本帖最后由 圈量子 于 2023-11-21 13:58 编辑
在刚刚过去的这个周末于波特兰举办的漫展KumoriCon上，终于第一次见到了庄主
考虑到泥潭是凛厨论坛，也有庄主粉丝，就在这里也发一下相关repo（对比半年前在sakuracon见到榎木淳弥，觉得泥潭反正没粉丝就只发了微博 ）
一共有两个个人panel和两个签名会，一开始注册的时候我还担心会不会只能签一次，签名会预约不好抢，送礼物的时候能不能送食物之类的问题，后来证明是我多虑了，一万多人的小漫展管理挺松的。
【试了一下微博图床发现显示不了所以换imgur了】
————————————————————————————————————————————————
庄主第一个panel The Life of a Seiyuu with Kana Ueda在周五下午。这个panel前是一个叫Acme的日本视觉系乐队的panel，我为了抢好位置提问前一个panel就进去了，结果结束后staff要清场，于是我又回到外面排队。不过小漫展的好处就是人没有那么多，我进去的时候坐在一个第三排靠近麦克风的位置。会场墙边有个日本人的女staff一看就是经纪人。我在排队的时候就注意到的一个穿凛cos服的女生在第一排。有一个cos成FGO的术元帅的小伙。因为是工作日所以人相对少一点。现场也许还有其他coser，但是我不认识○、粥、肝报废等游戏的角色（
到点后上来一个印度小哥，说自己是今天的主持和翻译，大家鼓掌。我在内心感慨这漫展确实小，就一个主持还要兼任翻译。主持先是强调了一下规则，说不能拍照和录像。然后说让我们热烈欢迎植田佳奈。庄主从左边的门出来，但是这个台子只能从右边的楼梯上去，于是庄主一路小跑从我们面前经过上了台。大家集体鼓掌和欢呼。庄主今天穿的是一件袖子部分蓝色，其他部分是花花的连衣裙（X上有发照片）。下半身套着裤子（毕竟现在的波特兰最高气温也就是十几度）
庄主：Hi, I'm Kana Ueda. Thank you for coming to my panel session. （大家鼓掌）
主持：植田桑，虽然大家应该都认识你了，但是还请简单介绍一下自己和自己的角色。
庄主：知道啦，哈哈。我是日本声优植田佳奈。代表作是fate stay night和咲-saki-，对这边的粉丝来说还有什么呀，碧蓝幻想吧？除此以外还配过很多角色。今天请多指教。（印度小哥翻译的时候漏了saki但是说了一个庄主没说的原神，怀疑你小子夹带私货）
主持人说这个panel基本上会是一个Q&A活动，说走道中间有个麦克风，你们可以积极上来提问，don't be shy。他话音刚落我已经一个箭步跨过去站在麦克风前面了。其他人还没动身。其实这个时候我内心是很吃惊的，大一点的漫展一般都是主持人用一半时间提问，剩下的时间才是粉丝Q&A，而且声优的场合还会多派一两个staff和经纪人挨个检查要问的问题是不是得体，没想到这个小漫展直接就让人开始排队而且可以随便问了。
我上去说自己会用英语先说然后自己翻译一下，主持表示那感情好。
我：植田桑参与fate系列的配音已经有很长时间了，请问有没有什么有趣的收录时的小故事或者回忆可以和我们分享一下。秘密的小故事也可以的（在这里顺便提一下，走道的位置正好就在庄主面前，所以说话的时候可以在很近的距离面对面，有视线交流）
庄主：fate系列已经快有20年了吧。最早的原作已经快要20周年了。秘密的故事的话，其实我一开始是不喜欢士郎的（底下听得懂日语的这里都笑了，不过我印象里庄主和川澄一开始不喜欢他是老月厨都知道的事情 所以这个问题我也就分享出来了）最早的系列的士郎（注：指06版动画←是个人都知道不需要注解）过于执着于正义这个概念了。有很多我无论如何都无法理解的行为。从凛的角度出发也是无法理解的。明明很弱小却试图保护“我”和saber，这种行为一直无法理解。收录的时候一直觉得很火大（原话是イライラ）。在那之后又有电影和动画等等，最后到了配HF线的时候，终于理解了士郎的正义的强大。川澄桑和我是一样的，我们都觉得HF线的士郎是最好最帅气的，虽然这条线里“我们”不是女主角。因为快到20周年了，所以我们几个声优在商量，等到明年或者后年一起找个地方旅行。最好可以去saber的故乡英国。（大家在下面哦~）
我：谢谢（庄主：谢谢）不管哪条线的凛我都最喜欢了，HF线的凛也非常帅气（庄主表示好高兴，谢谢）
我回去后居然还没人排队，主持人催了一下后上去一个女生，也是自己用英语和日语提问。
问题：想问一下你和前野智昭桑一起做原神广播节目的感想。
庄主：这个嘛，前野君和我是——养成所这个词大家知道吗？声优学校——当时在一个班里。那个时候开始他的外号就是handsome。不光是外表handsome，连声音也很handsome。连老师都叫他handsome。每当原神有什么活动的时候，前野君都是无所不知。怎么说呢，原神otaku？原神freak？类似这个队伍应该用什么角色，应该用什么灵装和灵衣（注：不玩○所以翻译错的话也没办法），这种东西基本都是前野君教给我的。
女生又问了第二个问题（大漫展只能一人一个问题，Kumoricon倒是不管）
问题：（这个女生日语比较磕磕巴巴所以我也没听太懂，感觉庄主是提取了关键词理解的）请问你在给碧蓝幻想等游戏配音时会注意些什么。
