【irodori】【たつき】2020年1月『へんたつ／平安达纪』专楼

jacket

https://hentatsu.com/

2020年1月TV动画化，每周六22:57播放，1分半短动画





STAFF
監督とか：たつき
作画とか：伊佐佳久
美術とか：白水優子

CAST
鬼：高杉薫
猫：門脇舞以
音：アニプレックス


第1集
https://twitter.com/irodori7/status/1213480279093825536
https://www.youtube.com/watch?v=uZN1wXqpe1g

第2集
https://twitter.com/irodori7/status/1216013333171589120
https://www.youtube.com/watch?v=SelWckAsnTI

第3集
https://twitter.com/irodori7/status/1218549560424820736
https://www.youtube.com/watch?v=SArPCJiyl_U

第4集
https://twitter.com/irodori7/status/1221086935260618752
https://www.youtube.com/watch?v=mqCgs6MF8aE

第5集
https://twitter.com/irodori7/status/1223622788897894401
https://www.youtube.com/watch?v=YWllP-V-V04

第6集
https://twitter.com/irodori7/status/1226159384956260354
https://www.youtube.com/watch?v=vovuJbOLcfU

第7集
https://twitter.com/irodori7/status/1228695441262313475
https://www.youtube.com/watch?v=jDSHQs3OJ64

第8集
https://twitter.com/irodori7/status/1231233407947948035
https://www.youtube.com/watch?v=PlyIwFo_Lgg

第9集
https://twitter.com/irodori7/status/1233770196961124353
https://www.youtube.com/watch?v=R71HgjJ8Ar0

第10集
https://twitter.com/irodori7/status/1236306411992182786
https://www.youtube.com/watch?v=vrWjZ-fZtts

第11集
https://twitter.com/irodori7/status/1238843782960824320
https://www.youtube.com/watch?v=DAKgWotrtUs

第12集
https://twitter.com/irodori7/status/1241379900612677641
https://www.youtube.com/watch?v=krw7EqWmOVw

第12.5集
https://twitter.com/irodori7/status/1243915488175878145
https://www.youtube.com/watch?v=-BS0yyrA0oo


======================================================================


【irodori】【たつき】2018年1月『へんたつ』（同人版）


https://www.amazon.co.jp/dp/B07R4NYYSH/




へんたつ（暫定版）
https://www.youtube.com/watch?v=9hCRCXn0Cwc
へんたつ・続（暫定版）
https://www.youtube.com/watch?v=HBwbgqyUSlU
へんたつ・続々（暫定版）
https://www.youtube.com/watch?v=aDxkBrDk-ZI
へんたつ フル版
https://www.youtube.com/watch?v=VEe7tIET-W8



たつき監督的同人社团irodori今年1月放出短篇新作《へんたつ》。
跟以往一样他们习惯一次更新一小段，最后合起来再放出完整版。

标题《へんたつ》的意思应该是指irodori社团三位核心成员中的两人：平安（へん）＋たつき（たつ）
从动画内容看也符合这个意思，两名角色坐在店里聊天，一路讨论自己社团下次该拍什么题材的作品。

有意思的是irodori社团以往尝试过很多不同类型的作品，这次又换了个花样。
这部短篇动画首先是个100%的聊天剧，台词密集，然后它还是个100%的meta作品。
仔细想想就能发现《へんたつ》本身就是剧中角色一直在探讨的新作品提案，只是过程中一直听她们东扯西扯，容易被骗过去。

这作品的meta成分还延伸到了たつき監督的推特，一路关注下来会发现很有意思。



去年12月28日，在C93卖上一部社团作品《傾福さん》，同时放风将会有TV动画新作。
https://twitter.com/irodori7/status/946500341067014145


1月3日，发了张《傾福さん》的狗年贺图，之后在《へんたつ》里出现。
https://twitter.com/irodori7/status/948537751757930496


