Stage1st

 找回密码
 立即注册
搜索
查看: 3571|回复: 14

[其他] 日本开发者如何免费制作中文版游戏APP?

[复制链接]
     
发表于 2016-7-13 05:56 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 kz.lj 于 2016-7-13 05:59 编辑


前提:
1、不是使用谷歌翻译
2、质量(大概)高
3、开发流程超乎寻常



第一步:
把自己的游戏APP上传到Google Play Store
和iOS App Store相比 审核流程更方便 用户质量也更高



第二步:
等一会儿
记得做好宣传就行了



第三步:
登陆中国的违法网站
检查未经许可擅自翻译成中文的海外APP



找到自己的游戏APP
下载



第四步:
把从违法网站下的APK解压缩




找到文本和图片资源



有些地方没有翻译成中文
是因为基本都是汉字大概能理解意思呢 还是单纯忘记翻译了呢 真是搞不懂呀




第五步:
把所有资源直接实装到自己的游戏APP里就OK啦
翻译内容的对错没有必要检查
毕竟是中国人翻译给中国人玩的 应该没问题的吧




注意:
1、少用硬编码 方便重新编译
2、为了方便中国STAFF修改图标 干脆把psd也塞进游戏包里比较好
3、图文资源要做得容易提取和修改 重要文件还是要加密的
4、不要觉得放着中文版就好 自己重新本地化一遍没有意义 因为他们会把游戏内广告也改掉的 对自己没有好处





















转自扑家, 半夜看到差点笑死, 原来还可以这么玩.
http://www.pujia8.com/topic/18537/?page=1#comments
回复

使用道具 举报

     
发表于 2016-7-13 06:07 | 显示全部楼层
只能说是互相利用了……
回复

使用道具 举报

     
发表于 2016-7-13 11:10 | 显示全部楼层
看到扑家的瞬间感觉突然的尴尬感……
回复

使用道具 举报

     
发表于 2016-7-13 16:09 | 显示全部楼层
无论如何都无法阻止这种行为的话,反过来利用一下怎么样呢www
回复

使用道具 举报

     
发表于 2016-7-13 16:36 | 显示全部楼层
挺好的,各取所需……
回复

使用道具 举报

     
发表于 2016-7-13 16:52 | 显示全部楼层
回复

使用道具 举报

     
发表于 2016-7-13 18:47 来自手机 | 显示全部楼层
psd...

----发送自 STAGE1 App for Android.
回复

使用道具 举报

     
发表于 2016-7-13 19:24 | 显示全部楼层
毕竟是中国人翻译给中国人玩的 应该没问题的吧

不不不不不不不不 问题大了
回复

使用道具 举报

头像被屏蔽
     
发表于 2016-7-13 19:40 | 显示全部楼层
你这样是盗版!!!!
回复

使用道具 举报

     
发表于 2016-7-13 19:57 | 显示全部楼层
以后应该会慢慢发展成跟原作者谈广告分成吧。
回复

使用道具 举报

     
发表于 2016-7-13 19:57 来自手机 | 显示全部楼层
真是哭笑不得,唯有苦笑……

----发送自 samsung GT-N7108,Android 4.3
回复

使用道具 举报

     
发表于 2016-7-13 20:08 | 显示全部楼层
很有幽默感,谁说日本人死板的
回复

使用道具 举报

     
发表于 2016-7-13 23:26 | 显示全部楼层
这和当初老滚5用3dm汉化一样。
回复

使用道具 举报

头像被屏蔽
     
发表于 2016-7-25 14:35 | 显示全部楼层
这教程还是不完全啊,应该加上,
如果死等都没自己的游戏上来这里,
就主动把文本发到这网站翻译平台上,
就自动有人帮你翻译了。
回复

使用道具 举报

发表于 2016-7-25 22:22 | 显示全部楼层
服气是不是可以考虑来一个方便中方汉化与日方开发交流的平台
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|stage1st ( 沪ICP备130202305 沪公网安备 31010702004909号 )

GMT+8, 2020-2-28 11:32 , Processed in 0.041984 second(s), 9 queries , Gzip On, MemCache On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表