2011年1月，上海译文《涼宮春日》全面出版

superkidx · 发表于 2010-12-29 12:36

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

艾诺琳 · 发表于 2010-12-29 12:41

看了下这一段，感觉翻译质量不错啊

tommyzzj · 发表于 2010-12-29 16:47

貌似出了，很薄，18元，全塑封不能拆不知道翻得怎么样

soniczmd · 发表于 2011-1-1 00:04

这个女孩子一又长又直的黑发上戴着发圈，一张五官极其端正的脸此刻正傲然地接受着全班同学的注视，看起来意志坚定的黑亮的大眼睛被长得惊人的睫毛包围，淡粉色的嘴唇紧紧地抿着。
我还记得春目的脖子自皙得耀眼——真是个不折不扣的美女。
春日以带有挑衅似的眼神慢慢地环视了室内一周，最后瞪了一眼仰着头目瞪口呆的我之后，一脸严肃地坐下了。
刚刚那是噱头吗？
或许此刻所有人的脑海里都充满了问号，不知如何是好吧？这个时候难道应该笑？

这个时候的确应该笑。。

dnaa1991 · 发表于 2011-1-1 00:54

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

shanajiang · 发表于 2011-1-1 00:58

引用第83楼soniczmd于2011-01-01 00:04发表的  :

    这个女孩子一又长又直的黑发上戴着发圈，一张五官极其端正的脸此刻正傲然地接受着全班同学的注视，看起来意志坚定的黑亮的大眼睛被长得惊人的睫毛包围，淡粉色的嘴唇紧紧地抿着。
    我还记得春目的脖子自皙得耀眼——真是个不折不扣的美女。
    春日以带有挑衅似的眼神慢慢地环视了室内一周，最后瞪了一眼仰着头目瞪口呆的我之后，一脸严肃地坐下了。
    刚刚那是噱头吗？
.......

也许是录入的问题？

frontier0025 · 发表于 2011-1-1 01:58

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

macroth · 发表于 2011-1-1 10:05

引用第86楼frontier0025于2011-01-01 01:58发表的 :
后面还有个“自皙”

ORC的吧

beefandman · 发表于 2011-1-1 10:10

我觉得“神侃”、“犯贱”这几个词用的不错，翻译的比较本土化……

scstriker · 发表于 2011-1-1 10:19

似乎不雷，入一套好了。可是……卓越缺货啊……

nexus1 · 发表于 2011-1-1 10:22

我在书城没找到

万妩一湿 · 发表于 2011-1-1 10:26

虽然也曾想过以后干脆旱十分钟起床

huntevil · 发表于 2011-1-1 10:48

引用第91楼万妩一湿于2011-01-01 10:26发表的 :
虽然也曾想过以后干脆旱十分钟起床

引用第83楼soniczmd于2011-01-01 00:04发表的 :

这个女孩子一又长又直的黑发上戴着发圈，一张五官极其端正的脸此刻正傲然地接受着全班同学的注视，看起来意志坚定的黑亮的大眼睛被长得惊人的睫毛包围，淡粉色的嘴唇紧紧地抿着。
我还记得春目的脖子自皙得耀眼——真是个不折不扣的美女。

这些应该是扫书后用识别软件弄出来的错字

soniczmd · 发表于 2011-1-1 11:07

引用第89楼scstriker于2011-01-01 10:19发表的 :
似乎不雷，入一套好了。可是……卓越缺货啊……

啊，不是吧，joyo已经缺货啦！我慢了。。

引用第92楼huntevil于2011-01-01 10:48发表的 :

这些应该是扫书后用识别软件弄出来的错字

是这样最好。如果满篇都是这种错别字那也太搓了。

轩辕冰悟 · 发表于 2011-1-1 11:22

前天看卓越上缺消失和烦恼,我还是等礼盒版好了...

Snaky · 发表于 2011-1-2 00:11

今天去书城买三体正好看到出了整体感觉还不错书薄了不少因为字密了不过封面感觉还是不太舒服一本是16吧

nexus1 · 发表于 2011-1-2 00:16

引用第95楼Snaky于2011-01-02 00:11发表的 :
今天去书城买三体正好看到出了整体感觉还不错书薄了不少因为字密了不过封面感觉还是不太舒服一本是16吧

放哪里的,我怎么没找到

Snaky · 发表于 2011-1-2 01:15

书城2L 外国小说那里靠近上楼的电梯确实不太显眼就是了数量也不多

yuanico · 发表于 2011-1-2 01:28

译文翻译质量应该是有保障的至少看了本1984没感觉到有什么问题

sfwaili · 发表于 2011-1-2 03:14

1984上译的版本是董乐山做的，几乎可以算至今为止最好的译本。
对凉宫，我持谨慎乐观态度，虽然能走老牌大社的渠道是很好【就像HP是人民文学搞下来的，感觉还是比杂牌子翻译靠谱得多】，不过轻小说这个体裁毕竟新颖，上海译文是不是啃得下来……总之等有人买过后REPO吧。

jaehn · 发表于 2011-1-2 04:39

9本180，一本20

满公道的价格了

mowind · 发表于 2011-1-2 05:42

當當和京東都有貨..不過都只有7本
但為什麼他們的定價寫的都是16塊？

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[新闻] 2011年1月，上海译文《涼宮春日》全面出版

回 96楼(nexus1) 的帖子

回 98楼(yuanico) 的帖子

superkidx superkidx 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2007-5-7 头像被屏蔽	发表于 2010-12-29 12:36 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

dnaa1991 dnaa1991 当前离线卡片召唤师精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2011-4-2 头像被屏蔽	发表于 2011-1-1 00:54 \| 显示全部楼层提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

	回复使用道具举报

frontier0025 frontier0025 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2009-4-25 头像被屏蔽	发表于 2011-1-1 01:58 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报