1月12日，什么也没说只发一张东京中野站的新图，当时看的人以为是传说中的TV动画新作，之后在《へんたつ》里出现。
https://twitter.com/irodori7/status/951836878155558912


1月13日，为irodori新作公开招募声优，期限为1月20日之前。
https://twitter.com/irodori7/status/952167321572802560


1月31日，放出《へんたつ》第一段。
https://twitter.com/irodori7/status/958714435043958785

2月4日，《へんたつ》第一段播放量到达100万，画了张中野百老汇的贺图。
https://twitter.com/irodori7/status/960144194260971522


2月11日，正式宣布TV动画新作为之前的同人作品《ケムリクサ》，这时候广告已经在《へんたつ》第一段打过了。
https://twitter.com/irodori7/status/962629863827017728


2月28日，放出《へんたつ》第二段。
https://twitter.com/irodori7/status/968835036911824897

3月31日，放出《へんたつ》第三段。
https://twitter.com/irodori7/status/980090020496269312

4月30日，放出《へんたつ》第四段。
https://twitter.com/irodori7/status/990962771045924865

5月31日，放出《へんたつ》第五段。
https://twitter.com/irodori7/status/1002198833990848513

6月30日，放出《へんたつ》第六段。
https://twitter.com/irodori7/status/1013069965933535233

7月31日，放出《へんたつ》第七段。
https://twitter.com/irodori7/status/1024303801606397956

8月7日，《へんたつ》短片制作告一段落，放出完整版视频。
https://twitter.com/irodori7/status/1026826884019974149

2019年4月29日，DVD开通贩，5月29日发售
https://twitter.com/irodori7/status/1122848148525707273


2019年8月3日更新
https://twitter.com/irodori7/status/1157600375546888193

2019年9月13日更新
https://twitter.com/irodori7/status/1172516800325488640

jacket

へんたつ（暫定版）
https://www.youtube.com/watch?v=9hCRCXn0Cwc
へんたつ・続（暫定版）
https://www.youtube.com/watch?v=HBwbgqyUSlU
へんたつ・続々（暫定版）
https://www.youtube.com/watch?v=aDxkBrDk-ZI
へんたつ フル版
https://www.youtube.com/watch?v=VEe7tIET-W8



监督　たつき
作画　平安
美术　ゆっこ

鬼　高杉薫
猫　門脇舞以





鬼　不行了，魔力耗光，难受。
猫　口也开始渴了。
鬼　晚上刷百老汇副本确实有些危险。
猫　打到4楼发现难度一下子提高好多。
鬼　（观察）
鬼　算了撤吧，我记得2楼有咖啡厅可以休息。
猫　好主意，顺便去买烟草吧！
※《烟草》（ケムリクサ），irodori社团2010～2012年的同人作品，2018年2月11日宣布TV动画化，2019年1月开播。

（回到现实）



鬼　……像这样编一段。
猫　嗯。
鬼　放在故事开头。
猫　原来如此，开场方式出人意料。
鬼　接下来的剧情就跟开头没关系了……真做出来我怕被人骂。
猫　（笑）
鬼　别人会说你这东西就是自我满足。
猫　（笑）
鬼　要是有机会……
猫　嗯。
鬼　……我也挺想尝试一次这种副本闯关题材。
猫　是啊，之前你还说过，中野百老汇这个商场很有副本的感觉。
※东京中野百老汇购物中心，亚文化聚集地，整栋建筑从B1到4F是商场部分，商场上面还有一段楼层是高级公寓。



鬼　如果百老汇商场变成一座百层建筑那就有意思了。
猫　（笑），这商场上面本来也有几层楼。
鬼　据说百老汇最下面还藏着两层，神秘的地下二层空间。
猫　这何止像一个副本，简直跟副本没两样。

