HK晶哥审大陆疑犯居然还要带翻译

lzrtwilight · 发表于 2024-7-5 18:48

本帖最后由 lzrtwilight 于 2024-7-5 18:51 编辑

就HK最近那个男童绑架案，有个疑犯大陆的，带去指认现场，还要带个普通话翻译，服了。

人生如戏 · 发表于 2024-7-5 19:16

你觉得hk的人都懂普通话吗？2021年才有政策推动普通话入课堂

—— 来自 S1Fun

时空之旅 · 发表于 2024-7-5 19:21

我是渣渣辉

Tantalos · 发表于 2024-7-5 19:26

本帖最后由 Tantalos 于 2024-7-5 19:28 编辑

这个是程序需要。如果沙展的母语是广东话那么他对嫌犯的供词或者嫌犯对沙展的讯问是否存在歧义和误解，有可能会导致笔录证据无效。带一个专业的翻译能有效避免这个问题。如果律师打这个点把翻译拉上庭说明下自己多专业就行了。

nosmokingsp · 发表于 2024-7-5 19:29

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

菲特妹 · 发表于 2024-7-5 19:47

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

lzrtwilight · 发表于 2024-7-5 19:52

Tantalos 发表于 2024-7-5 19:26
这个是程序需要。如果沙展的母语是广东话那么他对嫌犯的供词或者嫌犯对沙展的讯问是否存在歧义和误解，有 ...

原来如此。我还以为这么大个警局找不到一个会普通话的。

塔那 · 发表于 2024-7-5 20:00

大陆这边遇到粤佬更得要翻译了

以前我们学校经常接警哥的活，遇到珠三角的案子时，一般都会找个粤佬学生去当翻译，没翻译的话沪语对粤语就完全是鸡同鸭讲，甚至大家一起用英语都更好懂一些。
我班上正好有个粤佬，成绩好人又勤，三天两头接任务。有次接到电话，说快来吧又有涉粤的案子了，大案子！粤佬颠颠跑过去，不到半分钟就出来了。我们问，这次是当事人会说普通话吗？粤佬答曰，屁啦，命案，死咗！

—— 来自 Xiaomi 2311DRK48C, Android 14上的 S1Next-鹅版 v3.0.0.81-alpha

midearth · 发表于 2024-7-5 20:11

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

kumwoo · 发表于 2024-7-5 20:12

塔那发表于 2024-7-5 20:00
大陆这边遇到粤佬更得要翻译了
以前我们学校经常接警哥的活，遇到珠三角的案子时，一般都会找个粤佬学生去 ...

小队长是警校吗？

—— 来自 S1Fun

塔那 · 发表于 2024-7-5 20:14

kumwoo 发表于 2024-7-5 20:12
小队长是警校吗？

—— 来自 S1Fun

政法院校，有很多辩护和咨询的任务

—— 来自 Xiaomi 2311DRK48C, Android 14上的 S1Next-鹅版 v3.0.0.81-alpha

大汉1991 · 发表于 2024-7-5 20:18

塔那发表于 2024-7-5 20:14
政法院校，有很多辩护和咨询的任务

—— 来自 Xiaomi 2311DRK48C, Android 14上的 S1Next-鹅版 v3.0.0.8 ...

沪语，政法
小队长华东政法出身

—— 来自鹅球 v3.0.86-alpha

喝水都被呛 · 发表于 2024-7-5 20:20

因为臭港的司法程序中，审判语言唯二只认英语和粤语方言两种，写死在程序法条里了。很恶心对不，而且英语还是第一语言

magicianxu · 发表于 2024-7-5 20:29

塔那发表于 2024-7-5 20:00
大陆这边遇到粤佬更得要翻译了
以前我们学校经常接警哥的活，遇到珠三角的案子时，一般都会找个粤佬学生去 ...

