有些作品如果没看过原作,还不开字幕,岂不是体会不到作者乱用汉字这一层意思?

oyss · 发表于 2024-11-22 11:48

本帖最后由 oyss 于 2024-11-22 14:47 编辑

不少作者喜欢给一个词安排其他汉字的,并且出现在人物台词里.
没看过原作,只看动画片,还不开字幕,岂不是就错过作者这个点子了.

也就说这个问题不是制作和原作能解决的问题，而是用户播放环境和配置设定决定的

shadowof · 发表于 2024-11-22 13:05

改编的时候，前提就是没有办法完全传达原作作者想表达的全部内容。
一般的观众根本不在乎这类细节，也没有一定要体会到这一层次的需要。
本身就是为了在乎的观众和该注意到的人准备的。

lpzhg · 发表于 2024-11-22 14:09

我觉得这种情况大部分时候两个词是可以互换的，意思并没有那么大区别

—— 来自鹅球 v3.0.87-alpha

无动于衷 · 发表于 2024-11-22 16:04

我想起了魔法少女奈叶里水树唱的那堆OP

东方定助 · 发表于 2024-11-22 16:39

其实也只有中日两国的观众会去思考这一类问题（猴子和棒子被开除汉字文化圈了）

朔方原的星 · 发表于 2024-11-22 18:14

鬼佬有字幕也体会不到，反正就那样了，绝大多数人也只是随便看看

没钱打不起酱油 · 发表于 2024-11-22 19:19

根据我的经验，大部分人文本能看个7成意思就很高了

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[讨论] 有些作品如果没看过原作,还不开字幕,岂不是体会不到作者乱用汉字这一层意思?