【转载】AC史上最高规格作品《皇牌空战3》汉化版发布

复杂梦境 · 发表于 2024-11-9 13:25

原帖链接：https://www.bilibili.com/video/BV1ZaDYYoEJo

译者的话：

趁着《皇牌空战3 电脑空间》25周年还没过完，把中文化搞定了。3代以独特的近未来科幻设定以及各种复古未来主义的视觉设计，以及2D动画过场，堪称AC系列最异色的作品，同时拥有系列数一数二的关卡数量和架空战机，当然，文本量也是数一数二。
游戏本体里面的对话，百科词条，战场无线电对话，任务简报都100%翻译。
菜单保留了装饰元素的基础上，对一些有用的信息进行翻译，当然为了保持界面设计风格，仍然有很多英文词汇，但不影响游戏游玩。
任务名称（任务代号）保留系列传统，全部不翻译，和日本原版一样的是英文名。

顺手把那些尘封已久的周边资料也一并翻译了出来，放在个人专栏，包括录像带，附带的世界观和角色介绍小册子，如果想更加了解2030~40年代的Strangereal世界(准确的说是USEA大陆)，可以看一下。
以及整理了一份详细的攻略（毕竟这游戏的剧情分支多），包括任务路线图，以及每个关卡的评价标准。
最后写了个文，介绍AC3汉化的实现方式，以及一些名词翻译的解释。如果有兴趣，你可以在此基础上继续调整汉化版本。

补丁下载去项目主页：
https://ailyth99.github.io/ac3es/

周边影像合集：
https://www.bilibili.com/video/BV15ny6YoEQe/

周边资料翻译、攻略、汉化名词解释（机体介绍）、实现方式，请移步专栏：
https://www.bilibili.com/read/readlist/rl884442

back57992 · 发表于 2024-11-9 13:40

我记得有个特别牛逼的歌的是哪一座来着？

电磁炮233 · 发表于 2024-11-9 13:46

back57992 发表于 2024-11-9 13:40
我记得有个特别牛逼的歌的是哪一座来着？

0

—— 来自 S1Fun

复杂梦境 · 发表于 2024-11-9 14:37

喜欢AC、变BN前的南梦宫、赛博科幻题材、攻壳95时期的PIG以及战斗妖精雪风上述任意一项的宅宅都不可错过的作品

xbx等一等还能等来个DE版，xg就爱好者都希望它有remake但理智告诉自己不会有，AC3也是这么个性质，有汉化就是最好的版本了

河野一聪钦点了ac3的remake成本太高做不来，不光NBGI不打算掏这笔ff7做成ff7r级别的预算，pig做的过场动画怎么修复都成问题，根据传说那边出的op动画集里早期几部的op动画修了跟没修一样的情况来看，至少ps时期pig给南梦宫做的动画的源文件是都丢了，重做的话起码得拉个黑猴的动画团队以上级别的班底出来才能搞定，而凑齐的话大概率也是先被拉去做哈撒韦

黄泉颤抖 · 发表于 2024-11-9 14:39

晚上回去试试看，这游戏当年看不懂都是胡乱打的

maninhole · 发表于 2024-11-9 15:18

记得看过流程视频不过好多东西都给忘了

可能有点剧透

就记得有个哥们是个被复制了的意识，原主被干掉了他就成了个电子幽灵，那这个电子幽灵要向谁复仇，又是怎么做到影响现实的？没人跟他见过面吗，他的本体就只是一个搭载ai的无人机？

制造了xx的那个博士为啥跟这个幽灵过不去？他那么牛逼直接造个蜜罐还是啥病毒直接在电子空间里消灭了那哥们不就完了

happyliuhao · 发表于 2024-11-9 17:58

当年在ps和模拟器上不知道玩了多少小时全部52个分支流程和剧情都打出来了除了有个隐藏机体必须用音乐CD里面的隐藏存档

shimotsuki14 · 发表于 2024-11-9 18:51

当年还是拿vgs模拟的，只能玩第一张盘

现在可以重温一下了

M43 · 发表于 2024-11-9 19:16

劲啊！感谢分享

Tring · 发表于 2024-11-9 19:25

好耶！去年还找出来玩了下，结果生肉没啃下去的。视频通话形式啃生肉太累了。

这作好像是系列里二次元浓度最高的一代？

Rintani_Yahato · 发表于 2024-11-9 19:33

这代氛围特别电波阴郁，有几关音乐跟恐怖游戏似的

alecwong · 发表于 2024-11-9 22:02

Tring 发表于 2024-11-9 19:25
好耶！去年还找出来玩了下，结果生肉没啃下去的。视频通话形式啃生肉太累了。

这作好像是系列里二次元浓度 ...

