血污/赤痕夜之仪式11/11更新(Bloodstained: Ritual of the Night

DawnGuardian · 发表于 2019-6-18 21:38

这什么吊翻译，绝了

DawnGuardian · 发表于 2019-6-18 22:03

本帖最后由 DawnGuardian 于 2019-6-20 09:55 编辑

crosz 发表于 2019-6-18 21:40
简中的翻译好像比繁中好点，而且好像没有显示不全的bug

我倒是感觉简中更烂一些。

就开头那段剧情介绍了说，简中给我的感觉是完全没有润色，不说人话一样，前言不搭后语，看得我一头雾水。换成繁中又看了一遍，先不说质量如何，至少文本是明显润色过了，没有简中那么生硬6/20更新：
收回我说的话，繁中也就只有开头那段剧情介绍翻译的稍微比简中通顺点（外加一个主音量），游戏里其他部分翻译的都是什么玩意，不少名词前后都不一致，简直连机翻都不如

DawnGuardian · 发表于 2019-6-18 22:20

话说一开始是不是只能打普通难度？

发自我的iPhone via Saralin 2.1.7
来自: iPhone客户端

DawnGuardian · 发表于 2019-6-26 19:30

霜落发表于 2019-6-26 19:07
最开始的船上竟然藏了个女武神发型..还不占百分比

我说怎么发型有一个一直解锁不了

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[多平台] 血污/赤痕 夜之仪式11/11更新(Bloodstained: Ritual of the Night

[多平台] 血污/赤痕夜之仪式11/11更新(Bloodstained: Ritual of the Night