（话题切换）

鬼　我们来想想之后的创作主题吧。
猫　好。
鬼　不管什么主题都离不开聊天对吧。
猫　是的。



鬼　之前没想太多，我们平时在中野拍动画，又在中野聊天，不如做一个中野的故事。



鬼　其实赶上过年，跟狗有关的故事也可以考虑。
猫　哦哦，今年是狗年。
鬼　正好狗年。
猫　是啊，上次你讲过一个狗的故事很有意思。
鬼　我讲过什么故事？
猫　就是你追着狗跑的故事……
鬼　我家的狗不小心跑掉那次？
猫　对，之前没讲完，我想接着听。
鬼　那天不知怎么被它逮到机会溜了，散步途中趁我没注意，突然兴奋起来撒腿就跑。
猫　（笑）
鬼　我心想糟了，虽说周围没什么人还好，要是它被车撞了或者直接跑丢了我心里肯定不踏实。
猫　说的也是。
鬼　我急着把它抓回来于是立刻追上去，但你想啊……
猫　毕竟是条狗。
鬼　毕竟是条狗。
猫　就是嘛。
鬼　跑的贼快。
鬼　眼看距离越拉越远，我心想这下完了……不过还好是条狗。
猫　嗯嗯。
鬼　它跑到一半忽然想做记号，就像这样（左顾右盼）。



鬼　从我的方向看它打算在路右侧做记号，可这家伙偏偏习惯抬左腿撒尿，停下来抬起左腿发现不行，还要调个头才能对准位置做记号。
猫　那副样子应该很好玩。
鬼　所以它一调头，正好我从后面追过来目光就对上了，这时它（大吃一惊）。
猫　“追过来啦！”
鬼　“追过来啦！”
鬼　“那人、那人快要追来啦！”
猫　步步逼近。
鬼　这狗是柴犬，天生一张苦脸还要犯愁。



鬼　“呜呜呜，那人追来了……”
猫　“怎么办，我该怎么办！”
鬼　记号做的差不多觉得该撤了，它就收起腿继续向前跑，结果没跑两步又看上一个位置无论如何都想做记号。
猫　碰到好地盘很想拿下。
鬼　是啊好地盘不想错过。
鬼　这回它还是选择抬左腿，调头→抬腿→开始尿，于是……
猫　又来一遍。
鬼　多亏它老是停下我才能一步步缩短距离。



猫　“怎么搞的不应该啊？”
鬼　“怎么搞的不应该啊？”
鬼　“记号不能做漏，我又不想被抓，这该怎么办？”它的表情看起来一直在纠结。
鬼　最后我从两侧同时出手……
猫　终于追上了。



鬼　一把抓住项圈，它就（大口喘气）一脸无奈好像在说“唉哟真是头疼”。
猫　（笑）



鬼　我心想“你一条狗头疼什么！”
猫　（笑）
鬼　本来以为你跟我玩玩，没想到真打算逃，最后失败了居然还会烦恼。
鬼　大致就是这样。


（场景切换，走去另一家店）

猫　这届COMITIA展会辛苦了。
※COMITIA，irodori社团常年参加的同人展会。
鬼　感觉跟以往差不多嘛。
鬼　只是忽然换成靠墙摊位了心情还没平复。
猫　去年开始换的，仔细想想有点厉害。
鬼　实在感谢大家的支持啊。
鬼　去年那届入场我正排着队……
猫　嗯。



鬼　……只听前面排队的人说今天たつき監督好像会来现场。
猫　哎哟哟。
鬼　我心想“真的假的 ” 。
猫　你惊讶什么。
鬼　正好我不还去搬了一趟东西。
猫　是的。
鬼　当时没搞清楚摊位换哪了，回来找不到地方。



