错过佳作，却总怪别人没给作品起个好译名，真是可笑

mixyzai · 发表于 2011-1-10 14:22

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

luoshuigui · 发表于 2011-1-10 14:28

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

水生物种 · 发表于 2011-1-10 14:52

引用第1楼風駿于2011-01-10 11:08发表的 :
错过人才，却总怪那人没留给自己一个良好的第一印象，真是可笑

附议

无尽的牙刷 · 发表于 2011-1-10 15:14

表示近几个月来都是在say上看的
译名？那是神马东西？

soniczmd · 发表于 2011-1-10 15:18

就像俗话说的“以貌取人”一样，大家都知道这样是不对的，但大多数人还是会被第一印象影响很深不是么。

但就算有个如此俗的名字，女仆咖啡厅的好评还是流传开了，这样正好就说明这部作品的实力超群。

所以，我认为抱怨名字没取好的同学们其实本意是想借此表达对这部作品的喜爱与高度评价。这是傲娇哦。

与单纯地批评翻译是2码子事。请LZ与LS各位明察。

fretia · 发表于 2011-1-10 16:52

奇幻贵公子很好看=w

突然空虚 · 发表于 2011-1-10 17:10

引用第41楼luoshuigui于2011-01-10 14:28发表的 :

百度百科上的简介很靠谱，作者就是故意把这作品的第一印象尽量三俗化的，本来是名叫阴魂，后来作者改成了娶个姐姐当老婆

雷的不是介绍有凛啊 saber啊月樱什么的

看着这些怎么也静不下心来看简介

烈之斩 · 发表于 2011-1-10 18:09

看画风只能找出使用(实用)作……

pimp1234 · 发表于 2011-1-10 18:22

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

fimirror · 发表于 2011-1-10 18:24

只认画风

snith · 发表于 2011-1-10 20:09

银河美少年啊，看第一话就错过的话，太正常了。
不是人人都可以飒爽的哈。

yuanico · 发表于 2011-1-10 20:16

是说22世纪杀人网络吗？噢说的是动画啊

平和岛右手 · 发表于 2011-1-10 20:17

标题有大人狐x 学生会我的之类词的片我一辈子都不会去看

starash · 发表于 2011-1-10 21:51

任何片子我都可以平心静气的看完.... 然后再喷

白武男 · 发表于 2011-1-10 22:03

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

家長カナ · 发表于 2011-1-10 22:48

引用第38楼突然空虚于2011-01-10 13:58发表的 :

搜了搜这百毒百科雷死我了谁能给个靠谱点的简介

封面竟然是凛。。。

破军星 · 发表于 2011-1-10 22:55

樓主這是在含沙射影誰呢，有傳送門麼

keledou · 发表于 2011-1-10 22:57

当初没人推荐的话女仆咖啡厅我是100%错过了
和日文书名八杆子打不着边啊三俗烂译名难道不能骂么
另外这个名字害我推广困难+1

風駿 · 发表于 2011-1-10 22:57

银河美少年的片名不叫银河美少年叫STAR DRIVER。

把“それでも町は廻っている”翻译成女仆咖啡厅根本是误导，一听以为是卖肉卖萌片，还是接了会长是女仆的档，于是随手决定pass，偶然接触过作品后发觉完全不是这么一回事，对这种标题不满有什么错。

虚渊玄 · 发表于 2011-1-10 23:12

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

scboy2010 · 发表于 2011-1-10 23:17

有种当年看VCD的感觉，基本靠扫雷

霜天冰华 · 发表于 2011-1-10 23:21

嘛，虽然女仆咖啡厅这个译名真的不太好，但“即便如此小镇还是不停回转着”你们就想看了么。

朝仓和美 · 发表于 2011-1-10 23:30

你都没看，有什么资格说这动画不好看？
你都不知道这动画的制作背景，有什么资格说这动画不好看？
你不看完第一话，有什么资格说这动画不好看？
你不看到展开，有什么资格说这动画不好看？
你不看到高潮，有什么资格说这动画不好看？
你不看完，有什么资格说这动画不好看？
你不仔细体会这动画的内涵，有什么资格说这动画不好看？
你不觉得这动画好看，有什么资格说这动画不好看？

pf67 · 发表于 2011-1-10 23:33

LZ你这理论真扯。。
作品的名字本来就是一个作品给人的第一印象，本身就传递了一部分作品的信息。。怎么就不能作为选片的依据了？
你到餐馆里点个菜难道还要调查清楚做这道菜厨师是谁，用了什么配料吗？

艾诺琳 · 发表于 2011-1-11 00:51

引用第52楼平和岛右手于2011-01-10 20:17发表的 :
标题有大人狐x 学生会我的之类词的片我一辈子都不会去看

错过了学生会的一己之见和妄想学生会是你的损失

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

mixyzai mixyzai 当前离线圣者精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2009-12-9 头像被屏蔽	发表于 2011-1-10 14:22 \| 显示全部楼层提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

	回复使用道具举报

luoshuigui luoshuigui 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-1-5 头像被屏蔽	发表于 2011-1-10 14:28 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

pimp1234 pimp1234 当前离线禁止访问精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2009-3-9 头像被屏蔽	发表于 2011-1-10 18:22 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

白武男白武男当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2009-9-15 头像被屏蔽	发表于 2011-1-10 22:03 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

虚渊玄虚渊玄当前离线萌新精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2011-4-24 头像被屏蔽	发表于 2011-1-10 23:12 \| 显示全部楼层提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

	回复使用道具举报

[讨论] 错过佳作，却总怪别人没给作品起个好译名，真是可笑