庄主：让我给碧蓝幻想的ユエル配音的时候，我得到是情报是她在碧蓝幻想中属于大姐姐定位的角色，要分类的话属于性感型的角色，所以我也是这样去演绎的。我当时也没想到碧蓝幻想能运营这么久，现在是九年了吧，这九年中大姐姐角色又不断增加，不知道从什么时候开始从姐姐变幼了，最后稳定在了中间的年龄段的感觉吧。最近我经常参加グランブルーファンタジー ヴァーサス的配音，不光是放技能，还收录了对玩家的行动的语音，所以大家应该会有一种真的在和ユエル一起在玩格斗游戏的感觉吧。
（每个人提问结束后下去时如果说日语的谢谢庄主也说日语，如果说英语的thank you庄主也会说thank you）
于是又没人提问了所以我又一个箭步冲上去了（庄主和大家都笑了）。这个时候在场的各位美国人终于意识到自己要是不提问，这个panel就会变成我的一对一采访，所以一个个站起来开始排在我后面。
我：这个问题是有关植田桑的出身的。在关西长大的经验在塑造角色方面有什么影响吗？
庄主：关西话在我刚出道的时候其实是劣势。那个时候的经纪人还要求我不要说方言。关西话成为我的优势的契机是定下了出演学院爱丽丝的主角的时候（我听到这里在内心大喊赢了，因为我给她写的信里专门提到了蜜柑）配学院爱丽丝的时候，选角的要求是找能说自然的关西话，也就是在关西出生长大的人会说的那种关西话的人，有这样的offer。从那个时候开始，事务所终于许可我说关西话了。我配说关西话的角色是有起伏的。会让我接很多需要说关西话的试音会，能拿到很多角色的时候真的会有很多角色，也有过动画里说关西话的角色全都是植田佳奈的时期。然后这样一来又有监督和制作人暂停一下，说“啊，先别让植田配关西话了”的时候。过一阵子又会变成“啊，差不多该让植田配关西话了吧”。接很多角色的时期和完全没有这样角色的时期，就像过山车一样上上下下。说起来，今天的嘉宾里有原神的宵宮的英语版声优吧。美国版也会有关西话吗？（看向大家，然后下面七嘴八舌开始说英语版体现不出日本方言）原来如此，英语是怎样的呀，美国也有各种方言吗。
我说男方的方言还挺独特的。有个坐在后排的女生用英语解释说了好多，美国扩张的的历史决定了美式英语不会有太大区别，西北部vs东部vs南方等等，主持给她翻译了一下。
最后庄主说了一句希望能见到英语版的声优。
我下去前还说了一句蜜柑酱很可爱的。庄主说谢谢。
接下来提问的小哥：我知道日本的录音通常都是许多人一起进行，但是氪金手游，比如原神和碧蓝幻想之类的，应该都是单独收录的。我很好奇你如何看待这种不同的配音方式，尤其是游戏内有活动所以角色之间有互动的时候，以及对此有没有自己的喜好。（翻译把后面这句话翻译成了你们声优线下event的时候会不会讨论角色）
庄主：其他的声优的情况我不清楚，我自己是很喜欢游戏。自己出演的作品总之会先试着玩一玩的。从中途才开始参加的游戏都是已经收录了主要角色的声音的，所以我会根据他们的声音掌握作品的氛围后再去录音。（翻译又把这个回答翻译成了我打活动前会先下个游戏玩，太草了，不会日语的人参加活动真的能被不靠谱翻译坑死）
原神和碧蓝幻想开活动的时候声优们也会聚集在一起玩。不知道这边有没有联动咖啡店，我们会一起去口啦波cafe打活动来加深交流。
接下来提问的是一个个子很高的人，蹲着凑到麦克风前说话的所以大家都笑了。
问题：我在看了saki后开始玩麻将了（庄主听懂麻将这个词了所以跟着念了一下）我想知道你是在接到这个角色前就在玩麻将了还是配音后才开始的。
庄主：有的。我最初接触到麻将是一个叫玻璃舰队的动画，那部动画里的麻将大会成了我开始玩的契机。那个时候，在碧蓝幻想里配ソシエ的白石凉子酱，她和我都是第一次玩，但是她手气却特别好，赢了好多局。我手气不好，觉得输得太惨了不甘心，所以就开始学习麻将了，然后就喜欢上了。
下一个提问的也是男生。
问题：我的问题是有关Hyperdimension Neptunia（超次元游戏 海王星）的，我想问问你对自己的角色アイエフ（IF）的理解和配音时的准备，以及系列中除了アイエフ外最喜欢的角色是谁。
庄主：アイエフ酱是Idea Factory这家公司的拟人化（注：是的，这个系列里还有你们最熟悉的西兰花、red、gust、5pb、MAGES、Falcom等等公司的拟人角色）她最喜欢コンパ，コンパ也是个角色（注：是Compile Heart这家公司的拟人）所以我配音的时候也是在自己脑中一直留意着コンパ的。最喜欢的角色果然还是ネプテューヌ吧。不同的作品中展现出的演技的不同很棒，理惠酱的声音也很帅气，当她说出成人的ネプテューヌ平常不会说的台词的时候我都会心动。
接下来上来的就是那个cos凛的女生。她自我介绍是从墨西哥来的，庄主听懂这个词了还很惊讶地重复了一下。
问题一：你是如何区分伊斯塔和埃列什基伽勒的声音的（翻译不会说还是我解释的）
庄主：伊斯塔和埃列什基伽勒，要配两个角色，但是声音是来自同一个少女的声音，所以说不能改变声音。这应该是最困难的地方吧。在给两个角色配音的时候，外表不同的话音高也会不同，所以在这种地方改变的话就能比较容易配出区别。但是伊斯塔和埃列什基伽勒不得不使用一样的声音，所以我是通过改变说话的距离来区分她们的。伊斯塔基本上都是浮在空中的，所以有点从上面俯视的感觉不是吗？所以我的印象就是从三米开外跟人说话的感觉。埃列什基伽勒就不会浮在空中，有点内向的感觉，所以她说话时的印象差不多就是30厘米左右吧。游戏收录的时候埃列什基伽勒和伊斯塔是分开收录的所以没关系，但是配FGO的动画巴比伦尼亚的时候，差不多配了三十次的伊斯塔和埃列什基伽勒都在说话。我还是第一次遇到报酬和工作量如此不成比例的工作。（大家都笑了）
