[书报]上海译文和台湾角川梁春日对比......

dsdds · 发表于 2011-1-9 20:53

好吧，扫雷来了.......就对比第九本........
封面，看来还是喜欢角川的颜色....



书脊，TMD上海译文就是山寨啊~~~比JPT都还差.....

背面。。。。还是山寨啊！

内页


彩页印刷，上海译文的颜色深一点......印刷质量看起来差别不大
台

上海

翻译....大家就见仁见智吧......

alien · 发表于 2011-1-9 21:09

嗯~~横排的上译版…………很本土化~

well · 发表于 2011-1-9 21:13

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

alitony · 发表于 2011-1-9 21:13

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

ahkrhe · 发表于 2011-1-9 21:14

这版权啥时候到期……

越来越纠结了

rorratona · 发表于 2011-1-9 21:16

上譯的翻譯感覺比較舒服

所以

果然還是誰把封面設計拖出去埋了吧……

huntevil · 发表于 2011-1-9 21:18

确实竖版乍看很时髦但是真要当书看我还是算了

陈永仁 · 发表于 2011-1-9 21:18

是角度问题，还是真那样，怎么上海译文的扉页，团长的发带都被裁掉了？

dsdds · 发表于 2011-1-9 21:20

引用第7楼陈永仁于2011-01-09 21:18发表的 :
是角度问题，还是真那样，怎么上海译文的扉页，团长的发带都被裁掉了？

真的没了......
好吧，下次对比俺妹.....
台版的书还没到手，迟点来书报

芍药 · 发表于 2011-1-9 21:30

怎么看怎么山寨...
天闻角川给力点就头顶青天了

macroth · 发表于 2011-1-9 21:36

艹美工一万遍

aizen · 发表于 2011-1-9 21:52

比天闻角川差好多- -

（ゝω・） · 发表于 2011-1-9 22:07

豎排時髦個鳥啊。純粹閱讀習慣的東西也能優越？

Reideen · 发表于 2011-1-9 22:08

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

9616777 · 发表于 2011-1-9 22:12

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

zbyyx · 发表于 2011-1-9 22:17

引用第13楼Reideen于2011-01-09 22:08发表的 :
为什么我觉得台角的翻译更好

大概是先看的台角版的缘故，我也觉得上译的读起来怪怪的

dsdds · 发表于 2011-1-9 22:30

其实读起来的确是上译的比较顺口........
因为符合我们的习惯.....

还有不得不说的就是.............上译版的梁春日，每一本的翻译者都是不同的...................

yxsoul · 发表于 2011-1-9 22:47

为啥我一看到竖排的就燃了。。。
飘走。。。

tao08ms · 发表于 2011-1-9 23:57

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Acdsay · 发表于 2011-1-10 00:03

上译的翻译很不错啊！

美工拖出去枪毙10分钟

pzgr43 · 发表于 2011-1-10 00:12

上海译文的翻译很对胃口

wm4 · 发表于 2011-1-10 00:56

沒有原文不會知道那個翻得比較好
話說這翻譯的分別還真大啊

雖然感覺是上翻比較符合主角一介高中生的意境

loveless132 · 发表于 2011-1-10 01:01

上译版有人录入吗？只想看翻译了。
天角早点把版权连带翻译一起买回来吧。

阳之后裔 · 发表于 2011-1-10 01:11

还是等出全了再说

bill910 · 发表于 2011-1-10 01:35

上海译文彩图比台湾角川更鲜色，很好看。

gain · 发表于 2011-1-10 01:45

“天空好像用蜡笔涂过的一样。蓝得没有一点杂质”为什么我看到了我小学时的作文惯用的语句

shelyss · 发表于 2011-1-10 03:00

这美工...该怎么吐槽好..

mixyzai · 发表于 2011-1-10 07:53

“天空好像用蜡笔涂过的一样。蓝得没有一点杂质”"花团锦簇"

看到这里就想吐了，但是上译别的翻译确实挺好的，台版相对而言就不行了。

啥时候把版权收回来给亲儿子啊。

PS:美工要烧死

mikanakashima2 · 发表于 2011-1-10 08:00

orz红色和紫色……色差太大了横板看起来舒服啊
PS:美工要烧死

CURE_HGCG · 发表于 2011-1-10 09:38

上译翻得确实不错。除了把业余棒球翻译成草地棒球，还有部分译者对长门性格把握不到位

LinkTON · 发表于 2011-1-12 03:14

引用第29楼CURE_HGCG于2011-01-10 09:38发表的 :
上译翻得确实不错。除了把业余棒球翻译成草地棒球，还有部分译者对长门性格把握不到位

“草野球”的话还真没法翻成业余棒球- -

确切的提法还真就是Grass-lot Baseball，也有专门的GBN联赛。

woshixxuu · 发表于 2011-1-12 07:09

看得我都想来一套了.....

浴缸子 · 发表于 2011-1-12 09:37

不是说把社团都翻译成课外活动小组了么？

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[讨论] [书报]上海译文和台湾角川梁春日对比......

本帖子中包含更多资源

well well 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2006-4-12 头像被屏蔽	发表于 2011-1-9 21:13 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

alitony alitony 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-1-2 头像被屏蔽	发表于 2011-1-9 21:13 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

Reideen Reideen 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-3-17 头像被屏蔽	发表于 2011-1-9 22:08 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

9616777 9616777 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-5-11 头像被屏蔽	发表于 2011-1-9 22:12 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

tao08ms tao08ms 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-1-1 头像被屏蔽	发表于 2011-1-9 23:57 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报