Stage1st

标题: 新海诚『铃芽之旅 / すずめの戸缔まり』内地3月24日上映 [打印本页]

作者: Piano-Forest 时间: 2021-12-3 01:23
标题: 新海诚『铃芽之旅 / すずめの戸缔まり』内地3月24日上映
本帖最后由 Piano-Forest 于 2023-2-8 10:10 编辑

入围第73届柏林电影节主竞赛单元！
为庆祝日本票房大卖最新海报发布！

作为世界三大电影节之一的柏林电影节将于2023年2月16日开幕，《铃芽之旅》有幸入围本次主竞赛单元。这也是继2002年上映的宫崎骏导演作品《千与千寻》以来，时隔21年日本动画电影再次入围主竞赛单元。
新海诚导演受邀将出席红毯活动，《铃芽之旅》也将在本次柏林电影节举行海外首映。

新海诚次会新作即将公开（近いうちに）

https://twitter.com/shinkaimakoto/status/1466450063883116544
长い打ち合わせがようやく终わり、帰宅です。近いうちに、ようやく、すこしお知らせできることがありそうです。楽しみにしていただけますように！

10月13日
新作电影分镜进入修改阶段
https://twitter.com/shinkaimakoto/status/1448258640092094472
近况です！　毎日泣きながら（くらいのしんどさで）新作映画のコンテを描き、ようやく完成したものを色々な人に见ていただき、たくさんの意见をいただいて、今も毎日泣きながら（くらいの気持ちで）修正しています。コンテ作业は仆にはすごく难しいのです。そのぶん楽しんでもらえる映画にしたいなー。

PS
新海诚次回作相关：
https://bbs.saraba1st.com/2b/thread-1979880-1-1.html

昨日12月2日《你的名字》内地上映5周年

作者: hlazd 时间: 2021-12-3 01:50
图上能看到些鱼，水，风之类名字的音效，又是什么超？自然大片？

作者: 跌落神坛 时间: 2021-12-3 04:00
还能在国内上映吗

作者: lemuever17 时间: 2021-12-3 05:10
看这个样子新海诚还是没有突破他的舒适区啊，这样下去他的成就也就这样了

作者: 支仓爱理 时间: 2021-12-3 07:45
快点端上来吧

作者: 404489039 时间: 2021-12-3 07:52
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: leonlink 时间: 2021-12-3 09:05
剧本是谁？

作者: stormist 时间: 2021-12-3 09:08
把文青味好好收一收，东宝给你堆资源院线可不是为了让你充分自我表达的

作者: 亚尔古水手 时间: 2021-12-3 11:11
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 三尖酸努努 时间: 2021-12-3 12:23
期待一下

作者: 夜明的月下 时间: 2021-12-3 12:34
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 性欲モンスター 时间: 2021-12-3 14:19
他能做出剧本没硬伤的世界系吗

作者: ccc183 时间: 2021-12-3 14:30
看成新作叫《即将公开》了

作者: saverok 时间: 2021-12-3 14:31

lemuever17 发表于 2021-12-3 05:10
看这个样子新海诚还是没有突破他的舒适区啊，这样下去他的成就也就这样了 ...

别了诚哥老实拍拍都市青年情感剧掺杂点魔幻就行了

魔幻部分占大头立刻歇比

作者: zzzplht 时间: 2021-12-3 14:37
大的要来了

作者: ads147147 时间: 2021-12-3 14:41
日式超英片你们还有什么奇怪的期待吗，就和超英片只能看特效一样，新海诚也就是看个日式美术。

—— 来自 Xiaomi Mi 10 Pro, Android 11上的 S1Next-鹅版 v2.5.2

作者: 龙娘777 时间: 2021-12-3 15:03
有的看就知足

作者: Piano-Forest 时间: 2021-12-3 15:04
希望12月能正式公开吧

，应该会在东宝发布会上（你的名字与天气之子当时好像是在12月首次公开的？）

作者: mqnwbeebwnqm 时间: 2021-12-3 15:05
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 黄昏的轮回 时间: 2021-12-3 15:07