庄主：这边是不是不一样啊。日本动画的报酬是按集算的，所以不管是说很多台词还是只有一句话，报酬都是一样的。美国是怎样的呀？
下面有人解释根据动画制作规模的不同有所区别，有的动画和日本规矩一样。
庄主：fate grand order真的是配得很努力的作品。
问题二：你觉得凛有着怎样的正义感？
庄主：凛的正义感，我觉得是不是就是魔术师的正义感呢。在最初的系列里，在Archer问她为什么要战斗的时候（她一提Archer我就把娃包举起来了），她给出了是为了赢这个非常简单的回答。所以我在想凛是正义是不是就是作为魔术师，作为远坂家的人来保护冬木的正义感呢。
接下来提问的人日语很溜，英语反而有点磕巴，感觉很可能是日本来的留学生。
问题：首先感谢您远道而来（庄主：我才是，打扰了）我本来准备了两个问题，第一个是有关巴比伦尼亚的已经被问了。我在看动画的时候就觉得声音的区分非常厉害，您的演技真的非常厉害（庄主：谢谢）第二个问题是，在您给原神配音的时候，印象最深的瞬间是什么？比如传说任务或者魔神任务（注：不玩○所以，下略）
庄主：这个嘛，印象最深的台词应该是大家也经常听的tamaya~ 说这句台词的时候会很开心。印象最深的故事是宵宫提到父亲的场景，她的父亲听力有障碍，因为她小的时候父亲总是笑眯眯地听她说话，所以她也觉得自己讲话很风趣。但是实际上是因为基本听不见才笑眯眯的。她是成为了大人后才知道的。我想她的温柔和开朗就算听不到说话声也一定能传达给父亲的吧。给宵宫配这个故事的语音时，我也是一边感受着内心变得温暖一边收录的。
小哥：真是个好故事啊，谢谢（庄主：对呀，谢谢）
之前问原神广播的那个小哥又上去了。
问题：我也有一个关于麻将的问题（大家和庄主都笑了）你最喜欢的役（和牌牌型）是什么？以及，你有赌过钱吗？
庄主：我最喜欢的役，是イーペーコー（一盃口）大家知道这个吗？英语该怎么说呀？（环视台下，没人出声，然后全员一起爆笑）イーペーコー就是一样的牌摆出三对，比如一一二二三三，或者四四五五六六。我最喜欢的就是这个。然后呢，在日本其实是不能在麻将上赌钱的（大家听到这里都笑了），但是有奖金。比赛中获胜的话就能拿到。我有在参加麻将比赛。
接下来上去的是一个小哥。
问题：我从你出道开始就在关注了。我的问题是关于你的第一个角色ANGELIC LAYER的瀬戸林子，我知道声优在日本试音的时候会也会配不同角色。我想问问你是如何为此做准备的。你会在试音前看原作还是得到角色后再去了解世界观？
庄主：ANGELIC LAYER其实不是试音而是offer。不过我现在会觉得如果可以的话想挑战一下主角的试音，因为说关西话。平常去试音的时候看了漫画——原创作品的话会拿到作品的角色表——再去试音的。有原作的话就是通过漫画或者小说或者游戏，先仔细了解原作再去试音。
接下来上来的小哥握着条凛的宝石项链一直在手里盘。
问题：我是看了幻想嘉年华入坑的月厨（翻译说完这句后庄主吐槽可是你手里拿着凛的吊坠，衣服上还有艾蕾的吧唧）请问给这种搞笑的作品和给严肃的作品配音有什么区别。
庄主：幻想嘉年华算是有点奇怪的作品吧，哪怕是放在fate系列里都排得上号。fate系列的凛，像魔法少女伊莉雅，卫宫家的饭，fate extra，每部作品都会有些不同的地方，年龄感也不同。只有幻想嘉年华是被staff说了可以忘记一切设定去配音的。嘉年华里不管怎么让角色爆炸或者突破角色的形象都是符合主题的，只有那部作品大家是完全当做平行世界去配音的。
小哥：我最喜欢的场景是蓝光那一集。
庄主：不会用蓝光播放器那里呀。确实，凛不会用机器，但是我算是擅长的人。所以我配那一幕的时候也是觉得这也做不到的话还挺可爱的。（一边在空中比划一边说）我擅长整理电视的配线。
接下来的提问者也是个小哥。
问题：我想问问你在明日方舟中的配音经历。
庄主：明日方舟是早在开服前就完成了收录的。我在收录的时候还不太理解塔防游戏这种系统。实际试着玩的时候，自己的スカイフレア这个角色cost很高，所以很难用，感觉是很难派上场的角色。总是一边玩一边觉得好难啊。明日方舟的宣传PV都很漂亮，所以我也一直希望スカイフレア能在动画里出现。
接下来也是个小哥。
问题：在fate的原作中有几条不同的路线。我想知道其中有没有你认为比其他线更真实的线，或者自己更喜欢的路线，作为自己或者对凛来说。
庄主：（这个问题是犹豫了好久才回答的，可能是因为主持翻译成了对你或者凛来说最好的路线是什么）玩原作的时候，最开心或者说有梦想的结局是saber维持实体的那个。感觉接下来才是有趣的部分。Saber会留下来，之后“我”又会和士郎一起去时钟塔，saber也会作为从者跟着来，这样的话即使到了时钟塔也会是无敌的吧，会有这样的想象（大家集体大笑）
接下来还是个小哥。
问题：我有两个关于碧蓝幻想的问题。第一个是你的游戏等级是多少？第二个是你也打公会吗？
庄主：碧蓝幻想的等级现在应该是超过120级了吧。大家都给我说你这是终于结束序章了（大家大笑）因为超过120级就能去参加一些比较困难的任务了，所以平常和我一起打活动的同伴都说接下来才是碧蓝幻想的开始。碧蓝幻想里有个叫伊藤加奈恵酱的声优，她不知道游戏里100级的上限规则。碧蓝幻想里面，到达100级后如果不通过考验就无法继续提升等级。她不知道这个所以玩了好多年的100级。大家最近才告诉她所以现在等级好像提高了。
