[zt]莫让谬误再流传

岸本斉史

http://blog.sina.com.cn/s/blog_44675a2701009a0y.html
莫让谬误再流传
欧锦赛绝不是“欧洲杯”
本报记者  于皓




　　2008年欧锦赛激战正酣，无数中国球迷又开始守候一个个美好的“足球之夜”。可惜，看着好球却不得不忍受某电视台所谓评论员们毫无常识的“评论”，实在大煞风景。正是这样缺乏职业素养的媒体人的存在，才使得许多谬误大肆流传。无论是电视媒体、平面媒体还是网络媒体，“欧洲杯”这一称谓目前还大量存在，正是诸多媒体的公共“努力”，才使许多球迷、观众在不知不觉中加入了传播谬误的行列。在此，笔者想告诉读者的是：欧锦赛就是欧锦赛，绝不是也未曾是“欧洲杯”。
　　让我们首先用最简单、最直观的方法来解释这一问题。欧锦赛的英文全称为“UEFA European Championship”。其中，“UEFA”为欧足联，“European”为欧洲，“Championship”为锦标赛。根本没有所谓的“杯”，是无论如何不应该翻译出“杯”字来的。
　　再举两个例子事情就更清楚了。我们熟悉的“世界杯”英文全称为“FIFA World Cup”。其中，“ FIFA”为国际足联，“World”为世界，“Cup”为杯赛。“亚洲杯”的英文全称为“AFC Asian Cup”。其中，“AFC”为亚足联，“Asian”为亚洲，“Cup”为杯赛。您是不是已经发现问题的所在了？简单地说，只有全称中含有“Cup”这个单词的赛事才可翻译为“XX杯”，而含有“Championship”一词的赛事应翻译为“XX锦标赛”。
　　当然，之所以有那么多人错将“欧锦赛”讲成“欧洲杯”也是有原因的。因为与“欧锦赛”同级别的“亚洲杯”、“美洲杯”、“非洲杯”等赛事均是以“杯”命名的。不过，“欧锦赛”之所以不叫“欧洲杯”是有原因的。1955年3月2日，在维也纳召开的欧足联第一次全体代表大会上，很多成员提议成立一项由各国国家队参加的杯赛，但由于欧洲各国足球水平太高，有人怕这样的赛事会威胁到国际足联世界杯赛权威性，没有通过这一提议。在法国《队报》的倡议下，欧足联通过了一项设立泛欧洲俱乐部比赛的决议，并把这一赛事命名为“UEFA European Champion Clubs' Cup”，即我们熟悉的“欧洲足球俱乐部冠军杯”，很多人习惯称之为“欧洲冠军杯”。所以，欧足联如果将国家队之间的比赛命名为“UEFA European Cup”的话，将必然与已经存在的俱乐部赛事相混淆。在“European Champion Clubs' Cup”踢了两个赛季之后，由欧洲各国国家队参加的赛事才于1958年开始进行，第一届欧锦赛踢了22个月之久，直到1960年才结束，冠军是前苏联队。现在，“UEFA European Champion Clubs' Cup”已经更改赛制，参赛球队不再局限于各国顶级联赛的冠军球队，所以名称也已变更为“UEFA Champions League”，即“欧洲冠军联赛”。实际上，目前欧洲已经没有名称中同时含有“European”和“Cup”这两个单词的大型赛事了。也就是说，所谓的“欧洲杯”根本无从谈起。
　　可笑的是，正是现在满口“欧洲杯”，用自己独特的资源优势传播谬误的某电视台，在转播1996年欧锦赛时还在使用“欧锦赛”这样正确的称谓。12年过去了，怎么反而从正确走向错误了呢？有人可能会说，既然大家都习惯了，说成“欧洲杯”又有什么关系呢。可是，“XX电视台奥运频道”能说成“XX奥运电视台”吗？要知道，有很多人可都是习惯将转换电视频道说成“换台”的。
　　请各电视台、电台、报社、网站的同仁们不要再使用“欧洲杯”了！错误的是你们，受害的却是大量的球迷。请不要因为你们的不专业让无辜的球迷显得和你们一样可笑。

[ 本帖最后由 岸本斉史 于 2008-6-12 19:58 编辑 ]

菊.宝棒子

这纱布还真是闲的蛋疼

xtiger

傻逼

realolin

真他妈傻逼

我就“欧洲杯”“欧洲杯”了，你来咬我啊:awkward:

VanPersie

install B

神名绫人

“您是不是已经发现问题的所在了？简单地说，只有全称中含有“Cup”这个单词的赛事才可翻译为“XX杯”，而含有“Championship”一词的赛事应翻译为“XX锦标赛”。”

这他妈谁规定的？这个傻逼记者么？

蔻蔻玛莲

蹭得累星记者在报道:sleep:

真那啥

:awkward: 真傻逼，我就看欧洲杯了，你罚我下场啊倒是

西柚

原帖由 神名绫人 于 2008-6-13 05:57 发表
“您是不是已经发现问题的所在了？简单地说，只有全称中含有“Cup”这个单词的赛事才可翻译为“XX杯”，而含有“Championship”一词的赛事应翻译为“XX锦标赛”。”

这他妈谁规定的？这个傻逼记者么？ ...

一般都是这样

比如排球乒乓球，同时有世锦赛和世界杯，所以要区分开

不过欧洲足球就一个大型比赛，所以无所谓了，怎么叫都可以

hualihushao

A-cup 就是没有E-cup好看

darksoul

“让无辜的球迷显得和你们一样可笑。”
我们真可笑，记者先生您说的是，您高高在上啊！>:o

娄一晨

我台的唐胖子应该能和这记者成为很好的朋友:proud:

凯文Kevin

原来管那玩意再叫Euro Cup就是毫无常识了啊