希望诚哥可以认清自己，重新拍青春伤痕片，别再整什么奇怪的娱乐元素了。

—— 来自 OnePlus KB2000, Android 11上的 S1Next-鹅版 v2.5.2

作者: Piano-Forest 时间: 2021-12-11 11:06
━━━━━━━━━━━━━━━━━

新海誠監督最新作に関するお知らせ

━━━━━━━━━━━━━━━━━

12/15（水）23:00より
東宝MOVIEチャンネルにてプレミア公開！
https://youtube.com/user/OfficialTohoMovie

作者: 支仓爱理 时间: 2021-12-11 11:20
快点端上来吧

作者: Piano-Forest 时间: 2021-12-11 11:24
https://m.weibo.cn/7013443371/4713173552203566
12月15日，新海诚导演新作发布会决定！
更多情报将于15日公开，尽情期待哦

作者: 朔方原的星MK.2 时间: 2021-12-11 12:33

画好风景，画好萌妹，别的我无所谓！

作者: 11116等 时间: 2021-12-11 12:58
希望新作美术音乐萌妹搞好点剧情比天气之子好就行了

最好还是整恋爱占大头的，那些奇奇怪怪的神秘学设定锦上添花就好

作者: Risten 时间: 2021-12-11 13:03
疫情以来好久没去电影院了，这部能让我破戒吗

作者: MAO_DREAMER 时间: 2021-12-11 13:16
天气之子和言叶之庭是我最喜欢的两部

作者: 水里捞鱼 时间: 2021-12-11 14:25
诚哥真高产。另：要啥自行车啊，看细田守都拉成什么样了。

作者: Sissii 时间: 2021-12-11 15:37
别又整部大篇幅搞超能力，民俗传说了，老老实实回归青春伤痕文学，一人一句念白读诗不好吗。

作者: 春日研 时间: 2021-12-11 16:42

Sissii 发表于 2021-12-11 15:37
别又整部大篇幅搞超能力，民俗传说了，老老实实回归青春伤痕文学，一人一句念白读诗不好吗。 ...

这个不用怀疑，肯定还是民俗的
对诚哥来说现在的民俗就是当年的SF

作者: lsmnbs 时间: 2021-12-11 16:49
要变年货了吗

作者: 水里捞鱼 时间: 2021-12-11 17:15
楼上，天气之子是2019年的片，新作看上去是明年的档期。我倒觉得有些大导演应该学学诚哥这个勤奋，就算做不出什么超越同辈的好片，做个不那么糟糕的让观众愉悦一下也是好的嘛。
最怕的就是产量低质量也低

作者: hlazd 时间: 2021-12-11 17:17
新海诚的节奏一直都是三年左右一部片

作者: 春日研 时间: 2021-12-11 17:42
2002年2月《星之声》（ほしのこえ）
2004年11月《云之彼端，约定的地方》（雲のむこう、約束の場所）
2007年3月《秒速5厘米》（秒速5センチメートル）
2011年5月《追逐繁星的孩子》（星を追う子ども）
2013年5月《言叶之庭》（言の葉の庭）
2016年8月《你的名字。》（君の名は。）
2019年7月《天气之子》（天気の子）

同楼上，去掉短篇和广告的话基本三年左右一部，这就是正常节奏

作者: Duc_d'_Muka 时间: 2021-12-11 17:46
别又是你名3.0，天子2.0吧

作者: findpkq 时间: 2021-12-11 18:05
私货还请继续凎你凉塞爆，天气之子回味的余地不小

诚哥最近不都是套民俗皮的sf吗，sf摩多摩多，大家都期待云彼 ultimate legendary deluxe definitive edition

—— 来自 Xiaomi M2007J17C, Android 11上的 S1Next-鹅版 v2.5.2

作者: nomhrpls 时间: 2021-12-11 18:10
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: Tjodrek 时间: 2021-12-11 18:11
本帖最后由 Tjodrek 于 2021-12-11 18:15 编辑