鬼　于是我就顺着墙往前找，途中碰到好多人堵在一个地方议论纷纷。
猫　（笑）
鬼　我心想什么情况有谁来了吗？
猫　谁啊。



鬼　旁边的人说“你看那就是たつき”。
猫　议论纷纷。
鬼　我一听真的假的赶紧凑过去看看。



鬼　只见ゆっこ在墙边布置摊位，周围人说没想到たつき是女的啊……
※irodori社团成员性别，たつき（男）、平安（男）、ゆっこ（女）。
猫　没想到啊，才怪。
鬼　原来真是女的啊，我也没想到，人就在眼前。
猫　跟周围一个反应（笑）。
猫　别人挡在前面说话，你从背后探头看吗？
鬼　对对，探头往里看，看到以后啊了一声。
猫　（笑）
鬼　当时冒出个念头，我自己不会是假货吧？
猫　对自己产生怀疑了。
鬼　莫非我的身份根本不存在？从头到尾都是一场梦？



猫　这种时候你应该低头看一眼双手……然后如梦初醒。
鬼　如梦初醒。
鬼　说不定たつき真有可能是女的。
猫　有可能。
鬼　我一厢情愿觉得自己天天在外面拍动画。
猫　（笑）
鬼　其实我一直躲在家里，只凭兴趣做做视频。
猫　自己一个人。
鬼　对，一个人单干。
鬼　平时只会幻想，“啊～我的作品这周也上电视了”。
猫　房间里什么都看不见，黑灯瞎火的。
鬼　没错，还要面朝墙壁自言自语，“这卡动画你去帮我搞定”……想想就吓人。
猫　太吓人了（笑）。

（场景切换，工作室门口→中野站附近一带→中野站→新宿站→新宿站新南口一带）



猫　平时没怎么见你聊过跟自己有关的话题。
鬼　我觉得我就是个普通人嘛。
猫　以为别人都跟自己一样。
鬼　感觉自己的话题不值得说。
猫　（笑）
鬼　比如一般人家里有条变色龙很正常对吧，那我说自己养变色龙别人也不觉得新鲜。
鬼　说出来还怕人家嫌弃我话题没趣。
猫　（笑）
鬼　记得《最后的阴阳师》那次也是这样。
※《最后的阴阳师》（らすとおんみょう），irodori社团2013~2015年创作的黄段子短片系列。
猫　是么。
鬼　当时你问我有什么想拍的，我说“阴阳师濒临灭绝，魔女供人租借”。
鬼　没想到你说好玩。
猫　挺好玩！



鬼　我问“真的吗？”



猫　（笑）
猫　不敢信。
鬼　对，自己还怀疑“其实没啥意思吧”。
鬼　你说“有意思，真有意思！”



鬼　我问“真滴吗？”
猫　（笑）


（头上文字：“很好搞定”）

鬼　《站长小姐》也是这么来的吧。
※《站长小姐》（駅長さん），irodori社团2015~2016年创作的同人短片。
猫　哦，好像是。
鬼　那段时间我想到个点子随手画了一下，你看了一眼说不错啊。
鬼　我问“真滴吗？”
猫　（笑）
猫　最近看到大家开始关注《站长小姐》，感觉很开心。
鬼　那个世界通过《倾福小姐》延续了下来。
猫　嗯。
※《倾福小姐》（傾福さん），irodori社团2017年创作的短片作品，跟《站长小姐》属于同一个故事世界。
鬼　我们每次找到创作灵感，就觉得要是拍出来该多好，然后一段一段慢慢弄……
猫　嗯。
鬼　偶尔有观众走来，给个好评。
猫　从身后走来。
鬼　作品能量也不像烟花那样“砰”的炸开……
猫　（笑）
鬼　……而是大家围着噼噼啪啪的篝火取暖，一边说“好暖和好暖和”。



猫　是啊，温暖的感觉。
鬼　身后走来一个老爷爷，说“这里真暖和啊”。



猫　观众来了。
鬼　老爷爷说“我也给你们添根柴火”。
猫　（笑）
鬼　作品就在这种其乐融融的氛围中成长……
鬼　等回过神来，发现篝火已经变成了巨大的火柱。
猫　嗯嗯。



