把great翻译成伟大是不是最广泛的错误

千代 · 发表于 2012-3-21 09:37

[align=justify]

林书豪爆发不只引起了美国总统奥巴马的注意，更是引起了前美国总统克林顿的关注：“所有人都在问我关于林书豪的问题。我想说的是，我是纽约的支持者，我爱林书豪，

他十分伟大

。”值得一提的是克林顿所毕业的耶鲁大学一直与哈佛两大名校处于激烈的竞争，而林书豪正是毕业于哈佛。

稍有点理智的人都觉得林书豪跟伟大扯不上边吧，不是应该翻译成好球员么

nexus1 · 发表于 2012-3-21 09:53

自从白求恩的电影里他用筷子夹起来个饺子都叫"great",我就再也不认为这是"伟大"的意思了.也就是"很棒"
还有performance翻译成"表演",虽然NBA是秀,TM翻译成"表现"会死吗
"great performance"
性浪译法:"伟大表演"
普通译法:"很棒的表现"

查克海耶斯 · 发表于 2012-3-21 10:00

说到翻译错误，76人队这个估计一般人很难发现

ikaru · 发表于 2012-3-21 10:09

我98年就写信给体坛周报说great goal不应该翻译成伟大的进球，完全没被鸟过

于是每周都会看到无数伟大的进球，到现在伟大已经成了感情色彩很单薄的词了

elims · 发表于 2012-3-21 10:17

他们是不甘心长城被叫做棒墙……

千代 · 发表于 2012-3-21 10:23

引用第2楼查克海耶斯于2012-03-21 10:00发表的 :
说到翻译错误，76人队这个估计一般人很难发现

费城1776年独立宣言，含义应该是76年的人，写作76人还能理解，76ers嘛
要是读作七十六人队就笑掉牙了

狂人魔力鸟 · 发表于 2012-3-21 10:38

这不是翻译错误，这是对伟大一词的亵渎，这个词只应该用来修饰领袖

elims · 发表于 2012-3-21 10:39

NFL不是还有个49ers么

tetie · 发表于 2012-3-21 11:18

我只是想问下伟大这个单词究竟应该是啥

城管 · 发表于 2012-3-21 11:24

引用第4楼elims于2012-03-21 10:17发表的 :
他们是不甘心长城被叫做棒墙……

毒德大学

squarefan · 发表于 2012-3-21 11:48

引用第2楼查克海耶斯于2012-03-21 10:00发表的 :
说到翻译错误，76人队这个估计一般人很难发现

76人本来就是大陆的特有错译。
香港译作自由人，我从看NBA开始就知道了。

squarefan · 发表于 2012-3-21 11:51

引用第2楼查克海耶斯于2012-03-21 10:00发表的 :
说到翻译错误，76人队这个估计一般人很难发现

76人本来就是大陆的特有错译。
香港译作自由人，我从看NBA开始就知道了。

xun · 发表于 2012-3-21 11:58

引用第8楼tetie于2012-03-21 11:18发表的 :
我只是想问下伟大这个单词究竟应该是啥

greatest，magnificent，mighty，grand xxxx

注册你妹 · 发表于 2012-3-21 12:33

达拉斯小牛

ASLOP · 发表于 2012-3-21 12:59

我也这么认为
伟大简直遍地都是，尤其是在足球翻译这边
怎么看怎么别扭

布拉伊达 · 发表于 2012-3-21 13:09

引用第4楼elims于2012-03-21 10:17发表的 :
他们是不甘心长城被叫做棒墙……

噗哈哈哈哈，你们的负隅顽抗是没有用处的，长城是棒子的，一直棒墙！

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[篮球] 把great翻译成伟大是不是最广泛的错误