我喜欢天气之子的风格，简单纯粹。

作者: windaria 时间: 2021-12-11 18:56
盲猜一个影射新冠

作者: Piano-Forest 时间: 2021-12-15 17:02
今、新作映画『すずめの戸締まり』を作っています。列島各地に開いてしまう、災いの扉。主人公の鈴芽（すずめ）がその扉を閉めて旅をするロードムービーであり、現代の冒険物語であり、彼女がある存在と共に戦うアクションムービーでもあります。楽しい映画になるはずです。2022年秋どうかお楽しみに！

作者: 若槻镜 时间: 2021-12-15 17:03
本帖最后由若槻镜于 2021-12-15 17:08 编辑

编辑

作者: Piano-Forest 时间: 2021-12-15 17:08
本帖最后由 Piano-Forest 于 2021-12-15 20:36 编辑

https://m.weibo.cn/7013443371/4714713700892852
新海诚导演最新作品《铃芽户缔》（日文名：『すずめの戸締まり』）情报解禁❗

■Introduction
门的那一边，存在着一切的时间——

这是一部以日本各地的废墟为舞台的公路电影。描写了在关上一扇扇“灾祸之门”的旅途中，少女铃芽的解放和成长。未曾见过的风景。邂逅与分离。惊奇与困难。哪怕苦难重重也不曾放弃勇敢向前的铃芽，为在日常生活中或许同样处在迷茫和不安中的我们，照进一束光。
这是一个连接了过去、现在与将来的，关于“户缔”的故事。
这一路的风景，将永远铭刻于心。

■Story
生活在日本九州田舍的17岁少女・鈴芽遇见了为了寻找“门”而踏上旅途的青年。追随着青年的脚步，铃芽来到了山上一片废墟之地，在这里静静伫立着一扇古老的门，仿佛是坍塌中存留的唯一遗迹。铃芽仿佛被什么吸引了一般，将手伸向了那扇门…
不久之后，日本各地的门开始一扇一扇地打开。据说，开着的门必须关上，否则灾祸将会从门的那一边降临于现世。
星星，夕阳，拂晓，误入之境的天空，仿佛溶解了一切的时间。
在神秘之门的引导下，铃芽踏上了关门的旅途。

■CREDIT
作品名：《铃芽户缔》（日文名:『すずめの戸締まり』）
原作・剧本・导演：新海诚
角色设计：田中将贺
作画导演：土屋坚一
美术导演：丹治匠
制作：「すずめの戸締まり」制作委员会
制作企划：STORY inc.
动画制作：CoMix Wave Films
发行：东宝

更多详情请点击电影主页查看。
https://suzume-tojimari-movie.jp/

【一个小预告】于今日在东京举办的发布会将于北京时间12月15日晚10点更新，请持续关注哦~

作者: 若槻镜 时间: 2021-12-15 17:08
“电次，不要打开”
盲猜一个门对面是静香家浴室。

标题翻译：

克里斯关下门。

作者: findpkq 时间: 2021-12-15 17:11
好像今晚有发布会？不知道有没PV1
的确是之前说的灾后主题而且不走高中生恋爱路线了
音乐这次没第一时间公布吗

作者: viking841 时间: 2021-12-15 17:11
译名"户缔"就这么直接写上去了

作者: 宵神乐 时间: 2021-12-15 17:13
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: astrayveller 时间: 2021-12-15 17:15
戸締まり是关门的意思吧?怎么电影标题都塞翻起来了

作者: 仟音一心 时间: 2021-12-15 17:16
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: yanayosihana 时间: 2021-12-15 17:17

