【石黑正数】天国大魔境 专楼

千恋万花

子夜之歌 发表于 2023-5-10 11:51
我看的阿b单行本版，和连载版有翻译不一样？是b漫翻译的问题还是单行版修正了？

...

原文没变化（上图连载版、下图单行本），翻译差异应该主要在对「寝付きがいい」和「から」表达的言外之意的理解上。

千恋万花

https://twitter.com/masakazuishi/status/1656200956047159296

石黒正数：
5月10日は歩鳥の誕生日です。
天国大魔境のトトリと名前が似ているのと、同じアホ面…失礼しました愛嬌があるせいで何か関係が？と思われるかもしれませんが、とくに関係ありません。
こうして並べてみると微妙に違うのがわかりますか？
わかりませんか？
描き分け！？
したつもりなんですけどォ！？

千恋万花

https://twitter.com/masakazuishi/status/1656215033393840129

それ町の平和的世界と天国大魔境を地続きにはしたくないのですが、逆に繋げてみたいという人のために用意したのが彼女、川島蘭です。

それ町の福沢晶に似てますね。
福沢の彼氏は何て名前でしたかね。

答案：福沢晶的男朋友叫川島実

千恋万花

大主教伊瑞尔 发表于 2023-5-10 23:43
福泽晶我搜到图片还是记不起什么剧情，她男朋友是哪个来着

晶是电影研究会的（大魔境的兰长得像她，还玩相机），男朋友姓川岛（跟兰同姓）

千恋万花

第 8 集动画挺细的，比方说：美实姬的扣子，漫画里应该是故意画手挡住，或者是不给左胸口看，动画直接画出来少了颗扣子；上了色代左手受伤后留下的疤痕也比较明显。

千恋万花

你也是太宰治？

恥の多い生涯を送って来ました

你真喜欢说这句话（其他 2 次是第 2 卷第 9 话和第 3 卷第 19 话）



I'll be back!

千恋万花

Bojenkins 发表于 2023-5-27 19:40
隔老远的机器人瞬间就能侦测到医生这臭中二傻逼炸了，看来意识应该是被上传了？ ...

应该是医生早就有自爆式攻击的打算（毕竟身上早就绑着手榴弹），机器人大概知道（或者看到他这么做了），听到爆炸声后知道他自爆了吧。顺便我是猜测医生会留下什么文字记录（日记一类的）。

千恋万花

Kfly 发表于 2023-6-2 23:33
b漫角色简介写的是一期17岁（瑚那）二期14岁（时雄）三期10岁（九九）四期？岁五期同一时间4～5岁
露敏妹 ...

从第 34 话可以得知露敏 2011 年 11 月 11 日生，2024 年 11 月 11 日小行星撞击发生时正好满 13 岁。
高原学园 2 期生是天荣 3 年（2009 年）出生，2023 年（小行星撞击事件前）的时候 14 岁，所以简介里高原学园学生的年龄应该是以 2023 年为准的（毕竟早期天国时间线里还没发生大灾害）。
那么在 2024 年（天荣 18 年），高原学园 1 期生 18 岁、2 期生 15 岁、3 期生 11 岁、4 期生未知、5 期生 6 岁。
从第 8 话可知，露敏大灾害那一年（2024 年）失去了与春希同龄的妹妹，这里应该是指同一年出生的。而 2034 年春希 13 岁，那么 2024 年春希（露敏妹妹） 3 岁。

千恋万花

Kfly 发表于 2023-6-3 00:10
24年的时候五期生应该还是5岁，24话距离迎接日（2024.7.17）还有半年，这时候园长说“我们还要再招收15名5 ...

确实，5 期生简介里的年龄应该是 2024 年入园时的？
应该可以确定 44 话跟露敏在一起的是他的妹妹（这一点官方那本解说提到露敏说自己大灾害中失去了妹妹，但又提出大地震的时候他妹妹好像还活着，可能是死于次生灾害）。

千恋万花

美术监督金子雄司说第 12 集美实姬伸手去够的那片天空其实跟第 8 集结束（这集结尾记得没有天空，应该是指生命结束？）那片天空一样，单纯的自我满足

不太清楚是指前面有云朵的那个场景还是最后伸手的那个场景，有云朵的（图 1 ）我找了下没发现第 8 集有云朵形状相同的，伸手那一块的话倒是跟宇佐美哭泣的背景有点像（其实也就蓝色，图 2 、图 3 ）

千恋万花

KissMoon 发表于 2023-6-21 18:05
这有点牵强付会了

嗯，我大概拖了下第 8 集，没找到完全一样的

千恋万花

草，看了下第 9 卷，发现下一卷的文字预告应该是打错字了，把「超巨大ヒルコ（超巨大蛭子）」打成了「超巨大キルコ（超巨大希子）」

千恋万花

单行本的一些加页

千恋万花

千恋万花 发表于 2023-6-22 11:10
草，看了下第 9 卷，发现下一卷的文字预告应该是打错字了，把「超巨大ヒルコ（超巨大蛭子）」打成了「超巨 ...

前几天发邮件问了下讲谈社，昨天得到的回复是确实打错字了，纸质版再版的时候会修正，电子版会尽快修正

千恋万花

大魔境在法国那边获得了年度最佳故事奖。
石黑表示啥情况，我怎么啥都没听说

千恋万花

https://twitter.com/masakazuishi/status/1688888657158246400

石黒正数：
先日「お父ちゃん締め切り前で弱ってるんだよ」と言ってグッタリ寝てたら息子がモンスターボールぶつけて来た。
痛！なになに！？！？と問うと
弱ってるから入ると思ったんだそうな。
…天才か？

前几天我说「老爸在截稿日前累得很虚弱」，就精疲力尽地躺下睡了，谁知儿子朝我扔了个精灵球。
我喊着好痛，问他干什么。
他说我看你很虚弱，还以为能收进去呢。
…他是天才吗？

千恋万花

https://twitter.com/masakazuishi/status/1692405181512921577

石黒正数：
今朝、アニメ天国大魔境の2期が知らん間に始まって慌ててツ…Xに宣伝する夢を見た。
なかなか宣伝文句が決まらず焦る夢だった。

でも見た事もないストーリーだったので、きっと原作の尺が足りなくてオリジナル展開になったのに違いない。

石黑：
今天早上做了一场梦，梦见天国大魔境动画第二季在我不知道的情况下开播，我连忙在推……X上宣传，但迟迟写不好宣传语，慌得不行。
不过梦里的故事我没见过，想必是原作篇幅不够，原创的情节。

千恋万花

これは、CISで最大級の（最大ではないにせよ）アニメプロジェクト（anilibria）との共同プロジェクトだった。この素晴らしいインタビューで @masakazuishi と仕事ができたことを嬉しく思う。
石黒正数インタビュー

千恋万花

石黒正数：
すみません。
今回体調を崩し原稿を落としてしまいました。
アフタヌーン12月号に天国大魔境が載っておりません。
アニメから本誌を読んでくれるようになった方のためにも、また物語の重要な部分を進めているため載っていないわけにはいかないと毎月微妙に無理をしていたのが決壊したような感じです。

石黑身体不适，本月又休一次

千恋万花

千恋万花

天国大魔境 第61話 まんが道②.zip
第 10 卷 2 月 22 日发售，下个月暂停连载