关于伦敦女子乒乓决赛2ch上日本网友的讨论

ink368

原创翻译 转载请注明来自S1

4 ：名無しＱ(･∀･)ﾉ゜ｻｧﾝ!!：2012/08/07(火) 23:27:28.48 ID:bwwxAqye
    バレー中国に勝った！
我们排球赢了中国！

10 ：名無しＱ(･∀･)ﾉ゜ｻｧﾝ!!：2012/08/07(火) 23:33:18.35 ID:7qfnM8ey
    日本が勝ったら真面目に漫画描きます
要是日本赢了我就把它给画进漫画里

16 ：名無しＱ(･∀･)ﾉ゜ｻｧﾝ!!：2012/08/07(火) 23:39:03.20 ID:J8WuEt87
    人外だろあの強さは
人外吧..那群人的实力..

19 ：名無しＱ(･∀･)ﾉ゜ｻｧﾝ!!：2012/08/07(火) 23:43:46.95 ID:rn/fttvY
    決勝なのになんか恥ずかしい試合だね…
虽说是决赛但是真不好意思比啊..

（日本赢球了）

25 ：名無しＱ(･∀･)ﾉ゜ｻｧﾝ!!：2012/08/07(火) 23:51:08.92 ID:PjQ5OB6k
    今の愛ちゃんがデンヤピンと被る
现在爱酱邓亚平附体了！

28 ：名無しＱ(･∀･)ﾉ゜ｻｧﾝ!!：2012/08/07(火) 23:51:59.27 ID:H/LdsRWI
    きたああああああああああああああ
来了啊啊啊啊啊啊啊啊

29 ：名無しＱ(･∀･)ﾉ゜ｻｧﾝ!!：2012/08/07(火) 23:52:06.33 ID:KJgO+ieG
    福原加油！！

30 ：名無しＱ(･∀･)ﾉ゜ｻｧﾝ!!：2012/08/07(火) 23:52:51.51 ID:Tollf2gV
    決勝戦で中国と当たった

    これは凄く大きいことなんだよ
    オリンピックの決勝で世界最強と戦ってる姿を見た子どもたちが
    自分たちも卓球をやってみたい、と思うようになって
    その中から福原、石川を超える天才が現れるんだから

终于打到决赛和中国对阵了
这可真是非常了不起的事了 看到这群和世界最强的选手战斗的孩子们 我想：安西教练，我也要打乒乓球
这些运动员当中福原和石川可展现出了超天才的实力了呢


34 ：名無しＱ(･∀･)ﾉ゜ｻｧﾝ!!：2012/08/07(火) 23:59:23.47 ID:28x4iUKj
    こんな試合やる必要ねーじゃん
    どうせアンパンマン完敗すんだからよ
这场比赛根本没必要比..反正也赢不了面包超人..（为啥是面包超人？ 什么梗？）

40 ：名無しＱ(･∀･)ﾉ゜ｻｧﾝ!!：2012/08/08(水) 00:03:29.64 ID:8rM2mQBP
    この福原をかっこいいと思えないやつは日本人じゃないだろ
不觉得这样的福原很屌的话他就不是日本人

（日本输球了）

45 ：名無しＱ(･∀･)ﾉ゜ｻｧﾝ!!：2012/08/08(水) 00:05:17.44 ID:Sl9sVdDK
    無理ゲー
    人外
不行了..真TM是人外

46 ：名無しＱ(･∀･)ﾉ゜ｻｧﾝ!!：2012/08/08(水) 00:07:02.51 ID:G8RbSCCl
    つまらんミスばっかり・・・
    まったく安定感ない・・・
不应该的失误太多 简直就放心不下来啊

53 ：名無しＱ(･∀･)ﾉ゜ｻｧﾝ!!：2012/08/08(水) 00:10:51.56 ID:njMRh0rl
    かすみたん頑張れぇ～
加纯碳 加了个油

57 ：名無しＱ(･∀･)ﾉ゜ｻｧﾝ!!：2012/08/08(水) 00:13:16.36 ID:8wTKJvy7
    解説のジジイの声がうざすぎる
    誰か黙らせてくれ
    誰なんだこのジジイは？
解说的大叔声音真吵 谁能去让他闭嘴啊 那大叔谁啊到底