仟音一心发表于 2021-12-15 17:16
好歹用下“关门”啊

玲芽关门？

作者: 礼央破流堂 时间: 2021-12-15 17:17
云之彼端，约定之地二——门之彼端

作者: moekyo 时间: 2021-12-15 17:18
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 千恋万花 时间: 2021-12-15 17:18
本帖最后由千恋万花于 2021-12-15 17:19 编辑

astrayveller 发表于 2021-12-15 17:15
戸締まり是关门的意思吧?怎么电影标题都塞翻起来了

CoMix Wave Films 的官方微博就是这么翻译的，希望最后的正式译名正常些

作者: 長瀨香夏子 时间: 2021-12-15 17:18
第一页满满是泥潭婆罗门辣味

作者: 若槻镜 时间: 2021-12-15 17:20
叫铃芽关下门不挺好么，还有55开的神韵

作者: NaYo丶 时间: 2021-12-15 17:21
本帖最后由 NaYo丶于 2021-12-15 17:22 编辑

玲芽户缔是什么鬼翻译

作者: 最强惠酱 时间: 2021-12-15 17:21
一瞬间想到哈尔的移动城堡，不过这里关门还不太像

—— 來自 samsung SM-G981N, Android 11上的 S1Next-鵝版 v2.5.2

作者: jacklibran 时间: 2021-12-15 17:22
冒险片？

作者: Acatv 时间: 2021-12-15 17:23
诚哥加油
只求这次没有唐突乐队唱歌

作者: NaYo丶 时间: 2021-12-15 17:24
少女终末旅行（

作者: 封面杀手 时间: 2021-12-15 17:24
本帖最后由封面杀手于 2021-12-15 17:27 编辑

谈起诚哥只剩美术和画面了，别逐渐变成动画界罐头了

作者: chenflyyy 时间: 2021-12-15 17:26
铃芽关门就太难听了，用户缔不是挺有文艺装逼味的吗

当然这大概不是正式译名

作者: DARK_HGCG 时间: 2021-12-15 17:27
这莫非是天气之子水淹东京的后续？

作者: NaYo丶 时间: 2021-12-15 17:27
麻雀来关门

就有八点档的味道了

作者: Aoi_ 时间: 2021-12-15 17:27
日语直译也该是铃芽的xxx吧，这咋翻得这么拗口的

作者: 春日研 时间: 2021-12-15 17:28
看到水的第一反应想起的是云彼
看到背面的老建筑/废墟又想起追逐繁星的孩子了
感觉这部有希望成为诚哥集大成之作，期待一波

作者: Aoi_ 时间: 2021-12-15 17:30

DARK_HGCG 发表于 2021-12-15 17:27
这莫非是天气之子水淹东京的后续？

我也想到这个了
在被淹没的东京上，出现了一扇门……？？

作者: 克里斯蒂娜 时间: 2021-12-15 17:34
不止一扇门，那是月之门还是星之门

作者: 灰谷真实 时间: 2021-12-15 17:34
这个戸締まり虽说不好翻译，但直接用塞翻有点那啥罢。

话说回来，“开门——招灾”这个联系值得探究一下，门对面的“灾祸”大约有象征意义，若是人性扭曲点的具象化，那不就是······

我大辽要卷土重来吗！

作者: 人形灾害 时间: 2021-12-15 17:39
《铃芽，关上门》

作者: 若槻镜 时间: 2021-12-15 17:39
正在做电锯人的。

[attach]920792[/attach]

[attach]920794[/attach]

作者: myarms 时间: 2021-12-15 17:41
看介绍有些像追星少女，诚哥要在倒下的地方再战一次？

作者: 海狍子 时间: 2021-12-15 17:42
[attach]920795[/attach]
低技术力（

作者: 澜灰- 时间: 2021-12-15 17:42
这样翻译会有多少路人看吗

浅薄之见，这个不能叫翻译吧，感觉就是错译...

