本帖最后由 我要吃西瓜 于 2023-8-26 18:16 编辑
《异度神剑X/异度之刃X》汉化最终版发布！米拉建工&星组汉化组&XXGAME.NET联合汉化
历经两年多快三年，异度神剑X的汉化我们终于是补完了。直接说我们具体做了哪些吧。
内容： 主线任务、牵绊任务、支线任务等等任务全基于日版翻译了一遍，工作量实在太大，翻译有不准确之处请见谅； 所有装备，人物装备、武器和Doll装备、武器名字全部重做了，Doll装备和武器不再是一堆代号； 怪物名称在游侠翻译的基础上做了统一和部分修改； 字体做了几种组合，有放大了字体的版本，以便WiiU主机端使用PAD游玩； 章节标题全部汉化完成； 游戏LOGO添加了异度神剑X中文标签； 修复过往绝大部分BUG闪退问题，WiiU主机端直装版可以正常HOME键返回和打开说明手册； 还有许多细节都完善了，在此就不一一列举了，已经可以说是完全汉化版本了。 如发现有问题的地方，请到贴吧或其他开展了汉化问题征集贴的地方反馈问题，附上图说明效果更佳！
2023年7月13日：
1、更新自发布以来收集到的文本错误反馈；
2、制作了新的WiiU整合版直装版（推荐使用大字体）；
添加两种WiiU主机的汉化方式，传统的SD卡外挂汉化，还有最新捣鼓出来的FTP汉化方式。
在此重点介绍FTP汉化方式，因为该游戏的脚本汉化一直有bug黑屏问题，我们在收集相关信息的时候挖到了WiiUFtpServer这个工具，地址https://github.com/Laf111/WiiUFtpServer，该工具站内也有转载。抱着试一试的心理将汉化文件传输到游戏内，居然能正常运行，测试没发现任何问题。
此外经过我的测试，9.8G的DLC加速包似乎并不会对汉化产生影响。这可以实现使用光盘游玩时可以打汉化和DLC加速包加速光盘的加载速度。光盘的汉化文件路径和补丁应该是一样的。
这个工具理论上可以代替脚本完成注入工作，但是需要知道文件传输的路径，已有的脚本汉化，可以查看.py文件内写的路径。工具、汉化资源、详细使用方法在下面的FTP汉化包里。
3、制作了新的Cemu模拟器汉化包，仅包含汉化文件，需要配合完整的游戏内容进行使用，如我懒得再打包的Cemu异度神剑X整合包。
4、因为我没有重新打包Cemu游戏整合包，所以下载Cemu整合包的同时还要下载Cemu汉化包使用。使用说明在包内。
5、此次汉化更新的标识为 CHS1.10 ，可以通过检查标题界面的游戏版本号来确定更新是否成功。
特别感谢 hapocn（H大）这段时间孜孜不倦的收集错误反馈并修改打包。
尒二20230713
转载该汉化应标明出处，以便更多人了解与获取。
特此声明！不能将该汉化用于任何商业目的！产生任何因果将自己负责！该汉化仅作为研究学习之用！ 特此声明！不能将该汉化用于任何商业目的！产生任何因果将自己负责！该汉化仅作为研究学习之用！ 特此声明！不能将该汉化用于任何商业目的！产生任何因果将自己负责！该汉化仅作为研究学习之用！ 重要的事情说三遍！！！
制作的汉化资源有WiiU主机和Cemu模拟器两个平台的。
WiiU主机有直装版本，FTP汉化方式与SD卡外挂汉化方式，这两种方式兼容过去的老汉化，可在以前的直装版汉化游戏中使用。（WiiU平台推荐选择大字体，字幕按喜好选）
Cemu有整合包和单独的汉化包两种。两个平台都做了多种字体的组合，字体在下面我会放图，字体对游戏也没有太大影响，不必过于纠结。网盘我只制作了百度云，通过CE来加速下载还是可以的。欢迎大家转到其他网盘去。
字体展示：
隶书字幕
黑体字幕
汉化效果展示：
汉化成员： hapocn 冻土高原 兔极管 EM Shorffy 尒二 晓飞 Moks 工具人 甜咖啡 烈火暴龙 绝世爱笑 XXGMAE汉化组联合汉化 特别感谢星组汉化组与XXMAGE汉化组对此次汉化字库的支持
历程： 2020年4月份末发现xiufengyue大佬在贴吧发布该游戏汉化的内容与字库修改，激起了我们的热情，我们迅速开始研究该游戏的汉化； 2020年5月份正式开始，随后发布修改了主线汉化的版本； 2020年9月30日发布了主线精修与大部分牵绊任务翻译的版本； 此后这段时间，我们遇到了更多志同道合的朋友，技术完善了工具，也有得力的翻译助力； 2021年8月29日，我们发布了第三部分汉化，于此同时我们决心做到我们觉得可以拿出手的作品再发布。 由于我们算是新人，期间我们一直没有攻克字库，日子就这么不知不觉地过去了； 到了2022年初开始，由于事业与学业问题，大家都忙了起来，放慢了速度，但组员非常有毅力在持续的做； 2022年7月开始，我们开始啃最后的硬骨头：支线任务； 2022年11月完成所有内容的初步翻译，开始了反反复复地测试修错； 2023年2月，星组汉化组的组员找到了苦于没有字库的我们，终于开始继续跑进度； 2023年3月，确定了我们这一组织的名称：米拉建工； 2023年3月14日，完成字库的制作，做最后的整合测试； 2023年3月15日，发布异度神剑X最终汉化版本！完结撒花~~ 2023年7月13日，更新汉化版本CHS1.10，添加两种WiiU主机的汉化方式。
| 
沪公网安备 31010702007642号 )
发表于 2023-3-16 00:25
