Stage1st

标题: 芥川龙之介读三国的一个小错误 [打印本页]

作者: 什伐赤 时间: 2023-12-24 15:56
标题: 芥川龙之介读三国的一个小错误
最近沉迷看芥川龙之介早年的文章，很神奇，芥川早年是个颇为热血的青年(?)，没想到后来变成了阴郁(?)的中年人。芥川的汉文功底确实很好，不过偶尔也会有一点小错误，我觉得有点可惜
原文
然れども彼は法を重ずると共に、又人を重んじたりき。彼は江海の如き度量と、淸月の如き襟懷とを有したりき。彼、王安石の嚴正あるに非ず、又司馬光の德望あるに非ず。しかも彼のよく人を容れ、人を用ふる瀟洒たる本領は、彼の逝くや、廖化をして、「我終爲左袵」と歎かしめしに非ずや。
这里说，诸葛亮不仅重视法令，而且也重视用人，他在用发挥人的本领时非常潇洒，也能容人，诸葛亮去世时，廖化不是发出了“我终为左衽”的哀叹吗?

[attach]1501668[/attach]
[attach]1501669[/attach]
注释没有辨析，于是就直接照着廖化和我为左衽注
试着想一下，既然注释者知道左衽代表蛮夷，廖化的传记里有提到跟蛮夷相关的事吗?这里明显是和廖立搞混了吗。
结合之前芥川提到的李严和马谡，这里明显指的都是被诸葛亮惩罚过的人，廖化可没有被诸葛亮用法令指责过。[attach]1501670[/attach]
要验证也很容易，直接打开三国演义诸葛亮去世那一回( 第一百零四回陨大星汉丞相归天见木像魏都督丧胆)里面是有直接提到廖立的事，估计是没有观看，或者《三国志.廖立传》就可以看到了，有点可惜。

作者: hosannas 时间: 2023-12-24 16:13
应该是廖立吧

作者: hosannas 时间: 2023-12-24 16:13
估计就是写high了没查资料印象流了

作者: 河水 时间: 2023-12-24 18:07
呃，廖化在诸葛去世时该有多少岁了

作者: 石傅 时间: 2023-12-24 18:14
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 什伐赤 时间: 2023-12-24 18:29
本帖最后由什伐赤于 2023-12-24 18:44 编辑

石傅发表于 2023-12-24 18:14
这种明显属于typo，有点儿吹毛求疵了

芥川这篇文章没有出版过，是未入选全集
的文章

搞错了，底本是芥川龍之介未定稿集

打印是用的日语不是汉语啊，立和化日语发音隔得有点远。

其实写错了也没关系，芥川这个时候才16岁呢。

作者: 何然 时间: 2023-12-24 18:32

河水发表于 2023-12-24 18:07
呃，廖化在诸葛去世时该有多少岁了

廖化永远17岁

欢迎光临 Stage1st (https://bbs.saraba1st.com/2b/)