作者: nerugigannte 时间: 2021-12-15 17:51
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 若槻镜 时间: 2021-12-15 17:52
本帖最后由若槻镜于 2021-12-15 18:07 编辑

原图太大，只好拿小图发

[attach]920801[/attach]
[attach]920814[/attach]

作者: nomhrpls 时间: 2021-12-15 17:55
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 清风朗月 时间: 2021-12-15 17:57
中日同步上映有望么，虽然天气之子没君名那么赚，但也是破亿了

-- 来自能搜索的 Stage1官方 Android客户端

作者: 静夜观星 时间: 2021-12-15 17:59
这次是girl meets boy吗

作者: 良臣没有重谢 时间: 2021-12-15 18:03
玲芽关下门？看介绍怎么感觉没girl meets boy里面那个boy的出场余地

—— 来自 HONOR YOK-AN10, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.4.3

作者: GALLADE 时间: 2021-12-15 18:03

不就闭户嘛，可见这年头的水平……

作者: liuqy 时间: 2021-12-15 18:04
君日本语本当上手

作者: 千恋万花 时间: 2021-12-15 18:07
本帖最后由千恋万花于 2021-12-15 18:08 编辑

都有胡迪（户缔）了，干脆叫「关门总动员」吧（跟其他动画电影看齐）；其他日本作品标题比较常见的翻译是加个「少年 / 少女」，还可以试试「关门少女铃芽」

作者: 07579394 时间: 2021-12-15 18:12
异世界食堂

作者: heseran 时间: 2021-12-15 18:14
我想看都市青春伤痕文学

作者: yth329 时间: 2021-12-15 18:25
这设定背景不是摆明了天气之子2吗

作者: JustW_2 时间: 2021-12-15 18:29
给这个翻译的人的日语和汉语都本当上手呢

作者: 秋月涼 时间: 2021-12-15 18:33
干脆叫家雀儿关门儿得了，一定得带儿化音

作者: golddamn 时间: 2021-12-15 18:35
名字不够朗朗上口，票房没指望了

作者: 天王寺凯伊姆 时间: 2021-12-15 18:38
不看介绍我真把名字当麻雀了….

作者: いみじくも萌二 时间: 2021-12-15 18:45
诚哥下次取名为了票房考虑下中国观众好伐

作者: 林然若水 时间: 2021-12-15 18:45
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 无尽的牙刷 时间: 2021-12-15 18:48
不用非得执着于すずめ啊，闭门少女如何

作者: Risten 时间: 2021-12-15 18:48
这名字太拉了

作者: amulelernen 时间: 2021-12-15 18:49
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: Piano-Forest 时间: 2021-12-15 18:52
本帖最后由 Piano-Forest 于 2021-12-15 22:19 编辑

／
⏰本日23時～YouTubeプレミア公開⚡
＼

🎬#新海誠監督最新作
『#すずめの戸締まり』製作発表会見

本作の概要やストーリー等を
皆様にお届けします🎙

『#君の名は。』『#天気の子』ヒロイン
#上白石萌音さん #森七菜さんも登場✨

作者: Piano-Forest 时间: 2021-12-15 18:53
「すずめの戸締まり」、本日23時からのYouTube配信（アーカイブ）では、前作までのヒロインを演じてくれた上白石萌音さん・森七菜さんと僕の３人で、もうすこし詳しくお話ししています。２人には完成したVコンテを観ていただいているのです。ご興味のある方はそちらもぜひ！

作者: 支仓爱理 时间: 2021-12-15 19:16
和这两年采访里透露的内容差不多

作者: 圈量子 时间: 2021-12-15 19:22
本帖最后由圈量子于 2021-12-15 19:23 编辑

正好接天子最后泡水结局

作者: haluka 时间: 2021-12-15 19:23

作者: 永劫轮回z 时间: 2021-12-15 19:25
"门"先生回归了是吧

欢迎光临 Stage1st (https://bbs.saraba1st.com/2b/)