工具
精华
|
战斗力 鹅
|
回帖 0
注册时间 2021-12-11
|
虽然说我也不清楚是不是所有用西里尔字母的语言都用同一套拼写规则，但是我挺好奇像楼主这种人看到东干语是什么感受……
单纯听起来感觉东干语就是魔改版陕西话拼音……
比如下面这样的：
东干语诗文《营盘》
作者/ Author: 亚瑟儿·十娃子/ Ясыр Шывазы (Yasyr Shyvazy)
翻译/ Translator: 小胖子Official/ Little Fatty Official
东干文/汉字/英语对照
Вə зэ Йинпан сын-ёнли, йинпанни җон
我在营盘生养了 营盘里长
In Yingpan I was born and I've got older
Зэ Йинпанни вə поли, лян фын йиён
在营盘里我跑了 连风一样
And I used to run like the wind here
Йинпанниди йиче тан, йиче цохон
营盘里的一切滩 一切草上
I recall every land and grass in Yingpan
Ду ю вəди җүə зунни, вə за бу щён?
都有我的脚踪呢 我咋不想
Where my footprints used to appear
Зэ Бэрлинди чонзыни, вə е лонгуə
在柏林（Bierlin）的场子里 我也浪过
In the square of Berlin I used to wander
Кəсы та мə Йинпанди, цочон ванзуə
可是它没营盘的 草场软作
But the meadows in Yingpan were softer
Вə зэ Римди хуайүанни, тингуə щёнчин
我在罗马（Rim）的花园里 听过响琴
In the garden of Rome I listened to the musical sound
Кəсы лэгуарди шынчи, мə ли эрфын
可是癞呱儿的声气 没离耳缝
But the calls of frogs were near my ears around
Фə сы Париж щёню цуан, вə е са гуə
说是巴黎（Parish）香油窜 我也洒过
Once I wore the Parisian perfume whose fragrance was known well
Кəсы сыҗи вə вынди, зыни видо
可是四季我闻的 缁泥味道
But in all four seasons the scent of soil I smell
Да Шыҗешон дифон дуə, Шонхаи, Лондон…
大世界上地方多 上海 伦敦
Shanghai, London… Such places in the big world are a lot
Кəсы натар ду мəю Йинпан щёнҗуон
可是哪榻儿都没有 营盘乡庄
But another place like Yingpan there is not 作者：Ya_Ong https://www.bilibili.com/read/cv19106615/?jump_opus=1 出处：bilibili
|
|
沪公网安备 31010702007642号 )
发表于 2024-6-24 10:55
