联动中配，在游戏出现的各类本地化问题中，为什么使用烂字体很少被人讨论

ybfelix

我就是那种极度在意字体的人。已经习惯了系统语言默认设在英语玩，一般连中文界面都没看到。可能就这样被筛选出去了吧，特别在乎的人不但少，因为常年的低期待甚至未必意识得到问题存在了。

原生字体也未必一定对口味就是了，比如日语电影传统爱用的那种半手写不手写的字幕字体（小岛MGSV日文版也用的），我个人咋看咋别扭

wakatoro

战神5的字体看着也是闹心，特别出戏那种

—— 来自 鹅球 v3.3.96

trentswd

其实字体做mod简单
没语音是没法变出来的，但是字体难看mod可以随便用商用字体，还是不能一概而论的

alucardcz

字体不是有高手做Mod吗  例如当年的巫师3
但语音你也不可能无中生有

obiy

“语音不能无中生有”

话还是别说太绝😎

trentswd

obiy 发表于 2025-2-14 14:57
“语音不能无中生有”

话还是别说太绝😎

就算是用AI生成也是要时间的，比字体mod还是难太多了

zzy516232108

烂字体的话，各种宋体字中文游戏先死
然后是网络奇兵remake这种每个字大小都不一样，还有口口口口口的
之后是doom永恒这种用儿童字体堪比comic sans的
最后是各种低分辨率字体，放大了发糊有锯齿的

最傻卵最可恶的是微软的pentiment中文版
原版是每个类型的人物拥有自己的字体，农民是农民字体，贵族是贵族字体，本来主角认为序章的贵族是农民，结果交谈发现他虽然没有经过正规学习，实际上很有文化，就把贵族的字体从农民字体改成贵族字体了
然而这一切在中文版都做不到，因为都是宋体字还是微软雅黑
虽然游戏里为了可读性选英文的话也会统一变成不知道那个字体……
而且你是微软啊！



但是算了，总比没有好

梦窗

好多年前就跟朋友说这方面欠缺太多，结果到现在还净是黑体雅黑等等。

yanglian72

我最近在玩大金刚归来hd，那黑体丑到我了

kalavinka

字体确实贵，尤其是游戏这种载体必然是要买永久授权的另外可能不是最丑，但是最震撼我的还是doomE的幼圆体

MinamiTsukasa

作为潜在的阅读障碍者，大多数CRPG的宋体+行间距过于紧密是我游玩困难的原因之一。

wwmmddqqbbpp

这会儿很多人就会想起来有总比没有好了

奈白不弍

思源黑体和思源宋体现在看起来可能有些廉价，但要达到基本的阅读体验又不想花钱的话，这俩字体几乎就是唯一的选择了。

日本厂商的选择就多一些，因为日本的字体供应商也会代理一些中国字体厂商的中文字体。但因为那些字体厂商的基础正文字体风格都非常老旧，有时候效果反而没有直接用思源系列来得好。

ybfelix

zzy516232108 发表于 2025-2-14 15:26
烂字体的话，各种宋体字中文游戏先死
然后是网络奇兵remake这种每个字大小都不一样，还有口口口口口的
之后 ...

话说COD21不知道抽了什么风，中文版字体变成老人手机巨型黑体，平时用的英文版，偶尔b站看到主播在播都惊了，后来发现这代中文版默认都这样，感觉比英文版字号得大了翻倍吧，字间距行间距都给挤没了

MobileMeowbot

兽人必须死3那种不分语言的廉价广告字至少不影响阅读速度，来看条漫色彩风格中的斜宋：

lyt777

你们这都说的不算严重，我说一个真严重的：

英雄无敌6官方正版，那是真的看不清。