爱书的下克上 第3部动画公布(WIT制作)

foolegg

zxzx7753 发表于 2022-4-29 04:04
web是啰嗦  也可能是翻译的缘故
文库版就还行了

我是看完台版接着看web的，不知道原文怎么样，但是翻译质量真的有差距。我看web版需要先看个意思理解发生了什么，然后再用台版的文风重新组织下文字才能读下去。感觉在一边看一边重写小说
比如现在看到的

父亲大人，我从近侍之中有参加与骑士团商量的护卫骑士那里听说过了，这件事的信用度有多高？

我得在脑子里按台版文风重写为

父亲大人。我的护卫骑士参加了骑士团的商议。我已经从他那里了解情况。情报准确么？

才能读进去……

foolegg

acalephs 发表于 2022-5-4 12:21
几乎所有cp都是政治联姻的少女漫

问题是主角的玛丽苏泡泡太严重了，这个泡泡隔绝内外，外面是政治世界，里面是120%的少女漫画风。

foolegg

月夜凝雪 发表于 2022-5-6 10:40
后面他两的魔力差距太大也根本不可能了

—— 来自 Xiaomi M2006J10C, Android 11上的 S1Next-鹅版 v2.5. ...

这书其实挺像换地图的起点文，主角每次换地图都不带小伙伴，差距越拉越大，最后主角都女神化身了，自家姐姐还在给人做发饰……

foolegg

月夜凝雪 发表于 2022-5-6 11:52
也没有，她一直有带人啊，母亲和姐姐作为她的专属裁缝身份已经比很多商人高了，收入就更不用说，父亲后来 ...

是有提升，但是属于在原来的地图里提升，并没有更着换地图。
原来是平民的还是平民，只是在平民范畴里提升了，原来是下级贵族的还是下级贵族，只是在下级贵族的范畴里提升了，这些还属于原地图比较大，有提升空间的，地图最小的神殿里的小伙伴，最后还在神殿里呢，戴莉亚更是窝在孤儿院里出不来了。