找回密码
 立即注册
搜索
查看: 6491|回复: 30

[求助] バナバ是个啥东西?

[复制链接]
     
发表于 2024-8-9 09:45 来自手机 | 显示全部楼层 |阅读模式
回复

使用道具 举报

     
发表于 2024-8-9 09:47 | 显示全部楼层
本帖最后由 星花 于 2024-8-9 09:49 编辑

バナバは、フィリピンやインドなどの熱帯地方に生息する、高さ10メートルにもなる大木です。
ピンク色の花と、30㎝ほどの楕円形の葉が特徴。
紫薇?

评分

参与人数 1战斗力 +1 收起 理由
downforce + 1 谢谢

查看全部评分

回复

使用道具 举报

     
发表于 2024-8-9 09:47 | 显示全部楼层
搜了下

大花紫薇 (バナバ)

评分

参与人数 1战斗力 +1 收起 理由
downforce + 1 谢谢

查看全部评分

回复

使用道具 举报

     
发表于 2024-8-9 09:47 | 显示全部楼层
日文解释:
バナバ(タガログ語:Banaba、学名:Lagerstroemia speciosa)はミソハギ科サルスベリ属の落葉高木。和名はオオバナサルスベリ(大花百日紅)。

古くからその葉を煮出し健康茶として飲まれてきた。また近年その抽出エキスが錠剤として販売され、広く生活習慣病予防に利用されている。

中文解释:
大花紫薇(学名:Lagerstroemia speciosa),又名洋紫薇,旧名为大叶紫薇,桃金娘目千屈菜科落叶大乔木。其种加词“speciosa”意为“外表美丽的”。

大花紫薇原产于印度、中国及澳洲。现在主要分布在印度、斯里兰卡、澳洲、马来西亚、越南、菲律宾及中国的广东、广西、福建、香港。

评分

参与人数 1战斗力 +1 收起 理由
downforce + 1 谢谢

查看全部评分

回复

使用道具 举报

     
发表于 2024-8-9 09:53 | 显示全部楼层
忽然发现 翻译成中文并不代表知道。无论 バナバ 还是 大花紫薇 都是一个名词而已。具体是啥还是不清楚的

评分

参与人数 1战斗力 +1 收起 理由
马猴肥宅 + 1 费曼父亲教孩子认树的故事

查看全部评分

回复

使用道具 举报

     
发表于 2024-8-9 10:01 | 显示全部楼层
星花 发表于 2024-8-9 09:53
忽然发现 翻译成中文并不代表知道。无论 バナバ 还是 大花紫薇 都是一个名词而已。具体是啥还是不清楚 ...

既然是茶包的话,应该是指叶子的部分
回复

使用道具 举报

     
发表于 2024-8-9 10:02 来自手机 | 显示全部楼层
星花 发表于 2024-8-9 09:53
忽然发现 翻译成中文并不代表知道。无论 バナバ 还是 大花紫薇 都是一个名词而已。具体是啥还是不清楚 ...

中文一看就知道原料一种会开花的植物,花朵比较大,是紫色的,这叫没信息量?

—— 来自 鹅球 v3.0.87-alpha
回复

使用道具 举报

     
发表于 2024-8-9 10:08 | 显示全部楼层
netcat 发表于 2024-8-9 10:02
中文一看就知道原料一种会开花的植物,花朵比较大,是紫色的,这叫没信息量?

—— 来自 鹅球 v3.0.87-a ...

然而泡茶的部分是叶子不是花。
回复

使用道具 举报

     
发表于 2024-8-9 10:09 | 显示全部楼层
netcat 发表于 2024-8-9 10:02
中文一看就知道原料一种会开花的植物,花朵比较大,是紫色的,这叫没信息量?

—— 来自 鹅球 v3.0.87-a ...

你说得对,当然有。但也仅此。要详细了解一样事物的话,光名词是不够的。
回复

使用道具 举报

     
发表于 2024-8-9 10:09 | 显示全部楼层
netcat 发表于 2024-8-9 10:02
中文一看就知道原料一种会开花的植物,花朵比较大,是紫色的,这叫没信息量?

