“伪中国语”APP在日本火了

black199 · 发表于 2024-12-23 19:36

Satory 发表于 2024-12-23 12:16
应该是不讨厌，反而不用汉字是他们自己选的

参考某些V，碰到剧情里的汉字词读不出来卡壳或者嗯猜（日语 ...

大部分人更喜欢片假名外来词不代表没人反感，伪中国语热本来就是一部分人讨厌这种片假名外来词风气搞起来的

starrynight · 发表于 2024-12-23 19:39

这个适合泥潭

斯城恶魔 · 发表于 2024-12-24 01:39

以为日本人在搞什么中国分裂，转念一想原来是蓝鸟（推特），突然明白了

—— 来自鹅球 v3.1.88.3

oyss · 发表于 2024-12-24 02:29

1096beam 发表于 2024-12-23 10:39
说个题外话，黑神话悟空的日文翻译用了很多生僻的汉字短语导致日本人基本看不懂 ...

老头环都有一堆日本人喊看不懂呢.

oyss · 发表于 2024-12-24 02:31

无论日本还是韩国, 懂汉字都是"有文化"的象征.

不过需要注意的是这个有文化,不是外国文化的意思,而是本国文化.

长生久视 · 发表于 2024-12-25 14:09

搜出来两个类似的，哪个是真的

仟音一心 · 发表于 2024-12-25 14:20

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

失落之翼 · 发表于 2024-12-25 14:40

感觉像很多年以前没AI翻译玩某些机翻的游戏？

失落之翼 · 发表于 2024-12-25 14:46

喵的看了前面一些图，总感觉要被带歪了

比水流 · 发表于 2024-12-25 15:10

失落之翼发表于 2024-12-25 07:46
喵的看了前面一些图，总感觉要被带歪了

鲁迅的中文就是这样崩坏的

碟 · 发表于 2024-12-25 16:20

斯城恶魔发表于 2024-12-24 01:39
以为日本人在搞什么中国分裂，转念一想原来是蓝鸟（推特），突然明白了

推上日本人男女对立也这么严重？推特回复功能那么难用，也能吵起来吗。

—— 来自鹅球 v3.0.0.82-alpha

肉搏光头 · 发表于 2024-12-25 16:20

日文要记各种关于上下级的称呼，最经典就是Kimi/Boku君与仆，中文里有“君与仆有何亲”；不过在现代文艺作品这是很拉风的事，好莱坞电影天天这么玩，阿汤哥那个最后的武士里“荣耀！为了王国的荣耀！”

蓮華 · 发表于 2024-12-25 17:56

乡村音乐老师 · 发表于 2024-12-25 19:37

本帖最后由乡村音乐老师于 2024-12-25 19:42 编辑

寇马可发表于 2024-12-23 11:46
作为中文母语者，很难理解为什么有的语言不是主谓宾顺序，这些人的老祖先是怎么思考的啊 ...

本质就是把字句和被字句

不要被愚蠢的白皮语言规则框住

比如
我把坛友撅了→私は友達を草にした
坛友把我撅了→友達が私を草にした
我被坛友撅了→私は友達に草をされた
是不是很清晰是主宾谓吧

098765432 · 发表于 2024-12-25 19:48

寇马可发表于 2024-12-23 11:46
作为中文母语者，很难理解为什么有的语言不是主谓宾顺序，这些人的老祖先是怎么思考的啊 ...

很正常吧，很多方言也是sov

泉玲奈 · 发表于 2024-12-25 20:36

把介词弄一下,就能快速读懂了
不用稍微反应一下.

HYNDコン · 发表于 2024-12-25 20:44

冲击之事实！

victorws · 发表于 2024-12-25 21:01

新时代的协和语么

看不到图怎么行 · 发表于 2024-12-25 21:29

乐，看了看还是有纯表音的用法，论胸臀的帖子里“睿智”就是指H。

近距离作战 · 发表于 2024-12-25 21:56

看不到图怎么行发表于 2024-12-25 21:29
乐，看了看还是有纯表音的用法，论胸臀的帖子里“睿智”就是指H。

重新发明假名是吧

4396777 · 发表于 2024-12-25 23:22

但是这玩意目前好像只对日区的林檎商店开放，反正我Google play是搜索不到这个的，而且千难万难下载的还是xapk包，红米还挺难用的

Yukine_Chris · 发表于 2024-12-26 00:14

4396777 发表于 2024-12-25 23:22
但是这玩意目前好像只对日区的林檎商店开放，反正我Google play是搜索不到这个的，而且千难万难下载的还是x ...

google play也不是全球一个服的，日区搜得到

— from S1 Next Goose v3.3.92

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[欢乐] “伪中国语”APP在日本火了

仟音一心仟音一心当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2015-6-18 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2024-12-25 14:20 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报