zt有生之年系列：《我们没有翅膀》70%汉化补丁发布

rexzhanghao

https://tieba.baidu.com/p/8895767605

1.布丁概况


此布丁由The strongest hyper Master-homo super pro max plus ultra赞助、新米学习组援助，共同制作而出。属于不完全汉化补丁。


汉化的内容量：约70%总量。汉化剧情内容：全部共通线路，HAWK线路所有个人线及支线。


体验预估：不同于之前的一号布丁体验版（约10%总量文本），二号布丁包含内容多，虽不是俺翼故事的全貌，但能够阅读大部分的故事。


文本质量：二年多时间的最初翻译，花费近一年的时间完善修改，放心食用。


辅助功能：鉴于俺翼文本梗多，且存在理解较难的叙述，因此游戏设置了对应的TIPS功能，只需将鼠标移动至“TIPS”按键，无需点击，便能触发。相比一号布丁，二号布丁的TIPS进行了相应画面优化，完整布丁会进一步优化。
（注：tips为原有游戏没有的功能，目前存在部分bug，需要查看时仅需鼠标移动到tips图标上，请勿手贱点掉）

4.布丁本体资源


DUNPAN：ht~tps://p~an.baidu.c~om/s/1WnQ~CtTuyC~5RvhD~ds12MJcQ
解压码：俺翼


OD：http~s://4~jjh7j-my.sha~repoint.com/:u~:/g/personal~/homhence_4jjh7j_onmi~crosoft_com/Edjp3OfV0UJ~Fmy7y4CpZ3-IB~hhj9l2qgtRtUt~dWbfZ13Bw?e=EOXCvF


注：请把里面的~删除掉！
解压到游戏目录里，点击“我们没有翅膀.exe”即可正常游玩。

总之，gal汉化的2大顶点之一有攻克的希望了，就剩下你了，《最果てのイマ 》（最后的现在）

风扇解压

rexzhanghao 发表于 2024-2-17 20:27
https://tieba.baidu.com/p/8895767605

最果也在汉了，预计这两年的事情

bilibilius

不懂汉化内幕，想请教下2大顶点是怎么来的？话说70到100还差很远啊，还是等完整版再说

rexzhanghao

bilibilius 发表于 2024-2-17 22:58
不懂汉化内幕，想请教下2大顶点是怎么来的？话说70到100还差很远啊，还是等完整版再说 ...

个人打过原作后的自我感想，俺翼明明2011年就出了改编动画，但已经经历了多次汉化失败退坑，原因就是王雀孙在galgame脚本届中独此一家的文本特色，大量的方言、文言、俚语、黑话极难用中文去对应，配角多达二三十个每个人都不同的”不说人话“的方式（比如光头rap男）。时不时给你来个绕口令/歇后语/相声/东北二人转/情景喜剧/抽象话这样的对话，也由此塑造了那种市井草根文化但有非常接地气的氛围。

リンリー・グー

刚好之前被一个GAL婆罗门推荐了这个游戏，现在玩到第四个男主了。本来看到第三个男主的故事的行文风格在GAL界已经很独特了，感觉已经找到了这游戏难以汉化的原因，结果一看第四个男主的行文风格，顿时感觉之前太肤浅了，第四个男主简直是精神污染级别的，结果后面登场的某人还能把精神污染程度再提高一截。现在游戏时间接近30小时了，只有一个感觉，这玩意真的不是正常人能翻译出来的。

把上面感想说给推荐给我的婆罗门听，结果回答是“这才哪到哪？更精神污染的还在后面”

赤星ビスコ

这个我记得主角不讲人话吧，乱七八糟胡言乱语

肉搏光头

“我们没有翅膀呀！人天天说飞翔，也不知道在说啥！”
“这个是这样，你看飞和翔，翔/羽/翼就是两个习，你看飞和习，就是三个翼在里面和外面，互相交流学习组合在一起就变成翅膀了！”
“但是人还是不会飞的呀！再怎么交换也飞不起来呀！”
“是的，但你自己飞不起来，可以靠别的东西飞呀！比如人们经常玩梗说友谊的小船，就是说英语里叫Friendship/Leadership，一起造个Spaceship就行了！”
“这么简单？不就是坐飞船嘛，我玩个Among Us天天修飞船！”
“为什么是个飞船要再解释，但总之我们只要坐飞船向星辰大海而去就行了！”