[ZT] 关于轻国招安事件肥王的答复

突然空虚 · 发表于 2010-7-9 13:42

翻译组跟时代华语合作解疑
关于时代华语跟轻国翻译组的一些合作其实大家是不必那么担心的
具体的事情大家在C的帖子里也看到了我很明白大家在担心什么一来是担心翻译组被“收编”从此无法发布翻译
这点我很负责的告诉大家不会的因为出版社的作品都比日本那慢很多日本走红后才会被买下版权这个时候翻译组早翻译好发布了
也就是说那些走红的作品在出版前大家就已经可以看到翻译发布了之后翻译组跟出版社的合作不过是再次帮他们翻译出版的版本
出版社要求的是翻译后不得发布翻译的作品在那之前书早被翻译过了不会影响大家看书当然喜欢的话支持下正版也可以
第二就是是否会被控诉的问题我引用下C的话
“有人问，网上同人翻译是否会侵害版权？关于这一点，我也请教了出版业的朋友，他们的回答是，‘严格说来，同人翻译是侵犯版权的。实际操作中有很多余地，出版社要告的话，也不太可能胜诉。可以避规的办法太多了’。”
最后就是论坛的翻译是否会有改变是否会影响到录入组
其实是有的就是我们会为轻国的翻译者提供一个工作的机会其他的没什么改变
录入组也不会因为翻译组跟出版社有合作而有什么改变
就是如此
这次是翻译组尝试走向出版界的一次行动也是轻国对大陆正版的一个支持

下面是翻译组负责人Clsxyz代翻译组的话

关于与时代华语的初步合作模式，以及轻国日翻组展望

轻国与时代华语合作的消息发布后，出现过各种回帖。
那么，如何与时代华语合作，轻国日翻组追求的又是什么，以及其他一些疑问。我会在此做出说明。
首先，与时代华语的合作，将分为两种形式。
一，对于时间要求较为紧张，且字数量超常规的作品（超过350P以上的轻小说），我们将组织联合翻译。而小说出版时，除了为各位译者署名之外，将标上轻国日翻组的名号。这是我们轻国独有的翻译模式，我们敢尝试这种模式的信心，来自于2年以来二十一次联合翻译的积累。组员之间的磨合并不是一朝一夕的，每一次联合翻译，几乎都是对于新组员实力的一个验证。这2年来，我们也不是没遇上过有些组员将自己负责的部分几乎通篇翻错，校对吐血的情况。但经过2年多的发展，我们已经有了一批实力相对稳定的翻译，从中挑选出最优秀的成员。联合翻译是我们轻国日翻组的传统，我们希望能在这种传统上做新的突破。
二，向时代华语推荐优秀的轻小说翻译人材。在组员个人翻译一部作品时，作品的译者署名将只会是他自己，不会出现轻国日翻组的LOGO。同时，我们日翻组的推荐是无偿的，不会收取任何费用，日翻组只是作为一种牵线搭桥式的存在。
第一种合作模式，可以看作是一种全新的尝试。而第二种合作，将是我们日翻组以后发展的最大目标。我们希望提供一个舞台，为那些对于轻小说翻译拥有热情与实力者，提供一个展现实力的场所，提供多一份选择的机会。这也是我们轻国日翻组之所以在2年多来每半年出一个译者排名的原因。我们相信这样一个舞台这样一个场所这样一种机会，不是一蹴而就的，它是日积月累下的果实，是属于我们日翻组每一个组员的骄傲。并且，还将随着时间越发成长越发壮大。
我们并不是在为时代华语一家提供翻译人材，时代华语只是我们成长的一个段落。我们轻国日翻组最终的目标，是对整个轻小说翻译市场所展开的平台，任何一家出版社，都可以从我们组员中挑选优秀的人材。我们希望做的是为后来者开拓出一条道路，一条不同以往的翻译人材选拔道路。
有人问，轻国以后会不会不能提供最快最新的同人翻译了？错了，或者说，最新快的翻译作品，才是我们最重要的积累。我们希望见到更多的同人翻译，因为我们相信，译者只有在翻译中才能不断学习成长进步。
有人问，网上同人翻译是否会侵害版权？关于这一点，我也请教了出版业的朋友，他们的回答是，‘严格说来，同人翻译是侵犯版权的。实际操作中有很多余地，出版社要告的话，也不太可能胜诉。可以避规的办法太多了’。如果轻国哪一天由于同人翻译的原因而被推上十字架，那么我相信，就算没有与时代华语的合作，也终将面对这一道关。而在此之前，我们能做的只是成长而已。

恩大致情况就是如此大家不必有什么担心我们会仔细小心的准备好这次合作.

http://www.lightnovel.cn/viewthr ... &extra=page%3D1

lzxc96 · 发表于 2010-7-9 13:52

稍微放心了

Sakura · 发表于 2010-7-9 13:56

同人的劳动被那啥的很多次教训了只希望这次不会成为新的教训

大魔法师 · 发表于 2010-7-9 14:05

观望，谨慎乐观

404415661 · 发表于 2010-7-9 18:31

先MARK下

lyjtlyy · 发表于 2010-7-9 20:30

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

牙狼GARO · 发表于 2010-7-9 20:34

被塞钱了？能保证翻译质量就好

万妩一湿 · 发表于 2010-7-9 20:57

事前这么说，事后是啥情况就不知道了

HGP · 发表于 2010-7-9 21:17

好象沒说工资啊？
翻译组的东西白给出版社用？

suija · 发表于 2010-7-9 21:37

观望。。毕竟没有正式实行这玩意儿牵扯到版权和金的问题就比较麻烦了。。

alvinnote1 · 发表于 2010-7-9 21:57

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

saberutopia · 发表于 2010-7-9 22:08

一旦牵扯到钱，哈哈哈哈哈，历史总是这样惊人的相似

30723349 · 发表于 2010-7-10 00:20

轻国那贴是删了还是怎么了？

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

lyjtlyy lyjtlyy 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2007-8-23 头像被屏蔽	发表于 2010-7-9 20:30 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

alvinnote1 alvinnote1 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2010-4-25 头像被屏蔽	发表于 2010-7-9 21:57 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

[新闻] [ZT] 关于轻国招安事件 肥王的答复

[新闻] [ZT] 关于轻国招安事件肥王的答复