【翻译招募】基于Shadowrun规则的经典crpg《暗影狂奔：龙陨》汉化项目期待你的加入

满月下的魔术师 · 发表于 2024-12-29 13:20

本帖最后由满月下的魔术师于 2024-12-30 11:48 编辑

大家好，这里是《暗影狂奔：龙陨》的社区中文本地化组。由于之前的汉化组出于某些原因没有继续，非常可惜，所以我们决定重启这款crpg的社区汉化项目。如果你点了翻译技能并且熟悉游戏，希望为龙陨提供优质中文翻译的话，欢迎在我们的ParaTranz项目主页（https://paratranz.cn/projects/12720）申请加入。目前已有一位龙陨前译者和多位来自 Shadowrun社群的译者或同好加入，这几位都可以提供关于SR的lore或术语支持。

此外，我们在技术方面也做了一些优化，引入了协助翻译的实验性功能；同时不再需要像其他语言的本地化组那样用传统的SR编辑器进行手动提取和保存译文，或是基于繁杂的.po文件，翻译体验会丝滑很多。期待各位翻译大佬们的加入！

精钢魔像 · 发表于 2024-12-29 15:08

可以用无敌的deepseek吧，人类再校对一遍就好了

满月下的魔术师 · 发表于 2025-1-1 12:25

目前根据翻译们的安排正在施工的是游戏的物品和对话部分——总共约四十万词，二万多个条目，所以文本量相当大。我们也为此添加了一些帮助提高翻译效率的新功能，欢迎更多感兴趣的翻译众在我们的龙陨项目主页申请加入！

perfect_duck · 发表于 2025-1-1 12:55

很久以前打过，但记忆已经模糊了

古凌锋 · 发表于 2025-1-1 13:40

傻多润还有游戏？

安瓦尔阿明 · 发表于 2025-1-1 14:21

啊，去年的时候玩过Returns之后继续玩的龙陨，不过只玩了一半就鸽了。一开始小队队长被黑客技术炸掉脑袋让人印象非常深刻。

sonymn · 发表于 2025-1-1 14:29

这可是各牛逼事儿

wlhlz · 发表于 2025-1-1 15:47

好事，支持一下

21wwwb · 发表于 2025-1-1 15:47

哇超牛玩过有翻译的那部挺喜欢的

zris · 发表于 2025-1-1 16:29

帮顶一下

最近程序大哥发力

很多项目都启动了

喜欢老登crpg的可以去para那边申请

—— 来自 S1Fun

101207777 · 发表于 2025-1-1 19:14

好好好

—— 来自鹅球 v3.3.96

小饼干 · 发表于 2025-1-1 23:06

好顶赞，三部曲有生之年了

Flechette · 发表于 2025-1-2 00:27

支持，虽然有兴趣但我自己刚好开了个新坑练习翻译积累经验

不知dragonfall后有没有兴趣继续做hongkong，虽然dragonfall我应该赶不上了，但hongkong我也许可以

满月下的魔术师 · 发表于 2025-1-2 06:59

Flechette 发表于 2025-1-2 00:27
支持，虽然有兴趣但我自己刚好开了个新坑练习翻译积累经验
不知dragonfall后有没有兴趣继续做hongkong，虽 ...

我们目前只有dragonfall的计划，后续还有太多不确定的因素。不过根据组里的兴趣方向我想即便不再是sr大概也会是其他crpg或沉浸式模拟。如果之后有新的情况我应该会在贴子里更新

lindsayllx · 发表于 2025-1-2 09:53

支持！一直很想试试这套规则

Mr_NaHCO3 · 发表于 2025-1-2 10:12

期待一下

安姆闲人 · 发表于 2025-1-2 10:28

期待一下，买了因为没汉化一直没玩

RTLordCaptain · 发表于 2025-1-2 10:49

Flechette 发表于 2025-1-2 00:27
支持，虽然有兴趣但我自己刚好开了个新坑练习翻译积累经验
不知dragonfall后有没有兴趣继续做hongkong，虽 ...

红空那个电脑的帖子里有些可能有点问题的东西，有些对话里可能也有，估计得处理一下……

squritle · 发表于 2025-1-2 11:09

妈呀期待这个有中文好久了汉化组大佬们加油

spcmozzie · 发表于 2025-1-2 12:19

祝成功顺便期待一下hongkong

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[汉化] 【翻译招募】基于Shadowrun规则的经典crpg《暗影狂奔：龙陨》汉化项目期待你的加入