58 ：名無しＱ(･∀･)ﾉ゜ｻｧﾝ!!：2012/08/08(水) 00:14:12.78 ID:DUShliss
    >>57 消音で解決☆
把声音关掉就行了。

60 ：名無しＱ(･∀･)ﾉ゜ｻｧﾝ!!：2012/08/08(水) 00:15:04.17 ID:iMbu3zaw
    くっそ～
    たまたま見たバレーボールで日本が中国を倒したから
    卓球もって見にきたら
    二匹目のドジョウはいなかった・・・
可恶..
正巧赶上日本能在排球上击败中国 本以为还能在乒乓上也击败他们 看来这第二个愿望落空了

64 ：名無しＱ(･∀･)ﾉ゜ｻｧﾝ!!：2012/08/08(水) 00:17:32.52 ID:iMbu3zaw
    石川成長中だなｗ
石川还在成长过程中

66 ：名無しＱ(･∀･)ﾉ゜ｻｧﾝ!!：2012/08/08(水) 00:19:39.94 ID:njMRh0rl

    金メダリストと世界ランク１位の強さパネェ(>_<)

    残念だがこりゃ勝てんわ

    と思ったらかすみたん結構やれてるね

    かすみたんで１勝出来ればでかいな

    しかし丁寧ってロバートの馬場に似てるなｗ
不愧是金牌获得者和世界第一 虽然很遗憾但是真心赢不了 但佳纯还是去拼了 不知道佳纯能不能赢一局
不过那丁宁长的真像馬場裕之

73 ：名無しＱ(･∀･)ﾉ゜ｻｧﾝ!!：2012/08/08(水) 00:25:50.17 ID:7LSp5W2H
    おまいらサッカー始まるぞ
    時間潰しは終わりだ
大家去看足球吧 开始了都 这用来打发时间的比赛快完了..

85 ：名無しＱ(･∀･)ﾉ゜ｻｧﾝ!!：2012/08/08(水) 00:30:47.57 ID:pJIKxdw1
    中国人選手は全く男みたいだな
中国选手咋长的和男的似的

89 ：名無しＱ(･∀･)ﾉ゜ｻｧﾝ!!：2012/08/08(水) 00:32:23.60 ID:njMRh0rl
    サッカーは１時頃キックオフだからまだ30分くらい余裕あるな

    しかし丁寧強すぎｗｗｗ

    日本よくやったよ銀メダルでも大したもんだ

    中国の強さは次元が違う
一个小时以后足球才开球 这还有半小时呢
不过丁宁太强了 日本能得到银牌也非常不错了
我们和中国队的实力不是一个次元的

101 ：名無しＱ(･∀･)ﾉ゜ｻｧﾝ!!：2012/08/08(水) 00:36:14.61 ID:NhpZr1mV
    女子選手の中では郭躍の卓球が一番カッコイイ
    でも今は頑張って欲しくない
女选手里郭跃的技术最好 但是我现在不想给她加油

102 ：名無しＱ(･∀･)ﾉ゜ｻｧﾝ!!：2012/08/08(水) 00:36:35.46 ID:IcFVgqqo
    なぜ二人で球取りに行くの。
    疲れるから一人で行けばいいのに。
为啥那两人都去捡球 要节省体力一个人去不就得了

135 ：名無しＱ(･∀･)ﾉ゜ｻｧﾝ!!：2012/08/08(水) 00:53:49.11 ID:n6DnpwAk
    もうオリンピック種目から外せばいいじゃん

    野球やソフトは一部の国での所謂寡占状態だったが、ピンポンは独占だわ
难道不能把乒乓球给排出奥林匹克项目？既然棒球和垒球是因为一部分国家独占状态而不能编入奥运 那乒乓球还不是？

138 ：名無しＱ(･∀･)ﾉ゜ｻｧﾝ!!：2012/08/08(水) 00:55:26.55 ID:iMbu3zaw
    あの支那の加油って応援は五月蠅さすぎんか？
    注意しないのか組織委員会
    ウェーブやったりとやりたい放題じゃん
    支那を空爆してやりたい