接下来还是男生。
问题：我的问题是关于你比较最近的角色，わたしの幸せな結婚中的母亲。这个角色和你以往常配的角色不太一样，我想知道你有没有为了进入角色而做特别的准备。
庄主：其实我从十几岁的时候开始就接过很多母亲类角色了。但是大多数都是温柔开朗的母亲，这次的我的幸福婚约的角色真的就是个坏人类配角。还有个叫香耶的女儿。她和香耶会在一起欺负女主角。我配的母亲说过分的话，香耶说更过分的话，所以我又不得不超过她，所以两个人会一起变得越来越坏。所以最后就变成了真的很坏的一对母女。我的幸福婚约是日本比较罕见的TV和网飞一起放送的全世界都在一起看的作品。所以我的角色的家被烧毁的时候听说大家都很高兴。因为她在作品里一直欺负女主角，所以她遇到不行的时候全世界都在庆祝。这种和全世界的人一起看动画的感觉很有趣。（翻译问火烧房子算剧透吗，庄主说都播完啦，不过翻译还是隐晦地翻译成了身上发生了不好的事情）
庄主：最近举行了我的幸福婚约第一季的庆功宴，是在一家店内有樱花的饭店。主角的两位声优，还有木村良平君、下野弘君等人都在（我听到mclp的名字的瞬间激动的啊了一下草生）大家一起享用了美食。我的幸福婚约已经宣布了第二季（大家欢呼鼓掌）虽然不知道“我”和香耶会不会登场，但是原作我也是很喜欢的，所以到时候我也会作为粉丝去享受的。
最后一个问题了。
问题：你现在是参加试音会更多，还是接offer更多？以及，你有没有特别想配所以去参加试音的角色？
庄主：现在比起试音会还是offer更多。要说为什么的话，是因为试音就算去了也不一定能通过（笑）都是参加几十次才能拿到一个角色的。日本有很多动画，也有很多角色，所以声优的数量大概也是世界上最多的。试音的竞争是非常激烈的。所以我现在更多是通过接到offer来工作的。目前的试音中最想通过的是传说系列，女主角的位置全都想去试音。传说系列到圣恩传说为止不是有十部作品吗，因为グレイセス是十周年出的，到那个时候为止我已经去试音了八次，全都是女主角。八次都落选了。那个时候我配的是一个叫パスカル的角色。パスカル没有试音，制作人说又找你来真不好意思，叫我去试音了，我想着你早就认识我的声音了吧。传说系列有个一边玩歌留多一边模仿声音的游戏，声音模仿的部分全都很像，有机会的话希望大家能听一听。
主持最后说请植田桑最后说两句。
庄主：好的。Thank you for coming my panel session. After this is my autograph session. （和主持确认时间）十六点半，还有一个小时。请一定要过来玩。See you soon. Bye-bye.
庄主起身离开的时候我带头喊了个辛苦了。庄主给我们一边挥手一边说谢谢。
————————————————————————————————————————————————
重头戏，签名会 我从上个月开始就在准备礼物啦
这个漫展规模没有SakuraCon和animeNYC这些展子那么大，位置比较好抢。我在panel结束后冲过去正好前一个签名会快搞完了，就排在了第一个，也就是握手会这类场合俗称开锁（鍵開け）的位置。免费签名是需要提前预约的，不过感觉staff查得不严，小漫展果然人手不足。排队的时候有staff挨个检查一会儿要让她签名的东西是不是官方产品。快开始的时候翻译和经纪人先出来和其他staff确认细节：只能签官方出版物或谷子，或者色纸，没有的话现场有色纸拿。不能合影和照相（日本来的声优都是这个规矩）。这个时候庄主还从后面探出来个脑袋看我们排队w
到了时间后庄主出来了，认出了排在第一个的我就是刚才提问很积极的那个。
我：刚才谢谢回答我的问题（庄主也对我说了谢谢）
我把礼物袋子拿出来，说准备了礼物给你（庄主很惊喜地说欸~）我介绍袋子里的礼物，说有毛绒玩具，点心，我写的信（拿出来给她看了一眼信封，庄主夸我字写得很好看），然后是我为庄主画的图。
 
庄主接过画问我是不是画师，我说自己只是个业余人士，平常偶尔画画感兴趣的东西。庄主指着我画的和服说好厉害，腰带也是有设计的。我说是的，把你喜欢的麻将和和服的要素融入了进去（庄主表示好高兴）
然后我把所有东西放回袋子，说小小礼物不成意思还请收下，庄主很开心地接过去看了一下里面，然后特别吃惊地把jellycat的tacos拿了出来，表示昨天在酒店看到过这个考虑要买，没想到我正好送了一个，我们一起说了好几次真巧，太巧了。
然后我拿出了要签名的东西，UBW剧场版的公式书，翻到了庄主和诹少合影的声优采访那一页。说麻烦签Keiko的名字，庄主念了一遍Keiko酱，让我选签哪里和用什么颜色的笔。（“是和诹访部桑的这个呀”）我趁机表白说弓凛是我人生中最早喜欢的CP，也是最早喜欢上的角色（庄主说好高兴）我正好展示了一下红色的弓凛痛包，说自己为了他们做了吧唧托（庄主夸这个痛包特别可爱）然后我举起另一个手上的fgo痛包，展示伊斯塔艾蕾和宇宙凛的吧唧，庄主也特别惊喜一直在说好厉害好漂亮，还把站在后面待机的经纪人和翻译也叫过来欣赏。然后我又捧起身上斜跨的娃包展示了一下Archer的娃娃，庄主说刚才提问的时候就注意到啦，好可爱。