鬼　这时候那些营销号就跟着来了，说“哦哦这边什么情况”。
猫　“让我也掺一脚嘛！”



鬼　“听说你们这里很热闹……我来瞅瞅……什么，才这点货色……”
猫　（笑）
鬼　“【悲报】一群人围着无名作品自嗨！”



猫　（笑）
鬼　这种人到底来干嘛的。
猫　问也不问，擅自就转了。
鬼　就是啊。

（话题切换）

猫　你养过狗，还养过猫对吧。
鬼　养过但是都死了。
猫　家里养的猫，平时说翻脸就翻脸对吧。
鬼　是啊，自己凑过来，一副求我摸它的样子。
鬼　我想“干嘛要摸吗”，把手伸过去，它就一口啃上来。



猫　对！连啃带抓，还不停的踢你。
鬼　像我先养的狗再养猫，刚开始曾被猫的那种性格无常吓到。
鬼　没道理啊！？我明明照着你的吩咐开始行动，为什么现在你还打算反咬我一口？
猫　不一样！这跟说好的不一样！
鬼　对啊，明明答应过。
鬼　咱们当初不是说好了吗，我不是照着合同内容开始动工吗？
鬼　为什么到了这一步突然要求返工？
猫　（笑）
猫　返工，返工……
鬼　过分啊！
猫　过分！



鬼　动不动就咬人，动不动就踢人，甚至动不动就走开，到底在想什么？
鬼　搞得好像弊司主动要摸。
鬼　明明就是贵司要求被摸！
猫　（笑）
鬼　这方面狗就表现得很好。
猫　狗吗？
鬼　从始至终保持一致。
猫　没错！



鬼　“好开心！”
鬼　“非常荣幸！”
鬼　“这么快就结束了吗？欢迎再次光临！”
猫　（笑）

（话题切换）

猫　怎么样，感觉好点吗？
鬼　谢谢，现在状态基本回来了。
猫　经历了这么多变故，本来就算离开这行也不奇怪。
鬼　就是啊。


（燃烧殆尽）

鬼　走吧，咱们回工作室去。
猫　好。
鬼　接下来我又想拍一部短的了，比如铁轨会发光，天上掉纸箱……
猫　咱们先把《烟草》拍完再说。



…
……
………



猫　挑战来了。
鬼　刚好MP也回满了。
猫　嗯。
鬼　这次挑战同样值得我们全力投入。
猫　接下来又要连闯12关，一季的长度。
鬼　我非常期待。
猫　行吧，总之不会无聊。


（铁轨会发光，天上掉纸箱）

（完？）



（DVD附赠部分）



鬼　说来区政府大楼前面能看到几座狗雕像对吧。
猫　你指中野区么，那些雕像我记得。
鬼　好像是为了纪念以前的流浪狗收容所。
猫　我看你对那里评价很高。
鬼　是啊，大概有5只。
猫　嗯。
鬼　每只看起来都栩栩如生。
猫　嗯。
鬼　平时路过这几座铜像，自己总会感叹，不愧是职业雕刻家的作品。
猫　嗯嗯。


（https://twitter.com/nanashi61323635/status/1135135022556504065）

鬼　尤其是第5只，姿势很特别，看起来蓄势待发。
猫　（笑）
鬼　当狗觉得你想找它玩耍，就会做出那种动作。
鬼　仿佛在问你，“咱们玩什么？相扑吗？”
猫　身体往下压，摆好架势。
鬼　玩耍之前双方都要走流程。
猫　走流程！
猫　（笑）
鬼　它们有一套习惯动作。
猫　对的。
鬼　狗如果看到主人示意，并不会直接扑过来。
猫　嗯嗯。
鬼　“你有想法？” → “你要陪我玩？” → “快来玩吧！快来玩吧！”
猫　循序渐进。
鬼　主人一开始也只是摸它两下，最后才会全身上下各种搓。
猫　（笑）
猫　那是最终目的。
鬼　雕像刻画的就是这套动作的第二阶段。
猫　非常形象！
鬼　5只狗就这一只进入了第二阶段。
猫　对！



