漫谈古早国产游戏里的中文语音

woodacg

      凑热闹的一聊，如有遗漏错误还请指正。

      1 金盘电子
       他们第一款作品《神鹰突击队》，据说也是大陆第一款PC游戏，就加入了中文语音，比如第一关《拯救阿伊土鳖公主》的开头任务简报，就由发音清晰标准的男声念出，仿佛真的是在参加一场任务简报会议。非常的有正规军事味道。
       后续他们一系列作品也延续了这个特色，例如在96年的《鸦片战争》里还请到了国家资深影视配音演员曲敬国老师（代表作 98版水浒的武松）进行全程配音，沉浸感十足。
       总的来说金盘电子作品的中文语音素质颇高，对提升游戏临场感起了很好的作用，非常优秀。
      2 金山游戏的过场语音和真人演出
        金山在《剑侠情缘1》里小试了下在片头简介加入语音，到了地雷战里玩了把大的，竟然加入了真人过场，我记得小时候玩的盗版是精简版，后来在同学家看到正版的真人过场，惊为天人。
      3 目标软件
       《傲世三国》和《秦殇》的配音应该是有向经典影视作品借鉴，前者听起来很像老三国，后者则让我想到东周列国志，有一种古朴感，跟作品的时代挺相配的。
      4 方言配音
         我小时候玩过几个有方言配音的游戏，《上海大富翁》，记得里面有个民国学生装的小姑娘说上海话，非常软糯好听。《奇幻水晶缘》，全程粤语配音，画面不错，那个时代很少见的3D卡通画风，非常干净。
        当年让我感到最新奇的要数《霹雳奇侠传》和《圣石传说》两部闽南语RPG了。当年第一次听到闽南语就是从这两部游戏里，当时感觉非常的抑扬顿挫，很有气势。
      5 喜感的台湾游戏配音
         大宇给大富翁加过中文语音，蛮有趣的，但是不知道为什么不给双剑加，智冠更不用提了，我玩过唯一一个全程过场中文语音的是绝代双骄2，用的是地道的台湾音，非常喜感，听起来有点像当时热播的绝代双骄电视剧。
         然而我听过最奇葩最喜感的莫过于天堂鸟当年给日本纯爱大作《同级生2》加的中文配音。建议没听过的大家去找来玩玩看，绝对终身难忘。

nukejoker

谈古早的中文配音怎么能不提两部大唐诗录？
全对话中配。而且可以说配的挺不错，很符合游戏的主题和出品的时代感。

woodacg

nukejoker 发表于 2025-2-24 08:05
谈古早的中文配音怎么能不提两部大唐诗录？
全对话中配。而且可以说配的挺不错，很符合游戏的主题和出品的 ...

哦哦 原来那个是有中文配音的啊 我都不晓得，因为小时候在电脑店里翻碟的时候根本没看入过眼，以为是少儿寓教于乐软件，哈哈。

时空之旅

智冠最早出的笑傲江湖就有动画和语音，虽然流程短但也给当年带来的震撼的感觉
早期90年代我觉得中文语音印象深刻的一个是ss的神秘岛1，虽然是台湾配音但是配得相当不错，pc上后面出的神秘岛2星空断层也是国语配音，素质非常的高
ps1的射雕英雄传，tvb国语配音班底配的效果相当赞
pc上出的大唐诗录，类型avg，这游戏虽然严格说开发商并不是为了开发游戏，而是作为寓教于乐的多媒体产品，个人觉得这游戏属于经典中的经典，除了流程稍短，各方面都很赞，推荐喜欢传统文化加冒险解密的下来玩玩，后面非原班人马出了个2，也还行

otakun

非全语音也算的话，我印象最早接触过有语音，或者说偶尔有几句人话的游戏是《霹雳奇侠传》和《叮当大富翁》，叮当就是以前哆啦A梦的TVB粤语版的叫法。

恋妖壶

第一个想起的是《奇幻水晶缘》，当时惊了。但是我记得是国语配音啊

月夜凝雪

古早游戏的配音不少是制作人员自己来的吧

—— 来自 鹅球 v3.3.96-alpha

Viteeee

说到中文配音就想起隔壁贴也提到过的智冠笑傲江湖，除了过场动画完全是港片级别制作之外，游戏内每一招都有配音（“荡剑式！”），可谓是在和游戏性无关的所有地方都下足了功夫

heroboy

各种大富翁都有中文配音。还有《天才宝宝大竞技》，格斗游戏《武将争霸》等出招比较洗脑。

heroboy

各种大富翁都有中文配音。还有《天才宝宝大竞技》，格斗游戏《武将争霸》等招式都非常洗脑。

萨妃螺丝

挺喜欢UJ的台配的。初听很喜感，但打通之后竟然还有点依恋感。尤其幻三四
到了仙剑5竟然有陆配和台配两个中文配音版本了

testalphagogogo

我当年做红警2的MOD，请了网友配音，不知现在算啥水平，文件早就找不到了

nanoka111

作为金盘的继任者祖龙工作室（包括欢乐亿派）的游戏也有中文配音，听起来感觉很不错的。
至于说引进游戏的配音，给我印象比较深刻的是《美少女梦工场3》的简体中文版的配音，应当说效果还是不错的，只不过这个游戏现在只能用虚拟机运行。

woodacg

月夜凝雪 发表于 2025-2-24 08:45
古早游戏的配音不少是制作人员自己来的吧

—— 来自 鹅球 v3.3.96-alpha

像金盘电子那种 有部队人脉，所以能请到部队的专业配音。
剑侠情缘1那个应该就是内部员工配的，最喜感的是完美结局里的满江红也是他们自己大合唱的。

黑修士

印象里最早在PC游戏里听到中文语音，是92还是93年一款武侠RPG的片头，叫侠影道还是什么。还不靠声卡，PC喇叭发音的
之后装了声卡和光驱，台湾一款光碟版三国游戏也有中文语音

秀光

同级生2关天堂鸟什么事，那是欢乐盒代理的，后来炒冷饭配中文语音怎么说呢，我慕名去试了下，结果H部分没配……

minysun

目标还有个铁甲风暴吧，虽然也就几句单位台词但还是挺有感觉的

lyt777

台湾游戏配音的时间点早几年，我印象里最早的是黑暗之蛊。国内的话还有伟大的英雄无敌2+3+魔法门6+7。

mtxyd

nanoka111 发表于 2025-2-24 09:30
作为金盘的继任者祖龙工作室（包括欢乐亿派）的游戏也有中文配音，听起来感觉很不错的。
至于说引进游戏的 ...

引进游戏印象最深的还是魔法门6那个"选我吧""太没礼貌了"，还有英雄无敌3"他们的暴行令我心如刀割怒不可遏，埃拉西亚的旗帜必须被尊重，永不被玷污"，就是翻译腔有点重

winggg

就我所知的最早，是在90年代初，台湾有一位年轻人叫陈则孝，他参加过多届由智冠科技举办的“金磁片奖”
他早期的成名作《三国演义》（1991年）和《侠影记》（1992年），就作出了用PC喇叭模拟出人声语音的效果。

《侠影记》介绍与资源整合包：
https://bbs.saraba1st.com/2b/thread-2036069-1-1.html

自行车1993

主题医院本地化的语音，“请患者不要死在走廊上”
新仙剑也是有一两句配音的，比如酒剑仙念诗，还有已经收录好但是被屏蔽掉的赵灵儿念诗

regular

英雄无敌2那个过场听着也是大陆配音的。

还有黎明之砧，当然这些不是国产。