我再次趁机表白弓凛。说HF线的两个人虽然不是主角，但是正因为如此才会让人在各种细节中品味出两个人的关系性有多尊。庄主表示非常同意。我说电影里不是有Archer消失前抚摸凛的头发的那一幕吗，我在电影院看到那里的时候啕嚎大哭。庄主说对啊真的好好嗑，虽然凛酱失去了意识不知道他这么做了。
我最后对庄主说自己从十岁开始就一直特别想见她，庄主说哇那么小。我说是的，因为我就是看着06年的fate入宅的，所以这么多年来一直一直特别想见她。庄主表示我能见到你也很高兴。庄主认出了我的头饰说这个是芙芙吧（四年前在纽约对yukana表白说我为了你氪了满宝北斋的那个时候，我也戴着这个头饰）
最后庄主签完名把书还给我的时候还帮我仔细折好我为了标记展开的书皮，然后一边把书递给我一边说要是诹访部桑也能来就好了，到时候让他签在另外一边。我激动地表示自己就是这么想的，所以才特意带了这本公式书而不是其他谷子，要是以后能见到他就好了。庄主说诹访部桑也总是说自己想去海外的活动，但是日程太忙安排不过来，我给他说一声。我说请务必转告他让他来美国哦，庄主笑着说我一定会告诉他的。
然后我拿着书向庄主道别，说明天的活动我也会来的，到时候请多指教。今天请好好休息，庄主也一直在向我道谢，和我挥手说明天见。
————————————————————————————————————————————————
周六，签名会在早上，panel在下午
庄主签名会 第二场 今天提前一个小时去了，然后发现自己没带badge，又回到宾馆（关键时候掉链子，实力凛厨） 还好周六早上没什么人所以回来后还是排在第一个。
今天的庄主穿着粉色的衣服，戴了个粉色发箍。 我上去打招呼：早上好，我又来啦。 庄主说这么早就来吗，我回答反正没事干，周末嘛。庄主和经纪人和翻译都笑了。 然后我把色纸给她（现在想想白给色纸的话应该白嫖一张才对的），把写着网友名字的便利贴给她，说今天麻烦签这个名字。 庄主很认真地对着便利贴写这个名字的时候我给她解释这是个朋友带的签名。说四年前加拿大不是有个漫展吗，川澄桑也去了的那个，庄主说记得。于是我给她绘声绘色地描述了一下她是如何为了code geass飞到西雅图参加sakuracon又赶着飞去加拿大去见她，结果没赶上签名会，所以这几年一直都很遗憾的。然后吐槽了一下那一年之后就是疫情，所以美国这边好久都没有日本嘉宾来。 庄主说对啊，本来20年的时候几个fate声优要去洛杉矶的漫展的结果也取消了。我说要是以后声优能多来玩玩就好了，庄主我以后还想来，我表示务必。 庄主把色纸还给我的时候说给你的朋友也问个好，我说一定会告诉她的。
————————————————————————————————————————————————
Second Round with Ueda Kana
今天学聪明了，没有去前一个panel而是直接在外面等，我排在最前面。今天是周六，所以人流量是比昨天周五那一场要大的，房间也换了个更大的。开场的时候我是第一个进去，抢到了第一排中间靠近走道（指麦克风）的位置。我们入场的时候庄主已经坐下了，我挥手后她也对我挥手。主持人兼翻译还是昨天那个三哥，有的句子翻译成了完全相反的意思真是太草了，还有各种漏翻。参加活动一定要确保自己会那门语言不然很容易被坑。
主持：让我们热烈欢迎植田佳奈（众人鼓掌欢呼）
庄主：Hi, I'm Kana Ueda. Thank you for coming today. This session is my last session at KumoriCon. Let's have fun together. （大家欢呼）（插播一句，庄主的英语虽然带着日式英语的发音但是感觉还是有一定水平的，有的观众用英语提问不需要翻译就自己听懂了）
主持开始介绍说这个panel是open Q&A所以大家尽情上来提问（他说话的时候我已经站起来往旁边迈了一步站在麦克风后面了←你哪次漫展不是这样？）
庄主：有的人昨天也来了，不过今天第一次来的人说不定会问重复的问题。
我：你的声优事业中有没有收到过其他声优的影响？
庄主：有的。影响最大的たてかべ和也桑，原来的胖虎。还有大谷育江桑，大家熟知的皮卡丘。大谷桑配的皮卡丘虽然只会说皮卡丘这一句话，但是每一句话里都有着完全不同的感情。我觉得能如此表现真的是非常厉害，对我的演出也有很大的影响。
我下去后后面排了好多人，比昨天积极。
第二个人的问题：你的panel时间怎么总是和麻将大会的时间冲突？【注：漫展活动日程里有个KumoRiichi Tournament，正好和这个panel是同一个时间】
庄主：麻将大会？在哪里？
提问者：就是现在。
庄主：诶，好像很有意思，不能参加真遗憾。有个叫雀魂的游戏。在海外搞了很多雀魂麻将活动。我也想在这种漫展参加雀魂的活动啊。
第三个提问者：为动画配音和为游戏配音中更喜欢哪种工作？（翻译多加了一个有什么区别）
庄主：动画配音和游戏配音的区别是说话时有时间限制。角色的口型是已经定好的，像是嘴能张到多大，或者闭着嘴说话之类的，角色的表现在一定程度上是有所限制的。所以说我更擅长能自由发挥的游戏。不过动画和游戏相比，日本的动画是很多声优在一起录音的，而游戏是单独收录的。收录方法来说我是更喜欢动画的。有一个叫BLAZBLUE的游戏，游戏一般都是单独录音的，但是最终回的时候有个叫ラグナザブラッドエッジ的角色，是杉田智和桑配音的，和我的レイチェル＝アルカード在最后有一段像是爱情戏（love scene）那种感觉的场景。那是第一次和杉田桑一起收录游戏，那个，因为特别少见，所以表演的时候我都害羞了。还有就是传说系列，圣恩传说是每周大家在一起收录的。虽然是游戏却能一起收录，彼此的团队协作也很好，要是其他游戏也能这样一起收录就好了。
