Stage1st

 找回密码
 立即注册
搜索
123
返回列表 发新帖
楼主: 19343917

[3000问求助] 不懂就问 在日本什么亲密程度才能直呼其名

[复制链接]
     
发表于 2019-2-12 23:56 | 显示全部楼层
gx19860411 发表于 2019-2-12 23:43
是不是书里和浦饭更近一些的比和桑原更近一些的多才这样?主角待遇?而两人之间桑原什么时候改口的还真是忘 ...

俩人之间就没改口吧。这其实也是个习惯问题。另一个例子是如龙,桐生和锦山以前这么要好,但一个直接叫姓一个叫姓的昵称锦,都不叫名字,所以是由习惯的因素在里面的。

幽游白书里面涉及的另一个问题是大部分角色其实只有名字没有姓,光叫姓以前是贵族才有的,古代平民基本没有姓也就不存在这个习惯,幽游里的妖怪其实也是按照日本古代的习惯基本没有姓,所以叫幽助的名字非常自然。他们对桑原就没那么熟悉了,应该是跟着幽助叫桑原,没特别去记他的名字。
回复

使用道具 举报

     
发表于 2019-2-13 01:26 | 显示全部楼层
巴特爱素子 发表于 2019-02-12 23:56:48
俩人之间就没改口吧。这其实也是个习惯问题。另一个例子是如龙,桐生和锦山以前这么要好,但一个直接叫姓 ...
他们也不会叫藏马做南野或者秀一,都是习惯的问题

  -- 来自 能手机投票的 Stage1官方 iOS客户端
回复

使用道具 举报

     
发表于 2019-2-13 12:34 | 显示全部楼层
c1415926 发表于 2019-2-12 13:58
叫名字其实就是单纯因为姓氏一样所以只叫姓氏不知道是在叫谁
一家人都是一个姓氏的话只能叫名字 情侣叫名字 ...

这种情况在公司上就给你起昵称了以前我们公司有三个田中两个高成,一般就叫大田中小田中还有一个田中是青森出身就叫青田中了
回复

使用道具 举报

     
发表于 2019-2-14 02:39 | 显示全部楼层
楼主这个例子就举得不对啊,服部称呼工藤是因为他一直到现在都把男主当对手,对自己不如男主这点不服气,加上是个傲娇所以坚定喊姓。同龄人里管服部叫平次的只有和叶或者红叶这种角色。
工藤这边是因为他叫同龄男生(或者博士这种被当成同辈的)都是叫姓的,只有一个异性例外就是灰原。对年纪大的人他是老老实实加称呼的,比如赤井先生、安室先生、朱蒂老师之类…
回复

使用道具 举报

     
发表于 2019-2-14 04:09 来自手机 | 显示全部楼层
梦游君 发表于 2019-2-14 02:39
楼主这个例子就举得不对啊,服部称呼工藤是因为他一直到现在都把男主当对手,对自己不如男主这点不服气,加 ...

工藤新一一直都是用博士(读音hakase)称呼阿笠博士的,既不是姓也不是本名(hiroshi,同样写作博士)
回复

使用道具 举报

     
发表于 2019-2-14 04:56 来自手机 | 显示全部楼层
输掉revue后
回复

使用道具 举报

     
发表于 2019-2-14 07:00 来自手机 | 显示全部楼层
来源就只有动画的泥潭

—— 来自 HUAWEI ALP-AL00, Android 8.1.0上的 S1Next-鹅版 v2.1.2

评分

参与人数 1战斗力 +1 收起 理由
Fcrea + 1 真实

查看全部评分

回复

使用道具 举报

     
发表于 2019-2-14 07:23 来自手机 | 显示全部楼层
正十七 发表于 2019-2-12 13:36
但是红a叫凛……

没看过菲特难不成还没看过他俩的本子吗!?红A当然有权叫她  凛(手动扇子)
回复

使用道具 举报

     
发表于 2019-2-14 15:49 | 显示全部楼层
感觉男生直接叫名字的更多一点
回复

使用道具 举报

     
发表于 2019-2-14 16:15 | 显示全部楼层
有个问题我疑惑很久了,jo3为啥大家看到卖鱼强都直接叫承太郎,不管敌方友方。到是没人直接叫典明,都是叫的花京院。jo4就不说了,好像除了全名基本都是直接叫名字
回复

使用道具 举报

     
发表于 2019-2-14 16:31 | 显示全部楼层
Zarathos 发表于 2019-2-14 16:15
有个问题我疑惑很久了,jo3为啥大家看到卖鱼强都直接叫承太郎,不管敌方友方。到是没人直接叫典明, ...

因为叫他蕉太狼的话感觉会让他战斗力变低一点
回复

使用道具 举报

     
发表于 2019-2-14 16:48 | 显示全部楼层
巴特爱素子 发表于 2019-2-12 13:08
看幽游白书的时候也是,大部分熟人都叫幽助了,就桑原还叫浦饭,而桑原我估计大部分人不知道他名字叫和真 ...

桑原的漂亮姐姐就叫他和真来着。
回复

使用道具 举报

     
发表于 2019-2-14 17:04 | 显示全部楼层
好像就算是叫名字,如果加上其他后缀也是不够亲密的,比如XX酱这样好像还不如直接叫名字不加称谓来的亲密,记得某小黄油里也说过希望叫的时候不加酱啥的
回复

使用道具 举报

     
发表于 2019-2-14 17:06 来自手机 | 显示全部楼层
konev 发表于 2019-2-12 15:55
中国也有少部分夫妻,称呼X老师,X哥的……我还认识一个称老公X医生的…… ...

我丈母娘一直叫我丈人绰号
回复

使用道具 举报

     
发表于 2019-2-14 17:07 来自手机 | 显示全部楼层
Hyzk 发表于 2019-2-12 22:19
姓+职位是最正式称呼,那么名+职位大概就是亲密的正式称呼吧。

怎么可能,李达康他娘也叫他达康书记?
回复

使用道具 举报

     
发表于 2019-2-14 17:11 | 显示全部楼层
本帖最后由 シャスタ 于 2019-2-14 17:12 编辑

不用在日本,在中国也一样.
被外人叫姓时间长了,直接叫名得家属才行,前女友叫我名字我都发麻.要么叫外号要么叫姓.
回复

使用道具 举报

     
发表于 2019-2-14 17:48 | 显示全部楼层
头文字D都叫拓海
sd都叫樱木
回复

使用道具 举报

     
发表于 2019-2-14 21:25 | 显示全部楼层
シャスタ 发表于 2019-2-14 17:11
不用在日本,在中国也一样.
被外人叫姓时间长了,直接叫名得家属才行,前女友叫我名字我都发麻.要么叫外号要么 ...

国内不管是什么关系都很少只叫名的吧,感觉现代主流文化上就没有这种叫法,平时朋友基本昵称,家属间感觉也是叫小名或者全名,只叫名字不管是什么关系都会觉得很做作。。
回复

使用道具 举报

     
发表于 2019-2-14 21:51 | 显示全部楼层





本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

x
回复

使用道具 举报

     
发表于 2019-2-14 21:53 | 显示全部楼层
啊咧 上传错了 不是故意的
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|stage1st ( 沪ICP备13020230 沪公安备31011302000944 )

GMT+8, 2019-2-17 09:57 , Processed in 0.031423 second(s), 8 queries , Gzip On, MemCache On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表