—— 来自 鹅球 v3.0.87-a ...

我告诉你一种食物用了一种会开花,花比较大是紫色的植物,然后你有什么见解?更别提这玩意用的似乎不是花
回复

使用道具 举报

     
发表于 2024-8-9 10:11 | 显示全部楼层
星花 发表于 2024-8-9 10:09
你说得对,当然有。但也仅此。要详细了解一样事物的话,光名词是不够的。 ...

有了中文名称就可以二次搜索了呀,很容易就能获得详细信息了
回复

使用道具 举报

     
发表于 2024-8-9 10:20 | 显示全部楼层
本帖最后由 刑事有罪推定 于 2024-8-9 10:41 编辑

バナバ(Lagerstroemia speciosa)は、熱帯東南アジア原産の樹木である。ラガーストロエミア属に属し、別名サルスベリとも呼ばれる。.
この木はインド、マレーシア、フィリピンに広く分布し、ジャルール、プライド・オブ・インディア、ジャイアント・クラップ・マートルとして知られている。.
木のほとんどすべての部分に薬効がある。例えば、樹皮は下痢の治療によく使われ、根と果実のエキスには鎮痛作用があると信じられている。.
葉には40種類以上の有益な化合物が含まれており、中でもコロソリン酸とエラグ酸が際立っている。葉にはさまざまな効能があるが、血糖値を下げる効能が最も強力であり、注目されている。

翻译:
巴拿巴叶的来源和用途
[color=var(--d)]大花紫薇(Lagerstroemia speciosa)是一种原产于热带东南亚的树。它属于紫薇属,也叫紫薇。 。
这种树广泛分布于印度、马来西亚和菲律宾,也被称为 Jalur、印度的骄傲和巨掌香桃木。 。
几乎树的所有部分都具有药用价值。例如,树皮经常用于治疗腹泻,根和果实提取物被认为具有镇痛特性。 。
叶子含有 40 多种有益化合物,其中科罗索酸和鞣花酸最为突出。叶子有多种功效,但其降低血糖水平的能力最为强大,备受关注。

百度搜索:
科罗索酸

大花紫薇的提取物


科罗索酸来源于大花紫薇(俗称巴拿巴,盛产于菲律宾群岛)的提取物。体内外实验结果表明,科罗索酸通过兴奋葡萄糖的转运,促进细胞对葡萄糖的吸收和利用,从而实现其降血糖功效。科罗索酸对葡萄糖转运的兴奋作用类似于胰岛素,因此,科罗索酸也被称为植物胰岛素。


评分

参与人数 1战斗力 +1 收起 理由
downforce + 1 谢谢

查看全部评分

回复

使用道具 举报

     
 楼主| 发表于 2024-8-9 10:29 来自手机 | 显示全部楼层
刑事有罪推定 发表于 2024-8-9 10:20
バナバ(Lagerstroemia speciosa)は、熱帯東南アジア原産の樹木である。ラガーストロエミア属に属し、別名 ...

想问一下你们是用什么软件查的吗?我直接在百度里搜就只有一个百度翻译的结果说是横幅。

—— 来自 Xiaomi 22061218C, Android 14上的 S1Next-鹅版 v3.0.0-alpha
回复

使用道具 举报

     
发表于 2024-8-9 10:30 来自手机 | 显示全部楼层
M记达人 只知道 吧啦吧啦吧~

—— 来自 HUAWEI CDY-AN00, Android 10上的 S1Next-鹅版 v3.0.0.81-alpha
回复

使用道具 举报

     
发表于 2024-8-9 10:33 | 显示全部楼层
downforce 发表于 2024-8-9 10:29
想问一下你们是用什么软件查的吗?我直接在百度里搜就只有一个百度翻译的结果说是横幅。

—— 来自 Xiao ...

