Stage1st

 找回密码
 立即注册
搜索
查看: 4774|回复: 29

[PSVita] 国行之轨迹:体现广电总局关于游戏界面尽量避免英文的精神?

[复制链接]
     
发表于 2016-7-31 05:04 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 winggg 于 2016-7-31 05:16 编辑

空之轨迹
FC —— 第1章
Evolution —— 全面进化版

HP —— 体力
EP —— 能源
CP —— 技力

举一反三:
回路“省EP2”等 ——应该会译为“节能2” 等等



----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------




PS Vita简体中文版游戏《空之轨迹 第1章 全面进化版》 将于2016年夏季上市,建议零售价249元
【上海?2016年7月9日】索尼互动娱乐(上海)有限公司和上海东方明珠索乐文化发展有限公司今日宣布,将于2016年夏季在中国大陆市场推出PlayStation?Vita (PS Vita)简体中文版游戏《空之轨迹 第1章 全面进化版》,建议零售价249元人民币。



【游戏简介】
《空之轨迹 第1章 全面进化版》主线剧本全程语音化,界面也重新制作为《零之轨迹 进化版》与《碧之轨迹 进化版》的系统,并加入了全新绘制立绘、新增图像、音乐、动画、任务等内容。
本作故事发生在人类物质生活水平高度发达的时代。女主角艾丝蒂尔与被收养的男主角约舒亚,居住在列强环绕但仍保持尊严的独立小国利贝尔王国中。他们自幼向往成为如同父亲卡西乌斯一样的游击士,因此埋头进行各式各样的修行。某日,收到未知信件的卡西乌斯留下艾丝蒂尔和约舒亚独自启程。随着父亲的突然离开,艾丝蒂尔和约舒亚为了成为真正的游击士,也决定踏上冒险旅程。


















《空之轨迹 第1章 全面进化版》中有很多新要素,例如在战斗中增加炎伤、HP回复、CP回复等效果,状态异常改为回合制等等。另外为了配合上述调整,连同战技的威力与效果也做了修正。例如约舒亚的双连击附加中毒效果、追加各种战技参数的上修与下调。在本作中,玩家们将体验到与原版截然不同的战斗趣味!




回复

使用道具 举报

     
发表于 2016-7-31 05:06 | 显示全部楼层
cp-heal之类的不还是英文吗,哪里改了
回复

使用道具 举报

     
 楼主| 发表于 2016-7-31 05:09 | 显示全部楼层
masterzx 发表于 2016-7-31 05:06
cp-heal之类的不还是英文吗,哪里改了

下方的人物状态栏
回复

使用道具 举报

     
发表于 2016-7-31 05:12 | 显示全部楼层
winggg 发表于 2016-7-31 05:09
下方的人物状态栏

不是这个意思,我是说了这相当于只改了一部分啊,包括标题的英文
这算是遵守“尽量避免英文”的原则?不懂的人根本不知道这个cp-heal的图标用来干嘛的

同样的,看这情况游戏里估计也保留各种hp,ep,cp
回复

使用道具 举报

     
发表于 2016-7-31 06:16 | 显示全部楼层
那么到底什么时候发售呢
回复

使用道具 举报

头像被屏蔽
     
发表于 2016-7-31 12:02 来自手机 | 显示全部楼层
masterzx 发表于 2016-7-31 05:12
不是这个意思,我是说了这相当于只改了一部分啊,包括标题的英文
这算是遵守“尽量避免英文”的原则?不懂 ...

所以hp,cp什么就该改成精气神,我觉得挺好
回复

使用道具 举报

     
发表于 2016-7-31 12:10 | 显示全部楼层
国行ffx不是就开始了嘛,连overkill这种都要改成字体难看到淋逼不吸的简体中文,晚出这么久价钱居然还卖得比港中贵,不知道哪儿来的蜜汁自信
回复

使用道具 举报

发表于 2016-7-31 12:18 | 显示全部楼层
把尽量2个字去掉
回复

使用道具 举报

     
发表于 2016-7-31 12:20 | 显示全部楼层
很奇怪吗?09年那会儿就有了,央视5套把NBA改叫美职篮了。
回复

使用道具 举报

     
发表于 2016-7-31 12:27 | 显示全部楼层
如果是游戏里原创的语言怎么弄
回复

使用道具 举报

头像被屏蔽
     
发表于 2016-7-31 12:29 | 显示全部楼层
我觉得挺好没什么不妥,HP、CP这些只是因为我们玩游戏多了习惯了,但对于没怎么玩游戏的普通人来说,HP可能还好,EP、CP什么的可能还不一定能看懂是什么意思
回复

使用道具 举报

     
发表于 2016-7-31 12:31 | 显示全部楼层
这约书亚 SC后 长得都不成人样
回复

使用道具 举报

     
发表于 2016-7-31 13:13 来自手机 | 显示全部楼层
Kuas0079 发表于 2016-7-31 12:29
我觉得挺好没什么不妥,HP、CP这些只是因为我们玩游戏多了习惯了,但对于没怎么玩游戏的普通人来说,HP可能 ...

