科本学士 发表于 2023-06-06 12:25:29
这mod配置要求咋样,我玩原版普里皮亚季的召唤,发现画面总有撕裂感
DawnGuardian 发表于 2023-6-6 11:27
马克一下,回去试试。我之前玩逃离普里皮亚季整合包就是被茫茫多的跳出,卡死和动作bug劝退了,希望这个能 ...
电磁炮233 发表于 2023-06-06 13:21:01
这就是mod叠mod吗
zzy516232108 发表于 2023-06-06 14:17:38
没接触过这个系列的是推荐玩原版还是玩这个魔改版?
魔域人 发表于 2023-06-06 15:19:55
这个对话字体大小怎样,笔记本里有晴空,字体太小了看的眼瞎 v2.5.4
ppp爱好者 发表于 2023-06-06 15:20:26
有没有不限速的下载渠道啊 百度网盘也太难受了
zzy516232108 发表于 2023-6-6 14:17
没接触过这个系列的是推荐玩原版还是玩这个魔改版?
max3226 发表于 2023-6-6 15:29
现在不限速的渠道挺少见的吧,你下哪个平台方便,我可以帮你想想办法
-- 来自 能搜索的 Stage1官方 Andr ...
FLZB 发表于 2023-6-6 15:36
原作最多试试普里皮亚季的召唤,不过还是推荐云一下剧情大概知道来龙去脉和大背景设定就行了。
Anomaly是 ...
WhiteGlint 发表于 2023-06-06 20:09:56
右上角的帧数显示可以关吗,有点破坏沉浸感了。
顺便礼问开局应该干什么,是不是应该买点治疗针备着 ...
魔域人 发表于 2023-06-06 20:09:15
楼主,进游戏一片漆黑还闪光是咋回事啊 v2.5.4
WhiteGlint 发表于 2023-06-06 20:09:56
右上角的帧数显示可以关吗,有点破坏沉浸感了。
顺便礼问开局应该干什么,是不是应该买点治疗针备着 ...
max3226 发表于 2023-6-6 20:19
你能看到地图吗?
在启动器处勾选delete shader cache删除着色器缓存和restore default user.ltx试试
GAMMA简体中文化 (GSCTP) V2.9.3 此汉化在异常原版汉化基础上制作, 感谢先行者! 目的: 由于GAMMA中GMTOP文本大修的引入, 大量文本和原版有出入, 为了让使用GAMMA的玩家可以享受便利, GSCTP在GMTOP的基础上, 对原本不合理的文本进行修改润色, 对混用名词进行统一. 名词改动理由见群在线文档, 欢迎进群提出批评和建议!
GAMMA discord: discord.gg/stalker-gamma
使用方法...:
下载压缩包, 爱放哪放哪
打开MO2, ctrl+m呼出安装mod窗口, 选择压缩包
点击install安装, 在MO2中勾选, 完事
==========================================================
本汉化主要的修改和统一的内容大概分为以下几类:
- 前后不一致的, 如: 异常点, 变异点, 特异点
- 与现存主流文化差异太大的, 如: 吸血鬼, 大脚怪
- 和游戏世界观设定不符或表达不准确的, 如: 电磁风暴
- 人名既无音译又无意译的, 如: шустрый -> Nimble -> 明眼
- 英文名词混用导致汉化不一的, 如: psy- 和 psi- (psychic 和 psionic)
对机翻润色的例子:
- 严重曲解甚至翻转原文含义:
Looks like we've got ourselves a hostage - 看起来我们被绑架了 - 我们抓到了一个俘虏
- 没有依照语言习惯对语序做优化:
I don't think your friends are coming for you - 我不觉得你的朋友会来救你 - 我觉得你的朋友们不会来救你了
- 不知所云
Bloody hell! - 准备好迎接血雨腥风吧! - 我操!
- 人称代词绕口令
他们认为他们可以利用他们几乎完全不懂的东西来修复人类的缺陷. 他们不知道他们这是在为自己进地狱铺路
他们认为可以利用完全未知的东西来修复人类的缺陷. 却不知道这是在为自己进地狱铺路
- 英文误翻
Аномалия «Капкан» -> Gatekeeper Anomaly -> 守门人异常区 -> 陷阱异常区
- 游戏机制理解错误:
recover more loot from boxes you destroy - 翻箱倒柜时有更高的几率找到好东西 - 破坏木箱时有更高几率获得物品
- 语境错误: Yes, sir! - 是的, 先生 - 是的! 长官! here! - 这里! - 给你! Roger - 罗杰 - 收到
等等等等, 总之, 杜绝机翻的生搬硬套, 去伪存真让文字更富有可读性, 趣味性, 增加可传播性, 同时名词统一也有助于未来汉化修改批量替换
群主虽是翻译专业, 但对俄文的理解仅存于谷歌维基和谷歌辞源中, 欢迎俄语大牛交流斧正
计划通过三版来把目前现有的文本补全, 后续如果有新加入的mod, 在三版后随时更新
第一版是基础, 目的主要在规范用词上, 我花了很多时间对中俄英三语文本进行了核对, 目前应该已经消灭了绝大多数名词复用,混用的问题,如果发现了错漏,请留言告知!谢谢!
第二版的目标是将消灭所有英文文本, 并润色全部任务文本
第三版的目标是所有物品描述
版本更新内容在mod文件夹内
已知问题:
- 动态新闻还有30%未优化
- 大部分物品, 枪械,药品, 护甲,工具,零件等等的描述未优化
- 部分任务文本未优化
- 随机人名未优化
具体名词修改内容以及理由, 请参考群在线文档
感谢群友 @粉有 的测试, 整合和协助, @光影穿梭, @无限水品 的协助润色, 以及其他热心群友的支持
另外Grok终于为GAMMA更新了SSS的文本补丁, 中文间距及颜色代码导致的换行已解决===========================================================================
魔域人 发表于 2023-06-06 20:31:37
只能看见左下角的人物状态,开了还是不行
—— 来自 meizu 17, Android 11上的 v2.5.4 ...
