始设定来说各方面全能的所谓完美型确实有点缺少个性,就像金月真美自己说的,所以单纯游戏内来说很难讲诗织的吸引力在哪里,更像是个门槛,当然这不妨碍我听她歌
回复

使用道具 举报

     
发表于 2019-5-24 09:22 来自手机 | 显示全部楼层
Zak 发表于 2019-5-24 09:15
第一次玩想追片桐彩子的,结果数值垃太高被诗织盯上了,将错就错,接着就是炸弹地狱
诗织那张精选集cd感觉 ...

去玩启程之诗啊,诗织的人设完是这作才彻底补完的。
回复

使用道具 举报

     
发表于 2019-5-24 10:40 | 显示全部楼层
往生大大的C位图呢
回复

使用道具 举报

     
 楼主| 发表于 2019-5-24 10:44 | 显示全部楼层
センコウ 发表于 2019-5-24 10:40
往生大大的C位图呢

C位图跟访谈没关系呀orz,而且发出去太中二了(
回复

使用道具 举报

     
发表于 2019-5-24 10:44 来自手机 | 显示全部楼层




—— 來自 OnePlus ONEPLUS A6000, Android 9上的 S1Next-鵝版 v2.1.2
回复

使用道具 举报

     
发表于 2019-5-24 11:19 | 显示全部楼层
感谢论坛热心坛友的帮助在游戏25周年和我40岁的日子搞到了这个10周年的大礼包。 QQ图片20190524111800.jpg
QQ图片20190524111808.jpg
QQ图片20190524111815.jpg
QQ图片20190524111821.jpg
QQ图片20190524111826.jpg








回复

使用道具 举报

     
发表于 2019-5-24 11:21 | 显示全部楼层
センコウ 发表于 2019-5-24 10:40
往生大大的C位图呢

我昨天已经看到咯
回复

使用道具 举报

     
发表于 2019-5-24 11:38 | 显示全部楼层
总之通报一下gbc版的初翻进度:文艺篇60%,体育篇未开始

时间少进度慢水平差,看看楼里有没有大佬可以来帮忙把

  -- 来自 有消息提醒的 Stage1官方 Android客户端
回复

使用道具 举报

     
发表于 2019-5-24 11:39 | 显示全部楼层
风影幻想 发表于 2019-05-24 09:22:36
去玩启程之诗啊,诗织的人设完是这作才彻底补完的。
冲你这句话,朋友,真的建议仔细读一下十周年纪念册,而不是马上po出来拍照

  -- 来自 能搜索的 Stage1官方 Android客户端
回复

使用道具 举报

     
发表于 2019-5-24 11:48 | 显示全部楼层
穿越护城河 发表于 2019-5-24 11:39
冲你这句话,朋友,真的建议仔细读一下十周年纪念册,而不是马上po出来拍照

  -- 来自 能搜索的 St ...

东西还在日本,得8月底才能拿到。。。。。还有补的初代的一堆音乐盘等等。剧场版三作OST,卡拉OK合集3套等等。年后好友送的OVA版DVD。自己上周买到的10周年的那张纪念CD和OVA送的那张CD。以及前天另外一位朋友送的大软的PC游戏盘带书册?(我自己的早在N次搬家里丢了)。该补完的全补完了。
回复

使用道具 举报

头像被屏蔽
     
发表于 2019-5-24 11:53 | 显示全部楼层
这个时候是不是该来一句:fxxk  konami!

  -- 来自 能手机投票的 Stage1官方 Android客户端
回复

使用道具 举报

     
发表于 2019-5-24 12:04 | 显示全部楼层
风影幻想 发表于 2019-05-24 11:48:50
东西还在日本,得8月底才能拿到。。。。。还有补的初代的一堆音乐盘等等。剧场版三作OST,卡拉OK合集3套 ...
十周年纪念册是一本不同于其他媒体报道采访的东西。

他的内容在整个系列里应该是独一无二,前有古人(因为塞进了五周年展览的所有图片),后无来者的。同类的资料至今也很少有人丢出去。至于小仓的新画,锦上添花一点。

他揭开了初代深层次的很多内容,主要集中在开发动机、创作理念这些细节上。也对心跳整个游戏该是什么样子有一个清楚的定义。结合后面几代的实际表现,这本书的几十页访谈的实际价值就很高。某种意义上甚至可以颠覆一些传统认知。

  -- 来自 能看大图的 Stage1官方 Android客户端
回复

使用道具 举报

     
发表于 2019-5-24 12:23 | 显示全部楼层
メモラー、アムラー、シノラー…………
这都什么怪兽一样的自称
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|stage1st ( 沪ICP备13020230 沪公安备31011302000944 )

GMT+8, 2019-8-18 06:51 , Processed in 0.053963 second(s), 11 queries , Gzip On, MemCache On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表