等会，普通话呢？

松下仓鼠 · 发表于 2024-7-5 21:54

magicianxu 发表于 2024-7-5 20:29
等会，普通话呢？

这里说的是香港人

Jobtownb · 发表于 2024-7-5 22:07

本帖最后由 Jobtownb 于 2024-7-5 22:09 编辑

真和土生土长的老广交流过就知道必要性了，不然交流起来你急他也慌
香港重视普通话更是没几年，还记得之前黄尸拍电影，把的士司机学普通话拍得像受什么大刑似的
—— 来自 S1Fun

酱油拌饭s · 发表于 2024-7-5 22:55

大概十年前在tb买双手套，下单的那个颜色没了卖家打电话问我能不能换一个，广东人，“混色！虐色！男色！”搞得我们俩都好痛苦

回忆and无语 · 发表于 2024-7-5 23:07

这中文看的真蛋疼

Milky牛奶 · 发表于 2024-7-5 23:20

刑事案件为了准确搞个有资格的翻译呗，力求在法庭上证据的效力不出一丝差错

maakfong · 发表于 2024-7-6 02:02

笔谈不行吗？落在纸面上更有效力吧

حماس · 发表于 2024-7-6 02:35

普通话只能说任重道远了

公司最近招来了一个HK客服（客户是鬼佬所以看重的是英语能力，普通话凑合能说就行）
一天他走到我工位边上指着我的水杯说
「حماس‎ 能不能借一只云狙杯」
「？」
「就系呃云狙杯」
「¿¿」
最后他直接把手伸向我的水杯

借走了边上的圆珠笔

hwubh · 发表于 2024-7-6 03:54

midearth 发表于 2024-7-5 20:11
建议香港招收公职要加考普通话

其实公务员一般都会普通话，入职是有要求的

量子力学 · 发表于 2024-7-6 09:05

都说普通话区别也很大….老段子某品牌汽车广告自称“洋盘”在四川和魔都完全是两个方向了

克拉苏 · 发表于 2024-7-6 09:07

حماس 发表于 2024-7-6 02:35
普通话只能说任重道远了

公司最近招来了一个HK客服（客户是鬼佬所以看重的是英语能力，普通话凑合能说就 ...

他不会比画一下嘛

jellyfis · 发表于 2024-7-6 09:13

不是
你以为渣渣辉他是故意说成那样的吗？

nukacolamania · 发表于 2024-7-6 11:28

回忆and无语发表于 2024-7-5 23:07
这中文看的真蛋疼

香港人写成这样已经很不错了，至少用的是标准书面语

以前还有大把粤语口语直接转写的

—— 来自 motorola moto g stylus 5G (2022), Android 13上的 S1Next-鹅版 v3.0.0.81-alpha

隰有苌楚 · 发表于 2024-7-6 11:41

حماس 发表于 2024-7-6 02:35
普通话只能说任重道远了

公司最近招来了一个HK客服（客户是鬼佬所以看重的是英语能力，普通话凑合能说就 ...

看着云狙杯我都念出来원주빌了

liujx0173 · 发表于 2024-7-6 12:28

幽州节度使有一期提到，香港中产和有钱人会专门安排子女学普通话，而且老师多是北京人，所以这些学生说普通话多带儿化音。

-- 来自能手机投票的 Stage1官方 Android客户端

柳季才 · 发表于 2024-7-6 12:34

松下仓鼠发表于 2024-7-5 21:54
这里说的是香港人

主楼帖子说的是香港人，但你回复的帖子，他引用的内容不是

cyberalogo · 发表于 2024-7-6 12:36

liujx0173 发表于 2024-7-6 12:28
幽州节度使有一期提到，香港中产和有钱人会专门安排子女学普通话，而且老师多是北京人，所以这些学生说普通 ...

以后他们学成，当中有人当了讲波佬，去央视当解说嘉宾，会不会出现：

碧咸儿！美斯儿！C郎儿！车路士儿！

gary76 · 发表于 2024-7-6 12:37

nukacolamania 发表于 2024-7-6 11:28
香港人写成这样已经很不错了，至少用的是标准书面语

以前还有大把粤语口语直接转写的

香港澳門從來正式的新聞報導都必須用書面語寫的，會全程口語文章的只有八卦週刊（肥佬黎底下的）

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[其他] HK晶哥审大陆疑犯居然还要带翻译

评分

本帖子中包含更多资源

评分

nosmokingsp nosmokingsp 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-12-22 头像被屏蔽	发表于 2024-7-5 19:29 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

菲特妹菲特妹当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2016-8-1 头像被屏蔽	发表于 2024-7-5 19:47 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

midearth midearth 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2010-4-1 头像被屏蔽	发表于 2024-7-5 20:11 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报