鬼　每次我从那里经过，总会跟它弯腰对峙。
猫　身体不受控制。
鬼　不由自主的跟它对峙。
猫　效果真厉害。
鬼　足以证明雕刻家观察的有多么细致。
鬼　而且说明一件事，人训狗的同时也在被狗训。
猫　嗯……有道理。
鬼　我看到对面摆好架势，自己也会跟着弯腰。
鬼　为了迎接小狗必须做好准备。
猫　养过狗的人都有这个习性。
鬼　养猫的肯定也一样，养着养着大脑就被潜移默化。
猫　（笑）
猫　日子一长人也变了。
鬼　是的。
鬼　直到某一天自己把脖子一抬——
猫　“嗷呜～”
鬼　没错。
鬼　“啊呜～”
鬼　（笑）
猫　仰天长啸。
鬼　就是这样。



（2019年8月3日更新）

鬼　我们一上来就报时间看看效果怎样。
猫　（笑）



鬼　“七月某日，凌晨1点36分，你我二人……”
猫　嗯。
鬼　“……不幸遭遇老鼠。”
鬼＆猫　（笑）
鬼　从店里到这里，一路仓皇逃窜。
鬼　我觉得此处应该加个字幕特效。
猫　有道理。


（“两位当事人店里吃饭遇到老鼠，慌不择路一口气逃到车站前”）

鬼　主要我没想到上二楼吃饭还有老鼠。
猫　对啊，它连这种地方都上的来。
鬼　当时我彻底放松警惕，自带的预警功能全都关了。
猫　（笑）
鬼　如果换成一楼，就算遇到小强什么的，我觉得反正一楼嘛不奇怪，自己也会注意。
猫　是啊，心里有个底。
鬼　好比离合器踩一半，遇到状况随时可以跑路。
猫　（笑）
鬼　谁知道我离合器踩到底它就窜了出来……
鬼　（吓得大叫）
猫　两脚一抬。
鬼　这感觉就像发动机“砰砰”空转，踩着离合器车子跑不起来，非常无奈。



猫　我看你坐在椅子上吓得双脚离地。
鬼　谁能料到那种地方还有老鼠扑你……其实也不算，它只想路过一下。
鬼　忙了半天好不容易抽空吃顿饭。
猫　它就从视线角落窜了出来。
鬼　我还沉浸在和谐的头脑风暴之中。
猫　嗯。
鬼　本来打算等店里人少以后聊聊烟草的话题，顺便把对话拍成へんたつ的开场片段。
鬼　这下哪还顾得上烟草。
猫　根本没心思去想。
鬼　点子全被老鼠啃了！
猫　被老鼠啃了！
鬼　它这样一搞我就没法静下来整理思路。
猫　全被它搅和了。
鬼　乱了，全都乱了。


（《鼠草》）

鬼　你还记得老鼠第几集出场来着？
猫　（笑）
鬼　哪个虫主都没它这么可怕。
猫　（笑）



（2019年9月13日更新）

猫　借着老鼠的话题，我们又能多拍一集へんたつ了。
鬼　它那出场方式有点像第7部的达尼。
猫　（笑）


（JOJO第7部的白老鼠达尼）

鬼　副标题不如就写《达尼的美味餐厅》。
猫　说不定正合适。
鬼　其实那家店是居酒屋。
猫　是啊。
鬼　应该写《达尼的好店◯之藏》。
鬼＆猫　（笑）
※金の蔵，https://weibo.com/u/5348745288
鬼　◯之藏真是好店！
猫　嗯嗯，真是好店！味道也好。
鬼　对啊，我们“好吃好吃”说个不停。
鬼＆猫　（笑）
鬼　价格又合适，想去就能去。
猫　嗯嗯。
鬼　这边正聊的起劲，老鼠就从旁边“嗖”的跑了过去。
鬼　我心想“真会挑时候！”
鬼　我们还在边吃边夸店家推荐的炸鸡块。
猫　“真好吃真好吃”。
鬼　对啊。