第四个提问者：你在原神里为宵宫配了音，她的技能（？不确定，原话是elements of burst）充满了感情，请问你是如何投入感情的？
庄主：不光是宵宫，游戏的技能的语音一般来说都是玩家会反复听到的。所以说不管是太高还是太低都不太好，需要用中等的情绪来配，是个难点。但是宵宫的技能的台词有花火和金鱼之类的东西，特效非常华丽，所以我可以在某种程序上提高情绪，欢快地去配。最后的成果应该是大家经常听也不会感到违和的台词了吧。
第五个提问者：我是fate系列的忠实粉丝。自从最早的零几年的fate动画开始你已经配了很长时间的凛，请问你对于如此长时间为同一个角色配音有什么想法？
庄主：我最初为凛配音的时候，觉得这个角色很难演绎。因为我心目中的凛是作为魔术师很成熟很可靠的，所以20年前我担心自己的声音会不会太幼。但是真的开始配音后，”凛虽然是魔术师但是还不是完成体的大人，所以你现在的声音和表演是没问题的“，被武内桑和奈须桑这么说了，然后我就放心了。然后过了20年，凛也在魔法少女伊莉雅、fate extra等等作品中出场。虽然外表是一样的，但是内在却不一样，让我有了许多不同的体验。这20年来凛真是增加了不少。其他动画到了20年的时候差不多就该换声优了，但是fate系列现在也一直是最初的声优在配，不知道到底还能坚持多久，让人既期待又害怕。我也会为了今后能一直为凛配音而加油的。（提问者下去前说了一句我也希望你能一直配下去）
第六个提问者：（小哥说了个角色我没听清但肯定不是凛，结果翻译说成了凛）喜欢旅行，你有去过欧洲和英国吗？你喜欢旅行吗？
庄主：欧洲还没有去过，不过明年fate就到20周年了，所以主要角色的四个人目前正在商量一起去旅行。虽然想去英国，不过现在时钟塔正好在改装中，我们可能会在改装工事结束后一起去吧。
提问者：我有个住在欧洲的朋友是你的铁粉，他一定会希望见到你的。
庄主：我也想见见他。
第七个提问者：你最喜欢的非fate系列的型月角色是谁？（这个问题就是翻译没说话庄主已经听懂了所以直接开始回答的）
庄主：这个嘛，my favorite character is 赤兔马，英语怎么说呀，red rabbit horse? 这个角色是在FGO的第二部的第三节登场的，在严肃的故事情节中，每当有他出现就会变得很欢乐，我喜欢他的幽默感。
第八个提问者：问个奇怪的问题，你更喜欢谁，伊斯塔还是埃列什基伽勒？
庄主：诶~~ 更容易进入角色的其实是伊斯塔（笑）要说为什么是伊斯塔，是因为日本的粉丝对埃列什基伽勒太有爱了，总是给我带来很大的压力（我已经开始在下面小声说泳装了）每年一到夏天（我大喊了一声泳装）对对，就是泳装艾蕾酱，总是会在回复和热搜tag中见到很多今年有没有泳装艾蕾的回复，我很清楚自己没有配过音，所以看到的时候总是会有种抱歉的感觉。要是明年能录音就好了。
第九个提问者：你在游戏中有很多角色，比如碧蓝幻想或者FGO，我很好奇你在游戏中听到自己的声音时是什么感觉？
庄主：FGO的话在游戏中听到也没关系，碧蓝幻想现在不是变成了对战游戏吗，所以我如果要和ユエル对战的话大概会很难受吧。还有就是游戏大会中，比如ユエル或者街头霸王的いぶき，看到她们在赢就会很高兴。
第十个提问者：请问你有没有为外国的动画或者其他作品配过音？其中有没有喜欢的作品？（翻译居然不知道吹替这个词，还是我教他的）
庄主：印象最深的是Star Butterfly。迪士尼的动画Star Butterfly。Star Butterfly定下来的时候，经纪人和我联系，说你要成为迪士尼公主了。但是我知道的迪士尼公主都是和小鸟一起唱歌，和王子一起跳舞的那种。Star Butterfly完全没有歌舞场景——啊舞可能稍微跳了一下吧——就完结了。所以我一直记着这和我想象的公主不一样，不过我还是很喜欢她。
第十一个提问者：你除了fate之外还看什么动画，最喜欢的动画是什么？
庄主：自己参与的动画作品都有喜欢的地方，不过我个人非常喜欢的作品是圣母在上。我和圣母在上的其他声优的关系也特别好。那部作品中的角色有用蔷薇命名的称呼，我的角色是红蔷薇（此时我又在脑内：赢了，我写的信里也提到了祐巳←天天赢是吧）今天，就是刚刚，在街上看到了一个地面上画满了蔷薇的地方，光是看到这种东西也会想起圣母在上然后觉得高兴。听说波特兰的蔷薇还是挺有名的，有机会的话想在蔷薇盛开的六月左右的时候再来玩一次。
注：panel结束后我去网红甜甜圈Voodoo Doughnut，发现外面那条街就是庄主刚刚说的地方
第十二个提问者：这个问题也许不好回答，因为已经过去了很长时间。fate hollow ataraxia和fate stay night是非常不同的作品，你在游戏中最喜欢或者印象最深的场景是什么？
庄主：大家一起去游泳池那个场景非常喜欢。还有就是凛躺在游泳圈上的那个CG，我看到那里的时候就很想配音了。直到现在，每当有event或者收录的时候，每次见到奈须桑或者武内桑，大家都会问他们hollow什么时候才能动画化（大家欢呼）要是他们两个能听进去就好了。20周年已经赶不上了，可能25周年的时候（？）要是能实现就好了。
