看到隔壁论坛讨论加入汉化组的风险

约翰里德 · 发表于 2023-6-14 18:15

汉化组的话，除了翻译r18在国内肯定违法，或者太过直球以外，一般也没什么具体风险吧？不收钱就基本安全？当然确实有些作品多少带点嘲讽海对岸的元素，但是只要不是太过分一般都没事？

约翰里德 · 发表于 2023-6-20 18:49

才发现帖子过审了。。。
所以现在像辐射3这种，或者一般的JRPG汉化的话，不拿钱问题还是不大？当然美国人的作品还是免不了些zz玩意的，但是只要不太过好像问题也不大？

すぴぱら · 发表于 2023-6-20 18:51

正常内容不拿钱没人管你的

名刀罴斩 · 发表于 2023-6-20 18:57

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

火焰的攻击 · 发表于 2023-6-20 18:59

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

azbhg1 · 发表于 2023-6-20 19:10

不盈利，一般向的除了肉身在日的图源被举报抓了，好像还没听说过被抓的

约翰里德 · 发表于 2023-6-20 19:21

名刀罴斩发表于 2023-06-20 18:57:30
给R18配音算犯罪吗

好问题，但是我也不知道

-- 来自能手机投票的 Stage1官方 Android客户端

mooerfoes · 发表于 2023-6-20 19:24

没涉及盈利的话也就敏感的内容尤其需要小心吧，说实在的搞个谷歌邮箱注册个小号在海外论坛免费发布应该算是最小心的办法了吧，你把查你需要消耗的精力搞的比查倒狗更多，让你更不受重视应该就没事了

-- 来自能搜索的 Stage1官方 Android客户端

约翰里德 · 发表于 2023-6-20 19:30

mooerfoes 发表于 2023-06-20 19:24:37
没涉及盈利的话也就敏感的内容尤其需要小心吧，说实在的搞个谷歌邮箱注册个小号在海外论坛免费发布应该算是 ...

敏感这个东西感觉也比较玄学。
我提到的那个nga的帖子说是辐射里自由金刚那个级别的，这个级别哪怕辐射3dlc里面安克雷奇那种感觉都。。。不算太敏感？

-- 来自有消息提醒的 Stage1官方 Android客户端

a-ha · 发表于 2023-6-20 19:30

本帖最后由 a-ha 于 2023-6-20 19:38 编辑

不盈利，不追求一手图源/资源/偷跑，就不会有太大风险
另外好像给国外作品搞官方汉化然后在国外平台上卖是挺安全的，我看dl上近两年有不少这样的汉化小黄油，也没听说过有那个汉化组因为盈利或者传播被抓起来了

约翰里德 · 发表于 2023-6-20 19:57

a-ha 发表于 2023-06-20 19:30:30
不盈利，不追求一手图源/资源/偷跑，就不会有太大风险
另外好像给国外作品搞官方汉化然后在国外平台上卖 ...

涉黄的多少还是有点风险的。
主要是被举报了就容易被抓，脸肿当初不就这样被坑了。

-- 来自能搜索的 Stage1官方 Android客户端

岸波白野扎比子 · 发表于 2023-6-20 20:01

名刀罴斩发表于 2023-6-20 18:57
给R18配音算犯罪吗

算吧，我记得以前国内搞过一个🍐番，网上有人传是小连杀配的，小连杀赶紧辟谣说犯法

三千珈蓝 · 发表于 2023-6-20 20:03

约翰里德发表于 2023-6-20 19:57 引用:a-ha 发表于 2023-06-20 19:30:30 不盈利，不追求一手图源/资源/偷跑，就不会有太大风险另外好像给国外作品搞官方汉化然后在国外平台上卖 ...涉黄的多少还是有点风险的。主要是被举报了就容易被抓，脸肿当初不就这样被坑了。 -- 来自能搜索的 Stage1官方 Android客户端