用bing搜バナバ,出来的日文维基,有了拉丁名,然后再用拉丁名搜中文。
回复

使用道具 举报

     
发表于 2024-8-9 10:34 | 显示全部楼层
downforce 发表于 2024-8-9 10:29
想问一下你们是用什么软件查的吗?我直接在百度里搜就只有一个百度翻译的结果说是横幅。

—— 来自 Xiao ...

有梯子上谷歌,而我只是在bing上随便搜的
回复

使用道具 举报

     
发表于 2024-8-9 10:36 来自手机 | 显示全部楼层
双刀少女 发表于 2024-8-9 10:09
我告诉你一种食物用了一种会开花,花比较大是紫色的植物,然后你有什么见解?更别提这玩意用的似乎不是花 ...

一种吃的原料是巴拿吧
一种吃的原料是大花紫薇

巴拿吧你能看出来这东西是一种植物有花颜色是紫的?嘴怎么这么硬

—— 来自 鹅球 v3.1.88.3
回复

使用道具 举报

     
发表于 2024-8-9 10:39 | 显示全部楼层
webashrat 发表于 2024-8-9 10:36
一种吃的原料是巴拿吧
一种吃的原料是大花紫薇

你看出一种开紫色花的植物就觉得有用了?
回复

使用道具 举报

     
发表于 2024-8-9 10:48 来自手机 | 显示全部楼层
双刀少女 发表于 2024-8-9 10:39
你看出一种开紫色花的植物就觉得有用了?

バナバ是个啥东西?
大花紫薇是个啥东西?

这俩问题在你那等价?回到五楼「具体是啥还是不清楚」

巴拿吧你什么都不知道,大花紫薇你还不知道是一种植物么原来是在说信息量的问题,怎么到你这就非变成有没有用了。我看见配料表里有个大花紫薇我知道他里面添加了一种植物,我看见配料表里有个巴拿吧我什么都不知道还得搜索啊

—— 来自 鹅球 v3.1.88.3
回复

使用道具 举报

     
发表于 2024-8-9 10:54 | 显示全部楼层
本帖最后由 双刀少女 于 2024-8-9 10:57 编辑
webashrat 发表于 2024-8-9 10:48
バナバ是个啥东西?
大花紫薇是个啥东西?

因为“大花紫薇”不也是一种“具体是啥还是不清楚”?我说了,一种开紫色花的植物,这个信息的价值在哪里? 我给一个食物,原料表上写着“使用一种开紫色花的植物”,跟写着你看不懂的外文,区别在哪里?仅仅因为是母语就觉得是有效信息,那这个世界上信息可太多了而且你看“大花紫薇”甚至会认为它可能用的花做原材料,实在不懂比外文专有名词高级在哪里

当然这只是对外行人而言,专业人士看到紫薇应该还是能推测出是什么成分的

评分

参与人数 1战斗力 -1 收起 理由
Wqr_ -1 好评加鹅

查看全部评分

回复

使用道具 举报

     
发表于 2024-8-9 10:57 | 显示全部楼层
先bana,分析是一种蔷薇

就当是一种蔷薇科的叶子就行
回复

使用道具 举报

     
发表于 2024-8-9 11:14 | 显示全部楼层
双刀少女 发表于 2024-8-9 10:54
因为“大花紫薇”不也是一种“具体是啥还是不清楚”?我说了,一种开紫色花的植物,这个信息的价值在哪里 ...

你这例子和没听说过也没见过的土人看见“茶叶”也不知道是啥有什么区别,杠得毫无意义,好歹“大花紫薇”这名字能让人知道这是某种植物而不像是某些化学添加剂什么的,很有信息量了。
回复

使用道具 举报

     
发表于 2024-8-9 11:23 来自手机 | 显示全部楼层
我还以为是バナナ
回复

使用道具 举报

发表于 2024-8-9 11:27 | 显示全部楼层
双刀少女 发表于 2024-8-9 10:54
因为“大花紫薇”不也是一种“具体是啥还是不清楚”?我说了,一种开紫色花的植物,这个信息的价值在哪里 ...