第十三个提问者：接着刚才游泳池的那个问题，如果你能吃到在卫宫饭里出现的任何料理，你会希望他给你做什么？
庄主：诶~ 让士郎做饭的话果然还是和食吧。嗯~ 松茸饭，说炊饭大家能听懂吗，不知道这边有没有。日本那边也是到了秋天，正好是蘑菇好吃的季节，所以希望他能做松茸饭吧。年末的活动，不对不算活动吧，日本的12月31日每年都会播fate的特别节目，要是能有杉山桑做料理的节目就好了（翻译把这句话说成了声优们会在年末聚餐所以希望33能给大家做饭，我怀疑他没听懂特番这个词）
第十四个提问者：在你最近配音的作品中，有没有你觉得特别有趣或者与众不同的角色？为什么？
庄主：现在日本正在播放一部叫絆のアリル的动画。是关于培养Vtuber，也就是虚拟偶像的女孩子的动画。是想要成为绊爱那样的偶像的女孩子们在学校里唱歌跳舞的动画。我也为其中一名虚拟偶像配了音。自己配音的角色能配合自己的声音移动感觉很厉害。所以这部动画感觉很罕见很有趣。其他女孩子们所在的组合会用虚拟偶像的形象。也感觉很新鲜很罕见。说不定未来会出现虚拟偶像声优吧。
第十五个提问者：有没有哪种角色或者工作种类是你目前没有太多经验但是今后想挑战一下的？
庄主：我想试试为英雄联盟的角色配音。已经有几百个角色了，现在想要为新角色配音也许不太好实现。不过这个游戏很有历史，自己看和玩的时候也觉得很有趣，所以我也想用自己配音的角色来玩英雄联盟。
第十六个提问者：你为超次元游戏海王星配音已经有很长时间了，你在作品中有没有最喜欢的场景或者台词？（没翻译出来作品所以庄主按所有游戏回答的）
庄主：我是真的配了很多游戏。有一部叫爱丝卡&罗吉的炼金工房的游戏，炼金工房这个系列有着很长的历史，也是我非常喜欢的系列。爱丝卡&罗吉离是大家一起制作飞艇的游戏。所以他们梦想实现的瞬间给我留下了深刻印象。
第十七个提问者：你作为声优已经配了很长时间，20年前和20年后感受上会有什么变化？比如当时面对的挑战和现在的挑战有什么区别？
庄主：我成为声优时最开始遇到的困难是有的工作需要唱歌和跳舞。在我刚成为声优的时候，堀江由衣酱和田村由香里酱已经在作为偶像活动了。不过那个时代的声优还不会经常走到台前唱歌和跳舞。当真的需要在成百上千人面前唱歌跳舞的工作来临的时候，我真的非常吃惊还担心要怎么办。现在的声优团队里有化妆师和服装师，舞蹈练习和声乐练习的时间也是一开始就算作工作时间的。放到以前化妆和上课都是要声优自己负责的，真的特别不容易。随着时代的改变，练习的时间也被认同为工作的一部分了，现在这类工作就变得非常轻松了。
第十八个提问者：你在成为声优前最尊敬的人是谁？
庄主：在我开始工作前，eva的声优们的演技让我学习到了很多东西。在那之前的动画的印象基本上都是向前方发出很大的声音的感觉。但是eva的角色——除了明日香以外——不会有太大声的演技。丽和真嗣君都是。要怎样才能用这样内向的、安静的演技来表现那么有冲击力的场景呢，让我思考了很多。
第十九个提问者：我的问题也是关于fate的，请问你是怎么看待这个系列的一些重要节点的？（被翻译成了你是怎么给宝具场景配音的）
庄主：宝具的场景可能是声优这份工作中最欢乐的时候。日常生活中没有说必杀技的机会（笑）所以说，一般的演技，比如电视连续剧，真人出演的剧情中也不会有说必杀技的场景，类似宝具或者龟派气功（一边说一边上手比划）我感觉这是声优的特权。
第二十个提问者：我有个关系宵宫的问题。她的口音和其他角色都不一样，我想知道她的口音是怎么来的，是你的自由发挥还是定好的？
庄主：我拿到剧本的时候文字已经是用关西话写的了。至于为什么她有关西口音，我也没有被告知原因。稲妻的其他角色倒也不是都用关西话的，这么一想确实很不可思议。我下次录音的时候问一下好了。
提问者：我还有另一个问题，你最喜欢一起工作的声优是谁？（被翻译成了你和哪些声优关系好）
庄主：最近关系好的是藤田咲酱。嗯，关系特别好。还有生天目仁美酱。堀江由衣酱。我们四个经常一起玩解谜游戏之类的，还会一起オタ活。我们四个都在玩一个叫stand my heroes的消消乐游戏（我在下面激动地嗷了一声），会一起去口啦波咖啡厅之类的。还有游乐园，有口啦波的时候会一起参加。我喜欢的角色人气一般，咲酱和由衣酱喜欢的角色在慕恋英雄里差不多是最有人气的角色（我内心：今大路？），所以在盲盒谷子方面很不容易。（下一个提问者上来前我问了一句你推谁，庄主：鸟海桑配音的悟桑。你看，坐在第一排的好处就是接上话时可以一对一交流 ）
第二十一个提问者：自己配音过的，或者整体而言，最喜欢的战斗场景是什么？
庄主：最喜欢的是干掉巴萨卡的场景。啊虽然没完全杀死他。用宝石轰巴萨卡的场景是印象最深的。
提问者：最后再问一个问题，你有没有想要去配音，或者一般意义上最喜欢的游戏？
庄主：我经常玩Apex英雄。我和杉山纪彰桑一起玩了很多次，不过难度太高了，所以我就感慨FPS果然是需要练习的，每天都在练习射击。
第二十二个提问者：刚才提到了Vtuber，你有喜欢看的Vtuber吗？
庄主：喜欢的Vtuber啊，我有在看渋谷ハル君。因为他有在玩Apex和雀魂。柚原いづみ酱也喜欢。性格很开朗，稍微有点笨拙的地方也给人一种让人放心不下的感觉。
提问者：你有考虑过当Vtuber吗？
庄主：想当诶（笑）不过可爱的Vtuber已经有很多了，我还是当奶奶型Vtuber吧（大家大笑）