有一个东西 叫做教学关
回复

使用道具 举报

     
发表于 2016-7-31 13:16 | 显示全部楼层
chaosp 发表于 2016-7-31 12:10
国行ffx不是就开始了嘛,连overkill这种都要改成字体难看到淋逼不吸的简体中文,晚出这么久价钱居然还卖得 ...

不知道你说的是哪个版本,我买的PSV版,国行普遍比港中便宜而且货多
回复

使用道具 举报

发表于 2016-7-31 13:29 | 显示全部楼层
有一台国行机,可以考虑买部限定
回复

使用道具 举报

发表于 2016-7-31 13:56 来自手机 | 显示全部楼层
Kuas0079 发表于 2016-7-31 12:29
我觉得挺好没什么不妥,HP、CP这些只是因为我们玩游戏多了习惯了,但对于没怎么玩游戏的普通人来说,HP可能 ...

我根本不用懂ep cp 甚麼意思啊 我只要知道它們在遊戲裏有甚麼用就可以了
回复

使用道具 举报

发表于 2016-7-31 16:48 | 显示全部楼层
masterzx 发表于 2016-7-31 05:12
不是这个意思,我是说了这相当于只改了一部分啊,包括标题的英文
这算是遵守“尽量避免英文”的原则?不懂 ...

宣传图是繁体版的。
简体版里除了R博士、寄信人K这种实在不能改的之外,一个英文词都不会有。
cpheal是技力提升。
回复

使用道具 举报

     
发表于 2016-7-31 17:09 | 显示全部楼层
标题俩字母FC就不正确啊
回复

使用道具 举报

发表于 2016-7-31 17:55 来自手机 | 显示全部楼层
難道不是索尼牌電子娛樂綜合機4?
回复

使用道具 举报

     
发表于 2016-7-31 22:39 | 显示全部楼层
Kuas0079 发表于 2016-7-31 12:29
我觉得挺好没什么不妥,HP、CP这些只是因为我们玩游戏多了习惯了,但对于没怎么玩游戏的普通人来说,HP可能 ...

全世界这么多玩家不知道HP是Hit Point不是照样用了这么多年
回复

使用道具 举报

     
发表于 2016-7-31 23:08 | 显示全部楼层
呵呵,学什么英文啊
回复

使用道具 举报

     
发表于 2016-7-31 23:44 | 显示全部楼层
不玩轨迹五年了 啥时候换这种鞋拔子脸人设了?卖的出去吗还?
回复

使用道具 举报

发表于 2016-8-1 10:43 | 显示全部楼层
闪之轨迹3 是否要作死换主角?
回复

使用道具 举报

发表于 2016-8-1 11:03 | 显示全部楼层
萝卜片 发表于 2016-7-31 22:39
全世界这么多玩家不知道HP是Hit Point不是照样用了这么多年

什么!我一直都以为是Health Points

因为我猜MP是Mana Points

至于什么EP DP CP就是当不同的MP用,才不管是什么Cost还是什么鬼
回复

使用道具 举报

     
发表于 2016-8-1 12:21 | 显示全部楼层
本帖最后由 zfz4869 于 2016-8-1 12:25 编辑

玩鸡巴毛国行,玩鸡巴毛中文玩了就是给广电脸了,参照很多人抵制清真食品,向傻逼广电交保护费的游戏也应该抵制
回复

使用道具 举报

     
发表于 2016-8-1 14:47 | 显示全部楼层
哈哈哈哈哈HP叫生命力但是连峰不是山脉,真是好一个中国梦,温暖了这世间
回复

使用道具 举报

发表于 2016-8-1 15:10 | 显示全部楼层
刚知道FC 是First Chapter的意思……
回复

使用道具 举报

     
发表于 2016-8-1 16:59 | 显示全部楼层
英雄传说之在天空的轨迹下愉快的屠杀小动物系列
FC    早恋
SC    接吻
3rd   牛鬼蛇神
零    违禁药品
碧    后宫
闪    帝国主义官二代

奶油多没玩过  
回复

使用道具 举报

     
发表于 2016-8-1 17:12 | 显示全部楼层
PlayStation中国这个名字不广电
回复

使用道具 举报

     
发表于 2016-8-1 17:41 | 显示全部楼层
灼眼艾莉亚 发表于 2016-8-1 17:12
PlayStation中国这个名字不广电

注册商标是工商管的,还有SONY也是啊
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|stage1st ( 沪ICP备13020230 沪公安备31011302000944 )

GMT+8, 2019-12-14 21:21 , Processed in 0.057337 second(s), 9 queries , Gzip On, MemCache On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表