脸肿那个算2c吧，这种2b的来自: iPhone客户端

约翰里德 · 发表于 2023-6-20 20:12

三千珈蓝发表于 2023-06-20 20:03:33
脸肿那个算2c吧，这种2b的

最后要还是拿钱吧。
涉政的还好说，ghs的拿钱那绝对是淫秽物品盈利了。

-- 来自有消息提醒的 Stage1官方 Android客户端

weifire · 发表于 2023-6-20 20:12

国内平台买了漫画版权然后汉化组不停手继续做还是有风险的

shinjiikari · 发表于 2023-6-20 21:05

我只心疼翻译者收入微薄。略懂一点点学外语干文字活的，真的挺清苦的

从这个程度上说，我挺反感骂翻译的

cat1230 · 发表于 2023-6-20 21:16

违法的别干，或者早日润到国外合法可以干的地方。

02200059abcd · 发表于 2023-6-20 21:19

不涉及R18而且不盈利，目前来看应该就没事。至少我个人没有听说过做到这两条结果还被抓的实际案例。

pf67 · 发表于 2023-6-20 21:28

a-ha 发表于 2023-6-20 19:30
不盈利，不追求一手图源/资源/偷跑，就不会有太大风险
另外好像给国外作品搞官方汉化然后在国外平台上卖是 ...

dl非国内网站而且是被墙的，严格来说在上面买卖东西确实国内法律是不能适用，有一定的安全性。
不过挂靠正规公司平台保密工作做的好应该也是一大原因。

—— 来自 OPPO PCLM10, Android 12上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

名刀罴斩 · 发表于 2023-6-20 21:29

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

pf67 · 发表于 2023-6-20 21:30

本帖最后由 pf67 于 2023-6-20 21:32 编辑

约翰里德发表于 2023-6-20 20:12
最后要还是拿钱吧。
涉政的还好说，ghs的拿钱那绝对是淫秽物品盈利了。

脸肿毫无疑问就是国内发布国内传播啊，被抓也很正常。
但是国外发布就有个法律归属地的适用原则了。dl上卖游戏在日本是合法的。

—— 来自 OPPO PCLM10, Android 12上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

约翰里德 · 发表于 2023-6-20 22:01

名刀罴斩发表于 2023-06-20 21:29:33
巫师3也是R18游戏，那么给巫师3的H部分配音算吗......

没玩过巫师3，但是这种算不上淫秽色情作品吧。。。不是所有r18都是违法的。

-- 来自能搜索的 Stage1官方 Android客户端

约翰里德 · 发表于 2023-6-20 22:03

pf67 发表于 2023-06-20 21:30:39
v2.5.4

这个倒是，这是比较特殊的情况了。
感觉下来唯二的问题还是国内ghs和收费，zz都是微乎其微的，想了下主流的老美的作品不黑太平洋对面的确实也没几个

-- 来自能搜索的 Stage1官方 Android客户端

Abba-il-Aeons · 发表于 2023-6-20 22:04

约翰里德发表于 2023-6-20 19:57
涉黄的多少还是有点风险的。
主要是被举报了就容易被抓，脸肿当初不就这样被坑了。

涉黄就有风险

约翰里德 · 发表于 2023-6-20 23:33

Abba-il-Aeons 发表于 2023-06-20 22:04:41
涉黄就有风险

查了下，确实

-- 来自能手机投票的 Stage1官方 Android客户端

madnesshare · 发表于 2023-6-20 23:58

有啥风险，一不涉黄涉政，二不和利益行为关联，能有啥风险。自己非在法律边缘试探，谁能管得了

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

名刀罴斩名刀罴斩当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2023-4-21 头像被屏蔽	发表于 2023-6-20 18:57 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

火焰的攻击火焰的攻击当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2020-9-4 头像被屏蔽	发表于 2023-6-20 18:59 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

名刀罴斩名刀罴斩当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2023-4-21 头像被屏蔽	发表于 2023-6-20 21:29 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

[讨论] 看到隔壁论坛讨论加入汉化组的风险