你可以试试 发表于 2023-06-06 20:42:50
为什么整合了这么多却没有主线剧情
max3226 发表于 2023-6-6 20:46
试试这个办法:
1.删除Anomaly\appdata下的user.ltx和shaders_cache文件夹
2.启动游戏本体Anomaly\bin的Ano ...
max3226 发表于 2023-6-6 20:48
你选的什么开局啊?这个整合是用的自制剧情,要接剧情任务去找地图上重要NPC接,黄色任务就是剧情任务,而 ...
你可以试试 发表于 2023-06-06 21:32:40
还没玩,在翻回帖看该先玩本体还是玩这个,没玩过直接玩这个影响看剧情么? ...
max3226 发表于 2023-6-6 20:24
默认应该是没有帧数显示的,你是不是打开了第三方工具,可以截个图吗?
-- 来自 有消息提醒的 Stage1官 ...
DawnGuardian 发表于 2023-06-06 22:23:48
这个整合包怎么查看剩余子弹和开火模式啊?
WhiteGlint 发表于 2023-6-6 22:18
大概是右上角这里,我平常不开帧数显示软件的
WhiteGlint 发表于 2023-6-6 23:07
PDA感觉字体有点小啊,能改大吗?我是4k分辨率
右上角帧数显示我也不知道怎么来的2333 ...
max3226 发表于 2023-6-6 23:17
PDA字体是改不了,建议在模组配置设置里SSS选项把PDA景深关了能好些
科本学士 发表于 2023-06-07 10:36:19
能调出准心来吗
max3226 发表于 2023-6-7 10:39
可以,在设置里面可调
-- 来自 能手机投票的 Stage1官方 Android客户端
科本学士 发表于 2023-06-07 10:49:13
谢谢,开局选在封锁线,去新手村路上遇到野狗,用初始资源选的sks,打了好几枪才打中,左下角上半身都变 ...
panbing 发表于 2023-6-7 21:10
很奇怪进游戏只有22帧……
ftfkjb 发表于 2023-6-8 04:46
百度盘70K不到,传个阿里云吧,阿里现在挺流行了,多特全站链接都换了阿里云,酷安分享游戏也是用阿里和夸 ...
madnesshare 发表于 2023-6-8 15:04
请问一下我记得之前玩的时候潜行者是那种左晃右晃的一个跑步方式,有点晕,现在这作可以取消那种左晃右晃的 ...
ViviR 发表于 2023-6-8 19:41
想问下MO2指的是什么啊?我在楼上下载的汉化包也是说打开MO2安装mod,但我从主楼链接下载下来的这个版本好 ...
max3226 发表于 2023-6-8 12:41
试了一下,阿里云分享限制太多了
大文件、压缩包、分卷压缩、改后缀都分享不了,有什么办法不? ...
黄昏之月 发表于 2023-6-9 09:17
废土生存类不玩玩僵尸毁灭工程吗
山岚夜雨 发表于 2023-6-10 01:25
可以设置UI和字体大小吗?2k屏字太小了,要瞎了
厨具战士 发表于 2023-06-11 00:49:10
大家记得用mod管理器启动游戏,玩了几小时才发现正确的打开方式。另外请教一下,做任务得的钱怎么花比较合 ...
你可以试试 发表于 2023-6-13 06:32
老游戏几乎没有引导,不要建议了,新手必选菜鸟村找火堆旁叫疯狗的NPC领新手教程任务(猎野猪,猎完后之后 ...
你可以试试 发表于 2023-6-13 06:32
老游戏几乎没有引导,不要建议了,新手必选菜鸟村找火堆旁叫疯狗的NPC领新手教程任务(猎野猪,猎完后之后 ...
你可以试试 发表于 2023-6-6 20:42
为什么整合了这么多却没有主线剧情
潜行者原作三部发行顺序是阴影-晴空-召唤(COP)
剧情我是在这个 ...
缪斯替 发表于 2023-10-4 21:43
提问一下这个整合包里只能疲惫了再睡觉吗……天已经黑了但是我疲惫值太高睡不了,只能在据点里发呆 ...
max3226 发表于 2023-10-5 11:21
可以靠吃药快速积累疲惫值,一般增加灵能抗性的药都能
常备点安眠药吧,不贵,需要用的时候也不多 ...
缪斯替 发表于 2023-10-5 17:27
还有个问题,就是能把武器的枪管拆下来修吗?发现好像没有直接把枪管拆下来的办法 ...
elven119 发表于 2023-10-5 20:36
这个版本整合的太舒服啦,画面也很好。无敌了。感谢楼主啊
前期治疗有什么办法吗?手脚都残了没法回复,有 ...
cyp909 发表于 2023-10-7 03:25
想问下,目前有没有综合口碑比较好并且适合塔科夫玩家入坑的综合整合包,是efp还是lz这个?
—— 来自 Xia ...
elven119 发表于 2023-10-7 10:20
给望远镜装了个夜视仪,但不知道怎么开启。。
max3226 发表于 2023-10-7 10:42
瞄具还是头部配件?夜视仪按住N启动
elven119 发表于 2023-10-7 16:28
玩着玩着跳出,然后在进游戏就出现sound openal failed to create context错误无法启动游戏了。。。什么鬼 ...
欢迎光临 Stage1st (https://bbs.saraba1st.com/2b/) | Powered by Discuz! X3.4 |