鬼　忽然有东西吱吱叫。



鬼＆猫　“咦？刚才谁在叫？”
鬼　“本仙替你们送灵感来啦”。
猫　原来是位神仙。
鬼　可能刚从天上下来。
猫　是啊，正好让我们赶上。
鬼　“看样子该我出场啦”。
鬼　“这些家伙天天对着动画，人都快傻了，我去送灵感”，于是变成老鼠。



猫　“速·去·拍·动·画”。
鬼　不是这个节奏吧。
猫　（笑）



鬼　“快去拍啊！吱——————！啪嗒啪嗒啪嗒！”
鬼　现在想想，它还掉头回来确认一眼。



鬼　“怎么还没开工？”
鬼＆猫　（笑）
猫　没反应。
鬼　“还不动？都什么时候了还在这瞎晃荡？”



鬼　那表情越想越烦人。
猫　（笑）
鬼　我们干到晚上12点好不容易抽空吃个饭，为什么还要被神仙刺激。
鬼　“还不更？”
猫　（笑）
鬼　也许它是粉丝。
猫　“新的还没出？”
鬼　对，神仙装作下凡的样子，其实就是自己想看。



鬼　“本仙可喜欢这片了”。



鬼＆猫　“还没更吗？”
鬼＆猫　（笑）



鬼　“说好今年的还没更吗？”
鬼　“应该快了吧？”
猫　（笑）
鬼　想想就来气……
鬼　不过挺有意思的。

冰星雨

还以为TV定档了……

jacket

冰星雨 发表于 2018-3-5 22:14
还以为TV定档了……

商业TV是《ケムリクサ》，这个《へんたつ》从结果看是夹在商业活动中的同人活动。

真的跟访谈说的一样，工作是拍动画休闲也是拍动画。

冰星雨

jacket 发表于 2018-3-5 22:22
商业TV是《ケムリクサ》，这个《へんたつ》从结果看是夹在商业活动中的同人活动。

真的跟访谈说的一样， ...

不知道是TV动画先出来，还是头发先全没了……

三合一出现

真的是工作是做动画，休闲也是做动画···

vxzms

我把楼主的翻译做成了字幕而且顺便压了一份
https://pan.baidu.com/s/1lv2sUYvu3ZwSr7rNPnb0ag 密码: udnb

jacket

声优是这两人，她们不说我还看不出来那个兽耳角色到底是狗是猫还是狐狸

高杉薫
https://twitter.com/g_ruuu/status/958947434108825600
http://www.s-w-g.co.jp/profile/?person_id=59

門脇舞以
https://twitter.com/kadomaita/status/958934385851432961

jacket

kumquat_cc 发表于 2018-3-7 15:36
当时还说有没有人给翻译了，现在终于弄明白这讲的是啥了

故事里的人物说：
● 尝试一次副本闯关题材放在故事开头
● 接下来的剧情跟开头没关系
● 不管什么主题都离不开聊天
● 做一个中野的故事
● 跟狗有关的故事也可以考虑

这个故事做到了：
● 开头尝试一段副本闯关题材
● 接下来的剧情跟开头没关系
● 大部分时间都在聊天
● 前半段是有关中野的故事
● 后半段是有关狗的故事


感觉irodori这几个人一直在研究动画创作，从技法到形式经常换花样，这次玩的是meta创作，看看拍出来可不可行。

jacket

韩子 发表于 2018-3-7 15:48
感谢翻译，追狗的部分笑死了…

不知道是编的还是家里的狗真跑过

lyflyflxf

监督依然不是很在意慢热的问题

第一次发现唠家常也这么有趣

jacket

冰星雨 发表于 2018-3-5 22:30
不知道是TV动画先出来，还是头发先全没了……

没头发也有没头发的好处，可以参考自己进行角色设计





不然可能还看不到动画版的小包

jacket

更新第三部分

剧中人物直接以たつき監督自称，已经不分戏里戏外了

jacket

监督上台领星云奖，戴头套是传统，发言也变成へんたつ的声优配音了
https://twitter.com/Neopino_1122/status/1020587955721678848