    サッカーはこのダブルスが終わってからだ
    なかなかだな
给中国加油的人真吵啊 組織委員会不警告一下吗？就这样放纵他们吵闹..真想轰死他们
足球就在双打结束以后 真不错

152 ：名無しＱ(･∀･)ﾉ゜ｻｧﾝ!!：2012/08/08(水) 01:00:35.90 ID:sbRh0qKc
    >>138
    たしかにうるさいね。
    でも中国の観客は「?狗shagou」（犬を殺せ＝日本人を殺せ）って言ってる
的确很吵 而且中国观众还在那说 「?狗shagou」（杀了日本狗）

154 ：名無しＱ(･∀･)ﾉ゜ｻｧﾝ!!：2012/08/08(水) 01:03:21.26 ID:LoWWeyZ9
    >>152
    えっ？ほんとお？
诶？真的？

156 ：名無しＱ(･∀･)ﾉ゜ｻｧﾝ!!：2012/08/08(水) 01:05:08.36 ID:Q6PGojBa
    １５２
    さすがにそれは嘘だろ？　もし嘘だったらお前悪質だぞ・・ｗ
你果然在说谎吧 如果是说谎的话你还真是个反动派..

160 ：名無しＱ(･∀･)ﾉ゜ｻｧﾝ!!：2012/08/08(水) 01:06:16.27 ID:iMbu3zaw
    >>152
    まあ歴史上仕方なしってところか
    サッカーにいってくる
嘛 历史的原因没办法嘛
足球快开始了

164 ：名無しＱ(･∀･)ﾉ゜ｻｧﾝ!!：2012/08/08(水) 01:06:46.70 ID:sbRh0qKc
    >>156
    じゃ、殺狗で調べてみたら？
那你去查查他们是不是说了杀狗

168 ：名無しＱ(･∀･)ﾉ゜ｻｧﾝ!!：2012/08/08(水) 01:09:13.95 ID:pJIKxdw1
    中国とは差があるな
    相手はシングルで金と銀だから無理ない
和中国还是有差距的
对手是单人的金银得主所以没办法

169 ：名無しＱ(･∀･)ﾉ゜ｻｧﾝ!!：2012/08/08(水) 01:09:16.63 ID:4EN8nX6M
    >>154
    卓球やってる人にとっては中国の「茶ーよ」の掛け声は昔からおなじみなんだけど、
    一般人にとっては前回の北京五輪のときに初めてみて、なんて言ってるんだ？という疑問のかで、
    ２ｃｈ特有のこじつけでシャーゴウだというネタが流行った。
对于乒乓球运动员来说 大声喊中国话的「茶哟」是从以前开始就有的规矩
对一般人来说是在北京奥运会才了解到的 你们为什么要说成是杀狗呢？
原来也因为2CH特有的胡说八道乱扯蛋的原因把シャーゴウ（就是加油）也误认为是杀狗的捏塔..

172 ：名無しＱ(･∀･)ﾉ゜ｻｧﾝ!!：2012/08/08(水) 01:10:58.72 ID:nvXAnZBn
    >>168
    女捨てないとダメかも
    でも、日本はそこまですることはない
    銀メダルおめでとう！！
女子乒乓可能就要舍弃金牌了
但是日本可不能到这就结束了
恭喜你们得到银牌

caine4u

杀狗笑死我了
我终于了解为什么动漫里的英语为什么是那么发音了orz

苍穹的飞鸡

加油=杀狗233
狗厨不群情激愤一下吗

stefaline

搜了个马场裕之，太像了……

水羽楠叶

乒乓告訴我們樣貌和實力是反比的、、、、、、？

xpisces

其实楠姐和张怡宁大魔王还是不错的

棉袄

为啥一样的帖子外野发完还要在八体再发一份
而且被人指出的那些翻译错误还是一点没改

Porsche

引用第7楼棉袄于2012-08-08 13:13发表的  :
为啥一样的帖子外野发完还要在八体再发一份
而且被人指出的那些翻译错误还是一点没改

而且lz發完就跑了