6的偶像大师痛机凝望着你，虽然一个是内在一个是外表，但二次元浓度难分伯仲😉

kusanagi9999 · 发表于 2024-11-9 22:03

只玩过七代，我也试试

—— 来自 Xiaomi 23116PN5BC, Android 14上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

瓦拉几亚之夜 · 发表于 2024-11-9 22:08

这作太科幻了，喜欢的人喜欢，不喜欢的人很不喜欢

iceddd · 发表于 2024-11-9 22:45

这作没有newgame+吗打完一个结局没找到类似选项，好像只能开新档

复杂梦境 · 发表于 2024-11-9 23:02

iceddd 发表于 2024-11-9 22:45
这作没有newgame+吗打完一个结局没找到类似选项，好像只能开新档

主楼贴的攻略里有提怎么少走冤枉路打全结局

lyt777 · 发表于 2024-11-9 23:06

3明显是系列野心最大的一作，故事设定规模之大远超其他作品，当年玩通2再来玩3甚至会觉得完全不是一个系列…………

前线任务3也是这种庞大到没谱的设定…………

nekomimimode · 发表于 2024-11-10 02:25

最喜欢的就是3，第一次正儿八经入坑皇牌空战系列也是3，玩这种游戏都是本着一个“开飞机是插曲过程，看故事才是主要目的” 2都是后面才玩的，

但是后面几代的操作玩习惯以后，再回去3发现一发导弹都躲不掉了....

emcl · 发表于 2024-11-10 06:20

有生之年啊，当初在大学玩的日版，完全看不懂。

dudeism · 发表于 2024-11-10 07:40

想问下这作除了是卡通风画面还有其它什么很特别的吗

vviosonia · 发表于 2024-11-10 08:26

当年整整打了20小时全路线通关，结果脑子木了忘了存档

—— 来自 LENOVO TB371FC, Android 14上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

保科智子 · 发表于 2024-11-10 16:51

HAHAHA，我的存档还在第二关。上个月魔塔大陆汉化也是，是只要我玩的够慢，总有一天能等到汉化。

继续许愿TOD2导演剪辑和异度传说123

黄泉颤抖 · 发表于 2024-11-10 20:22

补丁下载地址是不是要梯子，我怎么打不开

雷比尔 · 发表于 2024-11-10 21:38

dudeism 发表于 2024-11-10 07:40
想问下这作除了是卡通风画面还有其它什么很特别的吗

1.全系列最庞大的剧情，大量的路线分支，而且这些分支不像后面几作只影响个别关卡，而是分支后的所有关卡和剧情一直到结局都是完全不同的
2.某些未来机体比如r-101，r-9000等除了已停服的网游应该就只有这作才能玩的到了
3.某些路线的最后一关出现的全系列最强1v1特殊装备

zzy516232108 · 发表于 2024-11-10 21:46

前两年杨文版出来以后打了C线就搁置了
感谢LZ

sonymn · 发表于 2024-11-10 21:59

巨牛逼！！！！

zzy516232108 · 发表于 2024-11-10 22:30

dudeism 发表于 2024-11-10 07:40
想问下这作除了是卡通风画面还有其它什么很特别的吗

剧情长，有5个分支路线，全部通关才是真结局，讲的故事也挺超前的，和ac4开始那种大家为了自由天空在空中互射qaam的风格不一样

投影机 · 发表于 2024-11-11 00:15

感谢汉化

—— 来自鹅球 v3.3.93-alpha

Tring · 发表于 2024-11-11 01:48

dudeism 发表于 2024-11-10 07:40
想问下这作除了是卡通风画面还有其它什么很特别的吗

不止画面，整个氛围都是那个年代动画的味道，用现在的话说就是很亚逼。

cxasuka · 发表于 2024-11-11 08:49

电磁炮233 发表于 2024-11-9 13:46
0

—— 来自 S1Fun

羔羊颂不服

dazzle · 发表于 2024-11-11 09:01

系列中第一次出现了把飞机当赛车开的钻洞关tunnel vision
还有用轰炸机投弹去炸另一架飞机的关卡
用火箭突出大气层的太空关相比之下都是非常正常了
真的是充满了奇思妙想的关卡设计

fantasya · 发表于 2024-11-11 09:04

3代多结局，当年反复玩了很多遍。

月牙未来型战机非常的炫酷。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[汉化] 【转载】AC史上最高规格作品《皇牌空战3》汉化版发布

评分