很简单,假设你有个专家团队,但他们不在一起,你只能单独找他们
现在知道是植物就能找植物学家了
光知道吧拿吧,你找谁?等一圈人轮下来吗
回复

使用道具 举报

     
发表于 2024-8-9 11:32 | 显示全部楼层
我个人碰到这种境外的玩意可以先从商品是啥入手,比如你这个山本汉方的糖脂流茶,先去官网或者购物瞅瞅有没有产品介绍,同时结合翻译知道大致是个啥。我看了下国内似乎没有引进,但是有差不多的糖流和脂流,同时翻译告诉我バナバ这玩意是大花紫薇,功效降糖的,就去瞅瞅国内引进了的糖流茶介绍。

恰好介绍就有这玩意。


不过有个小问题
糖流茶跟糖脂流茶的配料表里,前者注明是バナバ葉后者只有个バナバ.这会还判断不了具体只用了常见的叶还是用了叶,花,树皮这些部位。看商品照也只能看出都是打碎后的。包装参考倒是只有叶


本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?立即注册

×
回复

使用道具 举报

发表于 2024-8-9 11:38 | 显示全部楼层
sungod2702 发表于 2024-8-9 10:33
用bing搜バナバ,出来的日文维基,有了拉丁名,然后再用拉丁名搜中文。

也可以直接跳转中文和英文wiki
回复

使用道具 举报

     
 楼主| 发表于 2024-8-9 11:44 来自手机 | 显示全部楼层
二岩枫 发表于 2024-8-9 11:23
我还以为是バナナ

一开始百度翻译APP的扫图翻译就说是香蕉。我觉得不对,然后百度网页一搜更离谱。

—— 来自 Xiaomi 22061218C, Android 14上的 S1Next-鹅版 v3.0.0-alpha
回复

使用道具 举报

     
发表于 2024-8-9 15:53 | 显示全部楼层
downforce 发表于 2024-8-9 11:44
一开始百度翻译APP的扫图翻译就说是香蕉。我觉得不对,然后百度网页一搜更离谱。

—— 来自 Xiaomi 2206 ...

我试了下直接问kimi,立马得出了靠谱答案。大模型比搜索引擎有用
回复

使用道具 举报

     
发表于 2024-8-9 16:12 | 显示全部楼层
直接问bing copilot:

You:

什么是 バナバ
Copilot:

バナバ(Banaba)是一种落叶高木,学名为Lagerstroemia speciosa,属于ミソハギ科(千屈菜科)サルスベリ属(紫薇属)1。这种植物主要分布在东南亚和澳大利亚北部的热带地区1。
バナバ的叶子常被用来制作健康茶,因其被认为具有多种健康功效12。例如,バナバ茶在菲律宾已有1500多年的使用历史,被用于治疗糖尿病、消化不良、肝炎、高血压等3。
你对バナバ茶感兴趣吗?还是对它的其他用途有疑问?
回复

使用道具 举报

     
发表于 2024-8-9 16:30 来自手机 | 显示全部楼层
有些人自己没有信息收集能力,杠人能力倒是一等一,以前伸手党就是因为这个才会在鄙视链低端啊

—— 来自 鹅球 v3.1.88.3
回复

使用道具 举报

     
发表于 2024-8-9 16:54 | 显示全部楼层
星花 发表于 2024-8-9 09:53
忽然发现 翻译成中文并不代表知道。无论 バナバ 还是 大花紫薇 都是一个名词而已。具体是啥还是不清楚 ...

对大部分人说结合语境能看出来是泡茶的植物就够了吧,要到多“具体”在论坛讨论的环境下就是纯粹抬杠的问题了。
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|上海互联网违法和不良信息举报中心|网上有害信息举报专区|962110 反电信诈骗|举报电话 021-62035905|Stage1st ( 沪ICP备13020230号-1|沪公网安备 31010702007642号 )

GMT+8, 2024-9-21 19:05 , Processed in 0.125120 second(s), 6 queries , Gzip On, Redis On.

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表