隐迹渐现，就没人解决一下中文的字体吗...

东京打工妹

这么久了还是全员宋体，现在中文字体库应该很容易就能找出跟原文相近的五个字体吧...就因为这个一直玩不下去，英文水平又不太够看得懂这种中世纪文风，地名和各种专有名词看着头大

还是羡慕一下泥潭认识的一个妹子。。。十字军之王都玩的原文，tql

拉莱耶妇联主任

关键中文字体 也不能暗示阶级啊，有点刻意了

chaoswing

ck的英文难度比这个低不少

林无德

社区里有双语对照补丁可用，大概能满足你的要求

话说真的改成多种中文字体混用，看着不会很累吗

Moltres.lv70

有中英双语mod可以试一下

东京打工妹

chaoswing 发表于 2024-10-20 19:49
ck的英文难度比这个低不少

真的吗，pentiment这游戏本身用语够口语化了吧，主要是地名难受

我看ck那一堆国家城邦就头大

东京打工妹

林无德 发表于 2024-10-20 19:52
社区里有双语对照补丁可用，大概能满足你的要求

话说真的改成多种中文字体混用，看着不会很累吗 ...

买的Switch版，丸辣

哦牛逼，这补丁都有人做的，还好我破解了

chaoswing

东京打工妹 发表于 2024-10-20 19:58
真的吗，pentiment这游戏本身用语够口语化了吧，主要是地名难受

我看ck那一堆国家城邦就头大 ...

ck翻来覆去就那些词，而且很多游戏内tooltip就会解释
之前玩过类似背景游戏的话，对这种词库有个基础，会很好上手
我个人觉得越功能性的文本越好读，越文学性的越难读，比如crpg那一堆，举例：永恒之柱

省心

是的，专业名词多的游戏就是开头难，玩多了就会发现都是这些词。但是，文学作品那就真是难度没有上限。

vava

中文本地化非常不重视字体

库德里尔

一个方面是商用授权
另一个方面确实有不重视

—— 来自 鹅球 v3.2.91

飛鳥了

好看的字体要钱的，不是随便用的

noahhhh

暗黑四也是这个问题

—— 来自 S1Fun

Hidewhite

字体要钱，国内本地化大部分给的钱应该都不多，连翻译质量很多时候都不保证。相对上心的也就CDPR和引进的大型网游。

也就黑神话悟空这类本土出的这方面能考究。本地化汉字基本都丑得很。明明中文还是有专门书法艺术门类的

—— 来自 S1Fun

trentswd

现在很多字体都是商用免费的，用要钱这个理由站不住脚的

—— 来自 鹅球 v3.1.88.3

饭冢武也

东京打工妹 发表于 2024-10-20 19:59
买的Switch版，丸辣

哦牛逼，这补丁都有人做的，还好我破解了

Swtich补丁吗，能求一个不

东京打工妹

饭冢武也 发表于 2024-10-21 14:30
Swtich补丁吗，能求一个不

品技直接就有了
https://www.tekqart.com/forum.php?mod=viewthread&tid=378265&highlight=pentiment&_dsign=af47bed6
得破解机才能用

mimighost

trentswd 发表于 2024-10-21 06:08
现在很多字体都是商用免费的，用要钱这个理由站不住脚的

—— 来自 鹅球 v3.1.88.3 ...

好看的绝对不免费

最简单的一个，中文的斜体字体就很少很少，italic又是拉丁字体里面非常常用的一个种类，还自带注释的语义功能，所以只能楷体宋体交错意思一下

斜体的也有，方正反正不免费

trentswd

mimighost 发表于 2024-10-21 15:04
好看的绝对不免费

最简单的一个，中文的斜体字体就很少很少，italic又是拉丁字体里面非常常用的一个种类 ...

https://github.com/atelier-anchor/smiley-sans

找免费字体找到方正有点南辕北辙了，方正免费的只有基础的几个

zris

说句实话

VTMB里面有个clan 的对话框字体也是五颜六色以及选项字体不一

字体不一能反应一些制作者的意图

但是游戏来说还是方便阅读以及理解

因为在planet vampire 这个论坛

不少鬼佬看这种花体字都头大

都想换字体

玩个游戏而已，怎么方便怎么来