灵魂收割机

https://www.youtube.com/watch?v=VEe7tIET-W8
挖个坟，完整版出来好久了，今天我才想起来去找。

jacket

（´д ｀）

jacket

更新完整版翻译

韩寒涵

最后倾福桑的快递到了

  -- 来自 能看大图的 Stage1官方 Android客户端

jacket

韩寒涵 发表于 2019-1-13 09:29
最后倾福桑的快递到了

  -- 来自 能看大图的 Stage1官方 Android客户端

最后说没空拍短的了结果还是皮了一下，只需一个场景就能实现想法

vxzms

https://pan.baidu.com/s/1lv2sUYvu3ZwSr7rNPnb0ag 密码: udnb

还是外挂和内嵌，我还是那么菜

jacket

2019/03/13

写给两周后的我

astrayveller

意思是和烟草的场景一样？

观者熊

感谢楼主的翻译，网上搜驼鹿监督以前作品的信息无意中找到这里，感觉又了解了一些

partrue

感谢！楼主真的是irodori真爱

看完以后更加期待驼鹿宇宙了

  -- 来自 能看大图的 Stage1官方 iOS客户端

jacket

妈耶，之前光注意到倾福里军舰岛那坨建筑样本下方有水。

今天查资料的时候再一看，这张狗年旧图下面也有一滩水。

两个例子下来已经可以确定《倾福》的世界同样拥有烟草科技。

2018年1月3日，发了张《傾福さん》的狗年贺图，之后在《へんたつ》里出现。
https://twitter.com/irodori7/status/948537751757930496

看这个系列的片子隔三岔五就要喊一句eureka，真是对心脏不好。

faniod

这种聊天式的动画也好有意思啊达纪监督真是有趣的人，而且更难得的是能遇到愿意理解和支持自己的

jacket

修改两处翻译：



猫　好主意，顺便去买《烟草》吧！
→
猫　好主意，顺便去买烟草吧！

《烟草》TV没播之前，我觉得这句台词的“烟草”特指当年的同人版DVD。
如今怀疑へんたつ的世界也有烟草科技，那说不定她们去商场买烟草就跟买电器一样。




鬼　之前没想太多，画过一张中野的图，现在正好在这聊天，不如做一个中野的故事。
→
鬼　之前没想太多，我们平时在中野拍动画，又在中野聊天，不如做一个中野的故事。



”中野で絵作って”，之前信息不足，没吃透这句“在中野画画”是什么意思。
最近才知道八百万公司旧址就在东京中野区，所以这里其实是句meta台词，她们随口提了一句自己在中野上班。

jacket

用再现CGmaker重现一遍追狗场景



https://twitter.com/phoenix7000_NR/status/1116367648747589635

jacket

https://www.amazon.co.jp/dp/B07R4NYYSH/





2019年4月29日，DVD开通贩，5月29日发售
https://twitter.com/irodori7/status/1122848148525707273

l雾雨爱丽丝l

亚马逊已登顶

jacket

l雾雨爱丽丝l 发表于 2019-4-30 09:59
亚马逊已登顶

就他自己昨天晚上发了张图说这事，宣传效果挺好，看来小圈子顾客的网络反应速度很快。

jacket

https://twitter.com/I_a_m_G_u_e_s_t/status/1121339150592909312
https://twitter.com/I_a_m_G_u_e_s_t/status/1124732121837236224

jacket

美化度500%

https://twitter.com/dnsdltkfkd/status/1122500470491107328