《暗影诅咒》PS3汉化版现已发布

Suzutsuki.Mk.II

以下内容为cata被禁言后让我代发的：

（以下文案主要由Chatgpt负责）
《暗影诅咒》是由草蜢工作室和EA 合作开发的一款动作射击游戏，由须田刚一、三上真司、山冈晃强强联手制作，于2011年发行。游戏的故事讲述了主人公加西亚·热刺为了拯救自己的女友宝拉而进入地狱的冒险。

我们希望这个汉化补丁能够让您更加享受游戏，同时也希望您能够在使用过程中提供反馈和建议，以便我们不断改进和完善。（gpt是这么说的，但是我估计程序老哥没啥时间来修正了）

PS：非常抱歉，汉化确实遇到了一些翻译上的困难。由于日语水平有限，可能会有一些翻译不够准确或者不太通顺的地方。而且由于这游戏文本太散了，有一些实在难以替换，所以很小一部分文本还是日文。

PS：前段时间的夏季游戏节宣布将会推出暗影诅咒重制版，所以这个（鸽了半年的）汉化确实有些尴尬。

我们的初衷是为了让更多的玩家能够体验到这个游戏的魅力，但是如果官方推出了新的重制版，我们也会尊重官方的决定，并在必要的时候停止对这个汉化补丁的支持和更新。（gpt是这么说的，但是本来应该就不会更新）


制作人员
翻译:CataBridge
程序:Null章鱼烧
字库、图片:tomas1985


版权声明
1.本补丁仅供学习和交流使用，严禁将汉化补丁用于商业用途，否则本组将保留追究一切责任的权利。
2.本补丁是各位成员辛勤努力之成果，禁止在未经授权的情况下擅自修改。
3.本补丁如若修改请联系发布人进行授权，否则将视为剽窃汉化成果。
4.本补丁为非官方制作汉化补丁安装程序，对于未正确使用汉化补丁造成的任何损失，汉化者不负任何责任。
5.请认真阅读本协议并理解本协议，并同意本协议所有条款，如不同意，请勿使用。
6.本汉化补丁所使用的是字库公开的免费字体，并仅供学习交流使用，非商用。

效果演示：
https://www.bilibili.com/video/BV1tX4y1H7pH/

下载地址：
链接：https://pan.baidu.com/s/1aTY8t1rpdWK-OoxseIymrw?pwd=1111
提取码：1111

链接：https://pan.quark.cn/s/775afda694f0
提取码：rXuT

Suzutsuki.Mk.II

因为他没跟我讲，于是乎这次我没能客串校对

葛葉景明

怎么电锯甜心和这个都是正好在公布重制版左右的时间汉化完了

dudeism

头排了，热乎的  汉化都要给**的赞！

江南映月

汉化肯定要顶，万一重制版砍了什么东西或者做的不如原版，那么原版肯定还是有价值的

nilren

功德无量好顶赞！！

—— 来自 S1Fun

苦瓜师傅

额 还是等remaster吧

— from Google Pixel 4 XL, Android 13 of S1 Next Goose v2.5.2-play

iamsolowingpixy

这游戏当年貌似热度一般，算是高仿版的生化4？

雷比尔

就记得这游戏有林田球设计的boss

xbhuang

PS3安卓模拟器进度如何？想在手机上玩月之民

chizuru

当年就是这游戏让我知道什么是兩女一杯。。。

Byooon

感谢

大秦男女

我怎麽記得以前在b站看過有中文字幕的實況啊

hamartia

雷比尔 发表于 2023-7-6 01:11
就记得这游戏有林田球设计的boss

一个上下叠成四排眼睛，头壳高到像灯笼一样的上位恶魔

就如同作者一贯的无厘头设定，此人 (魔)的爱好是欣赏歌剧