第二十三个提问者：问个蠢问题，罗森和7-11哪个更好？（我今天只打算签色纸但是突发奇想地带上了几个文件夹谷子，罗森这个词出来的一瞬间我马上打开包把fgo的伊斯塔和艾蕾穿外套那个罗森联动文件夹翻出来了）
庄主：罗森和seven？嗯~~~~ 罗森吧，因为有原神的口啦波（我把fgo的文件夹高高举起来让她看，庄主指着我说对对对就是这种口啦波）啊咧，波特兰这边也有这些便利店吗？（我回答她说这是我在煤炉切的，底下其他人七嘴八舌说有什么日系便利店）
第二十四个提问者：我最熟悉的你的角色是魔法少女奈叶系列的八神疾风。你为她配音也有差不多20年了，同样是20年的跨度，配疾风和配凛会有什么不同吗？
庄主：其实魔法少女奈叶系列我第一部的时候也去试音了，那个时候我尝试的是后来钉宫理惠酱配的アリサ。那个时候落选了，但是第二部开始的时候说有八神疾风这么个说关西话的角色，给了我offer。我还很犹豫该怎么办。要说为什么，是因为魔法少女奈叶这个系列的两大主角是水树奈奈酱和田村由香里酱，在此之上想要创造出一个不输给她们的新角色真的是非常不容易。不过实际开始配音后，疾风不是孤身一人，而是有四个骑士，还有魔导书，其实是6对2，所以有种安心感。奈叶系列还在继续，还有新的作品，我也想早点参加收录。
第二十五部提问者：在你配过的所有角色里，你在个人层面或者感情上最能共鸣的人是谁？（被翻译成了和你最像的角色是谁）
庄主：最像的角色？好难选啊。嗯，最像的。以前配过一部叫光と水のダフネ的动画，我在那部作品里配音的静香这个角色和我很像吧。她是工程师，很擅长游戏和电脑，经常说一些很难的术语，感觉她的气氛和她与同伴相处的样子和我最像吧。
第二十六个提问者：你更愿意和谁战斗：一百匹鸭子大小的马还是一只马大小的鸭子？（我内心OS：什么蠢问题别浪费我时间）
庄主：鸭子大小的马？马大小的鸭子？鸭子的话会输，马的话说不定能赢。要说为什么的话，其实我从今年春天开始学习骑马（三哥听不懂乗馬这个词，我告诉他是riding horses，horseback riding）骑在马背上。现在正要考四级，日本的级别不知道这里是不是通用。希望差不多明年的时候能去北海道骑马。
第二十七个提问者：你喜欢的时间跨度很长的游戏有什么？比如传说系列或者炼金工房系列之类的？（翻译没把游戏翻译出来，草）
庄主：奈叶系列的配音很有趣。角色我很喜欢，奈叶系列收录时能和自己的四骑士，还有艾因斯，其他重要的角色也在。关系好的声优就像家人一样，所以配音的时候也特别开心。只是和大家见面也会特别情绪高涨。反过来，持续时间很长却让人担心的是少女与战车（笑）少女与战车的event中大家是要穿制服的，但是剧场版出得太慢了，万一我到60岁了还要穿制服怎么办，现在光是想一想就觉得很恐怖（底下大笑）希望监督能努力早点完结（我内心OS：喂，水岛，说你呢）
第二十八个（倒数第二个）提问者：你有没有喜欢的或者印象深刻的和自己的角色的英语版声优的互动？
庄主：我昨天见到了宵宫的英语版声优Jenny。我们一起吃了晚饭。我们在会场里针对日本和美国的声优的不同，最近的AI对声优工作的影响等等严肃的话题也谈了不少，度过了非常有意义的一段时间。
最后一个提问者：你在FGO里为宇宙凛配音，她有三个不同的灵基，相当于三个不同的角色了，你是如何为一个角色配了这么多句不同的台词的？
庄主：宇宙凛是配起来非常有趣的角色。虽然是一个角色，但是里面却有三个伊斯塔，而这三人和女神的伊斯塔又不一样，所以不得不配出四种伊斯塔？（笑）宇宙凛的伊斯塔声音有一些不同，性格差别也很大。性格最阴暗的伊斯塔——我配其他人的时候都是留下一些凛的要素的——是排除了凛的要素之后的凛，我是被这么要求去配的，所以算是非常有挑战性的工作。我在FGO里有个一个想要的职介，是Mooncancer的凛，我一直在和奈须桑说希望他们出一个。fate extra的凛是lancer，但是lancer已经有埃列什基伽勒了会撞车，所以可以出一个用枪的月癌凛。日本每次搞什么周年活动我都会说希望能让我配月癌。不过我也想在FGO中试着配一下外表和凛完全没有关系的角色（底下大笑）
主持：请最后说一句。
庄主：我来波特兰已经三天了。我在来这里之前，一直觉得如果要在日本以外的地方居住的话可以去新加坡，不过现在如果能在全世界范围内选择居住的地点的话，我会选择波特兰，我现在就是这么喜欢这个城市。食物非常好吃，人们也很温柔，城市中留着一些森林，非常漂亮，现在我全世界最喜欢的城市已经是波特兰了（我内心OS：日本人说话就是客气，这满大街都是流浪汉和瘾君子还闻起来一股weed味儿的破地方也能吹）以后还想来这里玩，到时候也请来见我哦。谢谢大家。（全场热烈鼓掌）
庄主起身向大家挥手道别，我喊了一句辛苦了。
今天提问者还是挺多的，我也没机会上去排第二个问题。听到她提消消乐后我本来想上去问一下玩不玩单机乙游，以及对开始青春了和死神与少女这两部乙游的回忆和感想（而且我写的信里也专门提到了这两部作品），可惜没机会，等下次吧
退场的时候要不是她走太快本来还想亮个粉籍喊一嗓子”我在スタマイ里推由井和羽鸟“ 
————————————————————————————————————————————————
最后放一下我送给她的画，除了做吧唧托和扎痛包外花的时间最长的礼物
| 
沪公网安备 31010702007642号 )
发表于 2023-11-21 11:46
这么详细的问答，楼主有心了
